Italienisch Deutsch *ed

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ und	ed evtl. vor Vokalen		Konjunktion
nutzen nutzte (hat) genutzt aprofité: I. nutzen, profitieren (ëd quaicòs / von etwas)	aprofité Piemontèis		Verb
tagsüber	ëd di Piemontèis		Adverb
die einen ... die anderen	alcuni .. ed altri
ansehen irreg. ansehen sah an (hat) angesehen	vardé ëd fé quaicòs)		Verb
sich um jemanden kümmern sich um jmdn. kümmern kümmerte sich um jmdn. (hat) sich um jmdn. gekümmert	ocupesse ëd quajcun Piemontèis		Verb
sich mit etwas beschäftigen beschäftigte sich mit etwas (hat) sich mit etwas beschäftigt	ocupesse ëd quaicòs Piemontèis		Verb
mit etwas versehen irreg. mit etwas versehen (hat) mit etwas versehen	munì ëd quaicòs Piemontèis		Verb
Abarten und Fehler pl (Briefmarken)	varietà ed errori pl (francobolli)		Substantiv
verzweifeln verzweifelte verzweifelt	disperesse Piemontèis (ëd quaicòs)		Verb
sich schämen schämte sich (hat) sich geschämt (für etwas)	vërgògnesse Piemontèis (ëd quaicòs)		Verb
sich verlieben verliebte sich (hat) sich verliebt (in jemanden)	inamoresse Piemontèis (ëd quajcun)		Verb
verzweifeln verzweifelte verzweifelt (an etwas)	disperé Piemontèis (ëd quaicòs)		Verb
mit etwas versorgen versorgte mit ewas (hat) mit etwas versorgt	rifornì ëd quaicòs Piemontèis		Verb
sich an etwas erinnern erinnerte sich an etwas (hat) sich an etwas erinnert	arcordesse ëd quaicòs Piemontèis		Verb
sich für etwas begeistern sich für etw. begeistern begeisterte sich für etw. (hat) sich für etw. begeistert	passionesse ëd quaicòs Piemontèis		Verb
das Gewerbe n	commercio ed industria		Substantiv
sich über etwas freuen freute sich über etwas (hat) sich über etwas gefreut	gòde ëd quaicòs Piemontèis		Verb
spotten spottete (hat) gespottet (über jmdn.)	burlesse Piemontèis (ëd quajcun)		Verb
Mal hat der eine Glück, mal der andere.	Una volta corre il cane ed una volta la lepre.
der Elementarschaden m	dann ëd la natura m Piemontèis		Substantiv
auf jemanden pfeifen irreg. auf jemanden pfeifen pfiff auf jemanden (hat) auf jemanden gepfiffen	fregess-ne ëd quajcun Piemontèis	figfigürlich	Verb
Dekl.das Revier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Revier die Reviere Genitiv des Reviers der Reviere Dativ dem Revier den Revieren Akkusativ das Revier die Reviere Satz	la riserva f Satz Piemontèis (ëd casa)		Substantiv
über etwas lachen lachte über etwas (hat) über etwas gelacht	rìje e rìe ëd quaicòs Piemontèis		Verb
auf etwas pfeifen irreg. auf etwas pfeifen pfiff auf etwas (hat) auf etwas gepfiffen	fregess-ne ëd quaicòs Piemontèis		Verb
Dekl.das Warndreieck -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Warndreieck die Warndreiecke Genitiv des Warndreieck[e]s der Warndreiecke Dativ dem Warndreieck[e] den Warndreiecken Akkusativ das Warndreieck die Warndreiecke	triàngol ëd segnalassion m Piemontèis	autoAuto	Substantiv
verfügen verfügte (hat) verfügt (über etwas)	dispon-e Piemontèis (ëd quaicòs)		Verb
sich verlieben verliebte sich (hat) sich verliebt in jemanden	an-namoresse Piemontèis {(ëd quajcun)}		Verb
überzeugen überzeugte (hat) überzeugt (jmdn. von etwas)	convince Piemontèis (quajcun ëd quaicòs)		Verb
über jmdn. lachen lachte über jmdn. (hat) über jmdn. gelacht	rìje e rìe ëd quaicòs Piemontèis		Verb
über jmdn. lachen lachte über jmdn. (hat) über jmdn. gelacht	rìe e rìje ëd quaicòs Piemontèis		Verb
über etwas lachen lachte über etwas (hat) über etwas gelacht	rìe e rìje ëd quaicòs Piemontèis		Verb
nach etw. ehrgeizig sein war nach etw. ehrgeizig (ist) nach etw. ehrgeizig gewesen	esse ambissios ëd quaicòs Piemontèis		Verb
etwas brauchen brauchte etwas (hat) etwas gebraucht	avèj bzògn ëd quaicòs Piemontèis		Verb
sich in etwas einarbeiten arbeitete sich in etwas ein (hat) sich in etwas eingearbeitet	impratichisse ëd quaicòs e 'mpratichisse ëd quaicòs impratichisse ëd quaicòs Piemontèis		Verb
etwas brauchen brauchte etwas (hat) etwas gebraucht	avèj bësògn ëd quaicòs Piemontèis		Verb
gesund und fit sein	essere sano ed in forma
etwas brauchen brauchte etwas (hat) etwas gebraucht	avèj da manca ëd quaicòs Piemontèis		Verb
und fertig ist die Sache	ed il gioco è fatto
Einwickel-und Paketiermaschine f	la macchina impacchettatrice ed etichettatrice		Substantiv
Dekl.das Vollkornbrot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vollkornbrot die Vollkornbrote Genitiv des Vollkornbrot[e]s der Vollkornbrote Dativ dem Vollkornbrot[e] den Vollkornbroten Akkusativ das Vollkornbrot die Vollkornbrote	pan integral e pan ëd cusiòria m Piemontèis		Substantiv
verhandeln verhandelte (hat) verhandelt	traté Piemontèis (porté anans ëd tratative)		Verb
Dekl.der Kranz Kränze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kranz die Kränze Genitiv des Kranzes der Kränze Dativ dem Kranz[e] den Kränzen Akkusativ den Kranz die Kränze	il coron-a m Piemontèis (ëd fior)		Substantiv
überschütten überschüttete (hat) überschüttet	colmé Piemontèis (ëd regaj për es.)		Verb
Mensch aus Fleisch und Blut	un uomo in carne ed ossa
Dekl.der Blödsinn -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blödsinn die - Genitiv des Blödsinn[e]s der - Dativ dem Blödsinn den - Akkusativ den Blödsinn die - Beispiel: 1. red doch keinen Blödsinn! / Quatsch! / Kohl!	la gavada f Piemontèis Beispiel: 1. dis nen ëd gavade!		Substantiv
sich aufhalten irreg. sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten	fermesse e fërmesse Piemontèis (sté 'n pòch ëd pì)		Verb
Ich bin in der Mittagspause und nutze die Zeit, um dir zu antworten!	Sono nella pausa pranzo ed approfitto per risponderti!
sich an etwas erinnern erinnerte sich an etwas (hat) sich an etwas erinnert	ricordé e arcordé ëd quaicòs Piemontèis (ciamé a la ment)		Verb
Dekl.das Brett -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brett die Bretter Genitiv des Brett[e]s der Bretter Dativ dem Brett[e] den Brettern Akkusativ das Brett die Bretter ass: I. Brett {n}; II. (ant ël gieugh ëd le carte) Ass {n}	l' ass m Piemontèis		Substantiv
profitieren profitierte (hat) profitiert aprofité: I. nutzen, profitieren (ëd quaicòs / von etwas)	aprofité Piemontèis		Verb
die mode steht für qalität, stil und eleganz	la moda è sinonimo di qualità, stile ed eleganza
Der Wein löst die Zunge und öffnet die Herzen.	Il vino scioglie la lingua ed apre i cuori.
Mariella und Aaron gehen nun zusammen in einen Kindergarten.	Adesso Mariella ed Aaron vanno insieme alla scuola materna.
Geld ist ein guter Diener und ein schlechter Herr. Spruch	Il denaro è un buon servo ed un cattivo padrone.
Man möchte heiraten und Kinder haben.www.admin.ch	C’è il desiderio di sposarsi ed avere dei figli.www.admin.ch
Dekl.das Ass -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ass die Asse / Ässer Genitiv des Asses der Asse / Ässer Dativ dem Ass[e] den Assen / Ässern Akkusativ das Ass die Asse / Ässer ass: I. Brett {n}; II. (ant ël gieugh ëd le carte) Ass {n}	l' ass m Piemontèis		Substantiv
vorsichtig sein war vorsichtig (ist) vorsichtig gewesen (I. vor jmdm. / etwas; II. etwas zu tun)	pijesse (bin) varda pijesse bin varda Piemontèis (I. ëd quajcun / quaicòs; II. ëd fé quaicòs)		Verb
Ich hab Sie gesehen und mich hat der Blitz getroffen.	L'ho vista ed è stato un colpo di fulmine.