Italienisch Deutsch jemandem Umstände bereiten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
jemandem Umstände bereiten jemandem Umstände bereiten bereitete jemandem Umstände (hat) jemandem Umstände bereitet	incomodé e 'ncomodé incomodé Piemontèis		Verb
Die Umstände waren ungünstig.	Le circostanze erano sfavorevoli.
jemandem unterstellt sein	essere agli ordini di qualcuno
bereiten	creare		Verb
etwas mit jemandem haben ugs	intendersela con qualcuno
die Partei von jemandem ergreifen	essere dalla parte di qualcuno
jemandem zuzwinkern	far l'occhiolino
Probleme bereiten	fare entrare nei guai
Freude bereiten	dare soddisfazione
jemandem helfen	aiutare qualcuno
jemandem danken	ringraziare qualuno
jemandem gratulieren intransitiv gratulieren gratulierte gratuliert	complimentarsi con		Verb
Umstände m, pl	i complimenti m, pl		Substantiv
äußere Umstände m, pl	le cause esterne pl		Substantiv
jemandem behilflich sein	essere d'aiuto a qu
mit jemandem gehen	mettersi con qualcuno
Jemandem etwas weismachen.	Darla a bere a qualcuno. wörtl.: Jemandem zu trinken geben.
widmen widmete (hat) gewidmet (jemandem etwas widmen)	dediché Piemontèis (quaicòs a quajcun)		Verb
jemandem Angst machen	far paura a qn
jemandem Angst einjagen	incutere paura a qn
Unbequemlichkeiten bereiten bereitete Unbequemlichkeiten (hat) Unbequemlichkeiten bereitet	incomodé e 'ncomodé incomodé Piemontèis		Verb
zu jemandem passen intransitiv	essere in carattere con qualcuno		Verb
mit jemandem zusammenstoßen	andare addosso a qualcuno
jemandem Unrecht geben	dar torto a qu
jemandem etwas liefern	fornire qc a qu
unvorhergesehene Umstände pl	l' imprevisto m		Substantiv
kritisieren, jemandem Vorhaltungen machen	fare rimproveri a qualcuno
Mit jemandem aneinander geraten. Konflikt	Venire ai ferri corti con qualcuno. wörtlich: "zum Dolch übergehen"
jemandem etwas zukommen lassen	far pervenire qualcosa a qualcuno
etwas steht jemandem zu	qc compete a quno
sich mit jemandem versöhnen	fare pace con qu
jemandem aufs Wort glauben	credere a qn sulla parola
bei jemandem eingeladen sein	essere invitato
Bereiten Sie die Füllung.	Preparate il ripieno.
sich nach jemandem erkundigen	chiedere notizie di qualcuno
mit jemandem vertraut werden	affiatarsi
jemandem eine Chance geben	dare un'opportunità a qualcuno
mit jemandem schlafen wollen	volere far l'amore con qualcuno
Jemandem einen Dienst erweisen.	Rendere un servizio a qualcuno.
jemandem/etwas Beachtung schenken	prestare attenzione a qu/qc
sich mit jemandem verstehen	intendersela con qualcuno
Jemandem auf die Nerven gehen. wörtlich: jemandem die Schachteln kaputt machen	Rompere le scatole a qualcuno.
jemandem etwas ins Gesicht sagen jmdm. etw. ins Gesicht sagen	di quaicòs an facia a quajcun Piemontèis		Verb
eine Aussprache mit jemandem haben	avere una spiegazione con qu
jemandem ist kalt	aver freddo
vor jemandem den Hut ziehen Zwischenmenschliches	far tanto di cappello a qualcuno		Redewendung
Jemandem einen bösen Streich spielen.	Giocare un brutto tiro a qualcuno.
jemandem gut stehen Beispiel: Wie gut ihnen dieses Kleid steht!	star bene a Beispiel: Come Le sta bene questo vestito!
jemandem in die Augen sehen	guardare qualcuno negli occhi
in gutem Einvernehmen mit jemandem leben	vivere in pieno accordo con qualcuno
jemandem zeigen was eine Harke ist	dare una pista a qualcuno		Redewendung
nach jemandem verrückt sein	impazzire per qu
mit jemandem gut auskommen	trovarsi bene con qualcuno
es mit jemandem zu tun bekommen	dover vedersela con qualcuno		Redewendung
Sorgen machen / bereiten machte / bereitete Sorgen (hat) Sorgen gemacht / bereitet	sagriné Piemontèis		Verb
etwas (bei jemandem) in Arbeit geben	dare qc da fare (a qn)
mit jemandem ins Bett gehen wollen	volere andare a letto con qualcuno
jetzt bereiten wir ihm eine schöne Überraschung	adesso gli facciamo una bella sorpresa
Jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen. wörtl. "Räder"	Mettere i bastoni fra le ruote.