Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo zusammen,

bei einem lieben (italienischen) Freund ist die Oma gestorben. Da will ich einfach ein paar kleine
Zeilen schreiben - und idealerweise auf italienisch. Wäre Klasse, wenn mir dies jemand übersetzen könnte.

Danke Euch sehr!

*******
Lieber Gianni,

Du hast mir gesagt, dass Deine liebe Oma gestorben ist. Der Verlust eines sehr geliebten Menschens ist immer schlimm. Egal wann. Egal warum.

Wir sagen Dir und deiner Familie unser herzliches Beileid. Wir wünschen Dir und Deinen Lieben viel Kraft auch in dieser sehr schwierigen Zeit.

In freundschaftlicher Verbundenheit sind wir in Gedanken bei Dir.

Sehr geehrte Frau AAA,

die Wartung am Freitag den 03.02.2023 geht für uns in Ordnung. Jedoch muss die Wartung allerdings am Vormittag durchgeführt werden.
Um welche Uhrzeit kommen Sie bei uns an?

Am Nachmittag haben wir eine Produktionsbegleitung geplant. Ich meine also, dass dann der Roboter und die Produktion zusammen mit KUKA geprüft wird, ob alles rund läuft und die Wartung korrekt durchgeführt wurde.

Mit freundlichen Grüßen



Gentile Sig.ra. AAA,

il venerdì 03.02.2023 va bene per noi. Ma la manutenzione nel venerdì dovrebbe essere fatto alla mattina.
A che ora arrivate a quel giorno?

Al pomeriggio avremmo fissato un controllo della produzione. Quindi voglio dire che al pomeriggio
il robot e la produzione viene controllata (insieme con KUKA) se la manutenzione sarà stata fatto corretta e se il robot funziona correttamente.

Cordiali saluti

Ich habe etwas sehr Persönliches bekommen ,jetzt bin ich etwas hin und hergerissen ob ich es hier einstelle oder nicht, vllt wäre ja auch jemand so nett und würde es mir Pn übersetzen? Lg elos

Hallo Elos!

Mal grob umrissen, geht es darum, dass die Frau ('Sig. XXX) nach den Angaben ihrer Nichte aufgrund ihrer gesundheitlichen und mentalen Situation nunmehr (und dauerhaft) nicht mehr in der Lage ist, für sich selbst ausreichend zu sorgen ('impossibilità totale'). Von daher soll eine Betreung eingerichtet werden für alltägliche wie sonstige Angelegenheiten ('atti di ordinaria che di straordinaria amministrazione'). Betreuer = amministratore di sostegno.

Hallo zusammen,

liebe Freude aus Italien wohnen seit knapp einem Jahr in Bayern. Nun bekommen die von uns zum Geburtstag "barische Geschenke". Und wir wollen gerne den folgenden Text auf "deutsch" und auf "italienisch" auf die Karte schreiben.

Vielleicht hat jemanden Zeit und Lust uns das ins italienische zu übersetzen. Bereits jetzt: Vielen vielen herzlichen Dank dafür!

Fjolnir

**********

Lieber Gianni,

In Bayern gehen die Uhren anders. So steht auf der Uhr.

Du und Deine Familie seid ja schon längere Zeit in Deiner Wahlheimat Bayern. Und immer herzlich Willkommen!

Und der Spruch auf Deinem Geschenk bedeutet nichts anderes als: Liberalitas Bavariae. Leben und Leben lassen. Im Mittelpunkt steht immer der Mensch. So wie auch in Deinem Leben Menschen im Mittelpunkt stehen.

Deine Familie - Deine Freunde - Du selbst.

Wir wünschen Dir alles Liebe und Gute zu Deinem Geburtstag. Wir wünschen Dir, dass Du im neuen Lebensjahr noch ein Stückchen mehr Heimat hier findest. Und als kleine Unterstützung dafür gibt es die "besondere Uhr" - damit
Du immer erinnert wirst: Du bist etwas Besonderes. Deine Familie ist etwas Besonderes. Für uns einfach Freunde!

**********

stasera siamo noi tifosi della squadra azzurra!
buona fortuna a voi.....

Hallo, kann mir jemand den Sinn auf Deutsch erklären?
Mi sembrava solo che tu mi avessi un po´enfatizzato.
Vielen Danke liebes Pauker-Team