Italienisch Deutsch Alter

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv alt älter am ältesten
Dekl.das Alter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Alter die Alter Genitiv des Alters der Alter Dativ dem Alter den Altern Akkusativ das Alter die Alter	l'età f		Substantiv
alt	antich Piemontèis		Adjektiv
Wie alt bist, ich weiß dass du ein paar Jahre älter als ich bin. Alter	Quanti anni hai,so che hai qualche anno più di me.
im Alter von	all'età di
in vorgerücktem Alter	in età avanzata
Ab welchem Alter?	Da quale età?
in meinem Alter	alla mia età
unabhängig vom Alter	a prescindere dall'età	figfigürlich
alter Schinken fig m	il mattone m	figfigürlich	Substantiv
er ist ein alter Fuchs	è una vecchia volpe
sie erreichte ein hohes Alter	lei raggiunse un'età molto avanzata
das ist doch alter Käse	non è niente di nuovo
er starb im Alter von	morì pass rem all'età di
gut aussehen für sein Alter	portare bene la propria età
im Alter von nur 35 Jahren	all'età di soli 35 anni
das Alter n	et		Substantiv
das älter n	maggiore		Substantiv
das Alter n	la veciaja f Piemontèis		Substantiv
ein alter Trick	un vecchio trucco
das Alter n (Gegenteil von Jugend)	la vecchiaia f Betonung:vek-ki-A-ja		Substantiv
er ist sehr reif für sein Alter	è molto maturo per la sua età
Sie fragten mich nach meinem Namen und meinem Alter.	Mi chiesero pass rem il nome e l'età.
alter Kasten m (Flugzeug oder Schiff)	la carcassa f		Substantiv
alter Mensch m	l' anziano m		Substantiv
alt werden	invecchiare		Verb
in ehrwürdigem Alter	di veneranda età		Adjektiv
vom Alter gebeugt	La vacchiaia lo aveva curvato
... Jahre alt sein	avere ... anni
wenn man älter wird	quando si va avanti con l'età		Redewendung
er hat mein Alter	ha la mia età
im heiratsfähigen Alter sein	essere in età da marito
dem Alter entsprechend aussehen	dimostrare gli anni
Wie alt ist er/sie?	Quanti anni ha?
im Alter von 20 Jahren	all'età di vent'anni
er ist 30 Jahre alt	lui ha 30 anni
Das Alter hat auch seine Reize. wörtlich: Ein altes Huhn gibt eine gute Suppe.	Gallina vecchia fa buon brodo.
ist 7 Jahre älter als ich	ha 7 anni più di me
Mit dir möchte ich alt werden.	Con te voglio invecchiare.
Wir werden langsam älter.	Stiamo diventando vecchi.
Aus dem Alter bin ich raus	Ormai sono fuori età per queste cose
in meinem Alter hab ich wenig Alternativen	alla mia eta ho poche alternative
Mein Zahnarzt dürfte 50 Jahre alt sein.	Il mio dentista avrà cinquant'anni.
Er stirbt im Alter von nur 37 Jahren.	Muore a soli 37 anni.
Er ist ein alter Trottel, der nichts kapiert	È un vecchio bacucco che non capisce niente.
Da kann man nichts machen, das ist das Alter.	Che ci vuoi fare, è l'età.
sehr gut aussehen für sein alter	portare benissimo gli anni
er ist sehr groß für sein Alter	è molto alto per la sua età
er ist zu fett für sein Alter	è troppo grasso per la sua eta
Sie hat sich für ihr Alter gut gehalten.	Per la sua età si è conservata bene.
Jede Mutter leidet mit ihren Kindern, und es ist egal, wie alt sie sind.	Ogni madre soffre quando i figli stanno male e non importa quanti anni i figli abbiano.
alt ariss: I. alt, ranzig	arsiss Piemontèis		Adjektiv
Für die Hochrechnungen dieses Sommers wurden vom 16. August bis 12. September 2393 Jugendliche im Alter von 14 bis 20 Jahren telefonisch befragt.www.admin.ch	Per i dati di quest’estate sono stati intervistati telefonicamente, tra il 16 agosto e il 12 settembre, 2393 giovani di età compresa tra i 14 e i 20 anni.www.admin.ch
Und da das Stromnetz von Jahr zu Jahr effizienter und 'grüner' wird, wird auch eine Zero mit zunehmendem Alter energieeffizienter und sauberer.www.zeromotorcycles.com	In effetti, poiché l'efficienza della rete elettrica è in costante miglioramento, è possibile dichiarare che le moto Zero diventano più efficienti ed ecologiche con il passare degli anni.www.zeromotorcycles.com
älter	più vecchio		Adjektiv
Dekl.das Alter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Alter die Alter Genitiv des Alters der Alter Dativ dem Alter den Altern Akkusativ das Alter die Alter	l' età f		Substantiv
alt	vej Piemontèis		Adjektiv
alt ansian: I. {Adj.} alt; II. {m} Alte (m/f)	ansian Piemontèis		Adjektiv
sehr alt	vej come 'l coco Piemontèis		Adjektiv
Dekl.das Alter - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Alter die Alter Genitiv des Alters der Alter Dativ dem Alter den Altern Akkusativ das Alter die Alter Beispiel: 1. im Alter von fünfzig Jahren	l' età f Piemontèis Beispiel: 1. a l'età 'd sinquant' ani		Substantiv