Türkisch Deutsch Wochenende

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Wochenende n	hafta sonu		Substantiv
Schönes Wochenende!	İyi haftasonu!
Schönes Wochenende! (Wunsch)	Güzel bir hafta sonu! / İyi hafta sonları.
am Wochenende	hafta sonunda
am Wochenende ausschlafen Schlaf	hafta sonunda uykuya kanmak
ein Wochenende verbringen	bir hafta sonu geçirmek
Ich weiß noch nicht wann. Höchst wahrscheinlich am Wochenende. Zeitangabe, Information	Tam olarak ne zaman olur bilmiyorum. Büyük ihtimalle hafta sonu.
Ich habe am Wochenende frei und werde mit Freunden ausgehen. Unternehmung	Hafta sonunda çalışmayacağım ve arkadaşlarla çıkacağız.
Was hast du am Wochenende vor? Unternehmung, Verabredung	Hafta sonu için planların nedir?
Hast du dieses Wochenende frei? Arbeit	Bu hafta sonu boş musun?
Am Wochenende arbeiten sie nur für Notfälle. Arbeit / (Notfall)	Hafta sonunda sadece acil durumlar için çalışıyorlar. (acil durum)
Ich wünsche dir einen schönen Tag (/ ein schönes Wochenende) (wünschen) (Wunsch)	iyi (/ hayırlı) bir gün (/ hafta sonu) dilerim sana
Am Wochenende fahre ich mit Freunden einen Bekannten besuchen. Besuch / (Freund) (Bekannter)	Hafta sonu arkadaşlarımla bir tanıdığı ziyaret etmeye gideceğiz. (tanıdık)
Ich hätte dich zu gerne dieses Wochenende noch gesehen. Kontakt	Bu hafta sonu seni görmeyi çok isterdim.
Mein Sportverein hat (/ veranstaltet) das ganze Wochenende ein Turnier. Wettkampf / (veranstalten)	Spor kulübümün tüm haftasonu bir turnavası var. (kulüp)
Ich hoffe, dass das schöne Wetter bis zum Wochenende anhält. (anhalten)	Umarım bu güzel hava hafta sonuna kadar sürer.
Naja, wie auch immer, ich wünsche dir ein schönes langes Wochenende! Wunsch	Neyse, bu uzun hafta sonunun güzel geçmesini dilerim!
Ich habe dich gefragt, ob ich am Wochenende vorbeikommen soll - du hast nicht geantwortet. Verabredung / (fragen) (antworten)	Hafta sonu geleyim mi diye sordum, ama cevap vermedin.
Eigentlich wäre es schön gewesen, wenn du an dem Wochenende, an dem du in der Früh angerufen hast, wirklich gekommen wärst. Sehnsucht	O hafta sonunda sabahlayın aradıgın zaman hakikaten gelseydin, çok güzel olurdu.