Italienisch Deutsch Wochenende

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
das Wochenende n	il fine settimana		Substantiv
jedes Wochenende	ogni fine settimana
Schönes Wochenende!	Buon fine settimana!
am Wochenende	nel fine settimana
Wie war dein Wochenende?	Com'è stato il tuo fine settimana?
ein Wochenende in den Bergen	fine settimana in montagna
Sehen wir uns am Wochenende? Verabredung	Ci vediamo nel fine settimana?
Ich war am Wochenende wandern. Unternehmung	Il fine settimana sono stato/stata a fare trekking.
am ersten Wochenende des Monats Datum	il primo fine settimana del mese
Übers Wochenende fahren wir nach Paris. Unternehmung, Reise	Per il fine settimana andiamo a Parigi.
Ich wünsche dir ein schönes Wochenende!	Ti auguro un buon fine settimana!
Was für Pläne hast du fürs Wochenende? Unternehmung	Che programmi hai per il fine settimana?
Er will bis zum Wochenende eine Antwort. Frist	Lui vuole una risposta entro questo fine settimana.
Ich wünsche dir ein ganz tolles Wochenende! Wunsch	Ti auguro davvero un meraviglioso fine settimana.
am Wochenende geh ich immer mit Freunden aus	il fine settimana esco sempre con gli amici
Am kommenden Wochenende fahre ich mit Sandra nach Kassel. Reise	Il prossimo fine settimana vado con Sandra a Kassel.
Du kannst es nicht erwarten, bis das Wochenende kommt.	Non vedi l'ora che arrivi il fine settimana.
Unsere Pläne für das Wochenende haben sich in Luft aufgelöst.	I nostri progetti per il weekend sono andati in fumo.
Du könntest am Wochenende bei mir bleiben. Ich habe ein Wohnung. Unterkunft, Besuch	Potresti stare da me il fine settiamna, ho un appartamento.
Ich setze alles daran, demnächst wenigstens für ein Wochenende kommen zu können. Besuch	Mi impegnerò al massimo per venire prossimamente almeno per un fine settimana.
Letzes Wochenende war ich in Mailand und seitdem schlafe ich nicht mehr.	La settimana scorsa sono andato a Milano e da allora non dormo più.
Wir würden uns sehr freuen, wenn ihr am nächsten Wochenende zu uns kommen könntet. Einladung	Saremmo veramente contenti se poteste venire da noi il prossimo fine settimana.
Ich mag keine Montage, es dauert zu lang bis das Wochenende kommt.	Non mi piace lunedi, è troppo lunga per arrivare il fine settimana.
Die ESTV hat die alten Informatiksysteme für die direkte Bundessteuer, die Verrechnungssteuer und die Stempelabgaben am Wochenende vom 30. September/1. Oktober erfolgreich abgelöst.www.admin.ch	Nel fine settimana dal 30 settembre al 1° ottobre, l’AFC ha sostituito il sistema informatico utilizzato finora per l’imposta federale diretta, l’imposta preventiva e le tasse di bollo.www.admin.ch
Unser Volksfest beginnt dieses Wochenende. Wenn das Wetter gut ist, gehen wir hin, wenn nicht, dann vielleicht eine Woche später. Unternehmung	La nostra festa popolare inizia questo fine settimana. Se fa bel tempo ci andiamo, senno' forse ci andiamo una settimana dopo.