Spanisch Deutsch Wochenende

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
was für ein Wochenende	menudo fin de semana
schönes Wochenende — danke, ebenfalls	buen fin de semana — gracias, igualmente
schönes Wochenende!	¡ (que pases un) buen fin de semana !
am nächsten Wochenende	el próximo fin de semana
das Wochenende war...	el fin de semana ha sido...
Wie war das Wochenende?	Que tal el fin de semana?
Wellnesswochenende n, Wellness-Wochenende n	fin m de semana wellness		Substantiv
ein langes Wochenende haben	tener un puente de fin de semana
Wellnesswochenende n, Wellness-Wochenende n	fin m de semana spa [o espá]		Substantiv
Ich arbeite nicht am Wochenende.	No trabajo los fines de semana. Die spanische Verneinung "No" steht immer vor dem konjugierten Verb.
das Wochenende war sehr wohltuend	el fin de semana ha sido gratificante
wir wollten dieses Wochenende kommen	pensábamos venir este fin de semana
langes Wochenende um den 15.August	el puente de la Virgen
das Wochenende verging wie im Fluge	el fin de semana ha pasado volando
dieses Wochenende habe ich eine Einzelvorstellung	este fin de semana tengo un bolo
erledigst du am Wochenende den Einkauf?	¿ haces la compra los fines de semana ?
dieses Wochenende ist nichts mit Partys!	¡ este fin de semana nada de fiestas !
dieses Wochenende planen wir den Urlaub	este fin de semana planeamos las vacaciones
Am vergangenen Wochenende besuchten wir die Großeltern.	El fin de semana pasado visitamos a los abuelos.
am Wochenende habe ich einen Kurzurlaub gemacht	este fin de semana he hecho unas cortas vacaciones
Nein, am Wochenende gehe ich nach Madrid	No, el fin de semana voy a Madrid
vielleicht werden wir dich dieses Wochenende besuchen	a lo mejor vamos a verte este fin de semana
dieses Wochenende bin ich zehn Kilometer gelaufen	este fin de semana he corrido diez kilómetros
am Wochenende spreche ich mit meiner Familie	los fines de semana hablo con mi familia
hast du schon Pläne für das kommende Wochenende?	¿ ya tienes planes para el próximo fin de semana ?		unbestimmt
das Wetter am Wochenende wird etwas unbeständig sein	el tiempo del fin de semana presenta una cierta inestabilidad
ein Wochenende auf dem Lande wird dir guttun	un fin de semana en el campo te probará
meteo wir werden dieses Wochenende eine eher instabile Wetterlage haben	vamos a tener un tiempo más inestable este fin de semana	meteoMeteorologie
was werdet ihr am [od. dieses/kommendes] Wochenende tun [od. machen]?	¿qué vais a hacer este fin de semana?
nach dem Wochenende auf dem Land hatte er/sie Energien aufgetankt	renovó las energías tras un fin de semana en el campo
was haltet ihr davon, wenn wir dieses Wochenende einen Ausflug machen?	¿qué os parece si nos vamos este fin de semana de excursión?
meine Eltern lade ich am Wochenende zum Abendessen bei mir ein	a mis padres los [o les] invito a cenar este fin de semana en mi casa
letztes Wochenende waren wir bei (wörtl.: im Haus von) Maria und Ricardo	el fin de semana pasado estuvimos en casa de María y Ricardo
in den Nachrichten sagen sie, dieses Wochenende wird das Wetter schön	en el telediario dicen que va a hacer buen tiempo este fin de semana		unbestimmt
letztes Wochenende ging ich nicht aus. Ich nutzte die Zeit, um mich zu erholen.	el fin de semana pasada no salí. Aproveché para descansar.
sie hat beschlossen, sich dieses Wochenende von den Ferien zu verabschieden und sich eine königliche Behandlung zu genehmigen	este fin de semana ha decidido despedirse de las vacaciones dándose un trato de reina
so wie sie im Radio sagten, wird es viel Verkehr am Wochenende geben (wörtl.: haben)	según lo que dicen por la radio, habrá mucho tráfico este fin de semana
Dekl. Wochenende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wochenende die Wochenenden Genitiv des Wochenendes der Wochenenden Dativ dem Wochenende den Wochenenden Akkusativ das Wochenende die Wochenenden	finde m (slang) (fin de semana)		Substantiv
Dekl. Wochenende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wochenende die Wochenenden Genitiv des Wochenendes der Wochenenden Dativ dem Wochenende den Wochenenden Akkusativ das Wochenende die Wochenenden	fin m de semana		Substantiv