| Deutsch▲▼ | Italienisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
Dekl.das Alter n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
l'età f | | Substantiv | |
|
alt |
antich
Piemontèis | | Adjektiv | |
|
Wie alt bist, ich weiß dass du ein paar Jahre älter als ich bin.
Alter |
Quanti anni hai,so che hai qualche anno più di me. | | | |
|
im Alter von |
all'età di | | | |
|
in vorgerücktem Alter |
in età avanzata | | | |
|
Ab welchem Alter? |
Da quale età? | | | |
|
in meinem Alter |
alla mia età | | | |
|
unabhängig vom Alter |
a prescindere dall'età | figfigürlich | | |
|
alter Schinken figfigürlich m |
il mattone m | figfigürlich | Substantiv | |
|
er ist ein alter Fuchs |
è una vecchia volpe | | | |
|
sie erreichte ein hohes Alter |
lei raggiunse un'età molto avanzata | | | |
|
das ist doch alter Käse |
non è niente di nuovo | | | |
|
er starb im Alter von |
morì pass rem all'età di | | | |
|
gut aussehen für sein Alter |
portare bene la propria età | | | |
|
im Alter von nur 35 Jahren |
all'età di soli 35 anni | | | |
|
das Alter n |
et | | Substantiv | |
|
das älter n |
maggiore | | Substantiv | |
|
das Alter n |
la veciaja f
Piemontèis | | Substantiv | |
|
ein alter Trick |
un vecchio trucco | | | |
|
das Alter n
(Gegenteil von Jugend) |
la vecchiaia f
Betonung:vek-ki-A-ja | | Substantiv | |
|
er ist sehr reif für sein Alter |
è molto maturo per la sua età | | | |
|
Sie fragten mich nach meinem Namen und meinem Alter. |
Mi chiesero pass rem il nome e l'età. | | | |
|
alter Kasten m
(Flugzeug oder Schiff) |
la carcassa f | | Substantiv | |
|
alter Mensch m |
l' anziano m | | Substantiv | |
|
alt werden |
invecchiare | | Verb | |
|
in ehrwürdigem Alter |
di veneranda età | | Adjektiv | |
|
vom Alter gebeugt |
La vacchiaia lo aveva curvato | | | |
|
... Jahre alt sein |
avere ... anni | | | |
|
wenn man älter wird |
quando si va avanti con l'età | | Redewendung | |
|
er hat mein Alter |
ha la mia età | | | |
|
im heiratsfähigen Alter sein |
essere in età da marito | | | |
|
dem Alter entsprechend aussehen |
dimostrare gli anni | | | |
|
Wie alt ist er/sie? |
Quanti anni ha? | | | |
|
im Alter von 20 Jahren |
all'età di vent'anni | | | |
|
er ist 30 Jahre alt |
lui ha 30 anni | | | |
|
Das Alter hat auch seine Reize.
wörtlich: Ein altes Huhn gibt eine gute Suppe. |
Gallina vecchia fa buon brodo. | | | |
|
ist 7 Jahre älter als ich |
ha 7 anni più di me | | | |
|
Mit dir möchte ich alt werden. |
Con te voglio invecchiare. | | | |
|
Wir werden langsam älter. |
Stiamo diventando vecchi. | | | |
|
Aus dem Alter bin ich raus |
Ormai sono fuori età per queste cose | | | |
|
in meinem Alter hab ich wenig Alternativen |
alla mia eta ho poche alternative | | | |
|
Mein Zahnarzt dürfte 50 Jahre alt sein. |
Il mio dentista avrà cinquant'anni. | | | |
|
Er stirbt im Alter von nur 37 Jahren. |
Muore a soli 37 anni. | | | |
|
Er ist ein alter Trottel, der nichts kapiert |
È un vecchio bacucco che non capisce niente. | | | |
|
Da kann man nichts machen, das ist das Alter. |
Che ci vuoi fare, è l'età. | | | |
|
sehr gut aussehen für sein alter |
portare benissimo gli anni | | | |
|
er ist sehr groß für sein Alter |
è molto alto per la sua età | | | |
|
er ist zu fett für sein Alter |
è troppo grasso per la sua eta | | | |
|
Sie hat sich für ihr Alter gut gehalten. |
Per la sua età si è conservata bene. | | | |
|
Jede Mutter leidet mit ihren Kindern, und es ist egal, wie alt sie sind. |
Ogni madre soffre quando i figli stanno male e non importa quanti anni i figli abbiano. | | | |
|
alt
ariss: I. alt, ranzig |
arsiss
Piemontèis | | Adjektiv | |
|
Für die Hochrechnungen dieses Sommers wurden vom 16. August bis 12. September 2393 Jugendliche im Alter von 14 bis 20 Jahren telefonisch befragt.www.admin.ch |
Per i dati di quest’estate sono stati intervistati telefonicamente, tra il 16 agosto e il 12 settembre, 2393 giovani di età compresa tra i 14 e i 20 anni.www.admin.ch | | | |
|
Und da das Stromnetz von Jahr zu Jahr effizienter und 'grüner' wird, wird auch eine Zero mit zunehmendem Alter energieeffizienter und sauberer.www.zeromotorcycles.com |
In effetti, poiché l'efficienza della rete elettrica è in costante miglioramento, è possibile dichiarare che le moto Zero diventano più efficienti ed ecologiche con il passare degli anni.www.zeromotorcycles.com | | | |
|
älter |
più vecchio | | Adjektiv | |
|
Dekl.das Alter n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
l' età f | | Substantiv | |
|
alt |
vej
Piemontèis | | Adjektiv | |
|
alt
ansian: I. {Adj.} alt; II. {m} Alte (m/f) |
ansian
Piemontèis | | Adjektiv | |
|
sehr alt |
vej come 'l coco
Piemontèis | | Adjektiv | |
|
Dekl.das Alter - n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Beispiel: | 1. im Alter von fünfzig Jahren |
|
l' età f
Piemontèis Beispiel: | 1. a l'età 'd sinquant' ani |
| | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 5:56:05 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |