pauker.at

+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

10.06.2017

Bitte könnte mir nochmal jemand helfen?

Ich hatte bei meinem letzten Text einen Fehler.

Hier noch einmal ein Versuch:

Siamo talmente circondati dalla falsità che la sincerità viene recepita come un'offesa.

21830424 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Bitte könnte mir nochmal jemand helfen?

Wir sind derartig von Falschheit umzingelt, dass die Ehrlichkeit wie eine Beleidigung wahrgenommen wird.

21830425 Antworten ...

10.06.2017

Vielleicht könnte mir noch einmal jemand Übersetzen?

Siamo talmente circondati dalla falsità che la sincerità viene recepita come un'offesa.

21830423 Antworten ...

09.06.2017

Bitte helfen beim Übersetzten

Ich habe einen italienischen Text den ich nicht selber übersetzten kann.

Ich würde mich so freuen wenn mir jemand helfen könnte.

Se ha voglio di te non inventa scuse,non tergiversa.Se ti vuole viene da te.

In Qualunque posto.A Qualunque ora.

In Qualunque Modo.

Bitte könnte mir jemand helfen?

21830418 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Bitte helfen beim Übersetzten

Wenn er/sie Lust auf dich hat, erfindet er/sie keine Ausreden, zaudert nicht.

Wenn er/sie dich will, kommt er/sie zu dir.

An welchem Ort auch immer.

Zu welcher Stunde auch immer.

Auf welche Weise auch immer.

21830421 Antworten ...

07.06.2017

Dringend - wer ist so lieb und kann mir diesen Text übersetzen?

Mit grosser Liebe habt ihr diesen wundervollen Mann erzogen mit dem ich mein Leben verbringen werde.

Er ist stolz Euer Sohn zu sein und ich bin gesegnet seine Frau zu sein.

Es ist eine Ehre für mich Teil Euer Familie zu werden.

In Liebe Eure Lina

21830415 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Dringend - wer ist so lieb und kann mir diesen Text übersetzen?

Ein

Con grande amore avete cresciuto quest’uomo meraviglioso con cui condividerò la mia vita.

Lui è fiero di essere vostro figlio e io sono benedetta di essere sua moglie.

Mi sento onorata di diventare parte della vostra famiglia.

Con affetto, Lina

21830416 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Dringend - wer ist so lieb und kann mir diesen Text übersetzen?

Vielen vielen Dank :-)

21830417 Antworten ...

27.05.2017

Stimmt meine Übersetzung?

Der folgende Beitrag wurde aus dem Italienische Grammatik Forum hierher verschoben.

21830391 Antworten ...

➤

Stimmt meine Übersetzung?

Ich bin zu früh hier=> Sono presto qui.

21830365 Antworten ...

➤

➤

Re: Stimmt meine Übersetzung?

schlicht und einfach - sono in anticipo :)

21830366 Antworten ...

➤

➤

➤

Danke: Re: Stimmt meine Übersetzung?

21830386 Antworten ...

27.05.2017

Stimmt meine Übersetzung?

Der folgende Beitrag wurde aus dem Italienische Grammatik Forum hierher verschoben.

21830390 Antworten ...

➤

Stimmt meine Übersetzung?

Wenn ich das richtig Verstanden habe...

=> Se ho capito giusto...

21830387 Antworten ...

➤

➤

Re: Stimmt meine Übersetzung?

se ho capito bene ...

21830388 Antworten ...

DE EN FR IT

23.05.2017

Nochmal was kleines :)

Du kannst die Quittung bzw. den Vertrag meinen Eltern geben.

Può dare la ricevuta rispettivamente il contratto ai miei genitori.

Kann man das so sagen?

Vielen Dank für die Hilfe.

21830381 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Nochmal was kleines :)

Kleine Korrektur:

21830382 Antworten ...

DE EN FR IT

➤

➤

Re: Nochmal was kleines :)

21830383 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

Re: Nochmal was kleines :)

in diesem Fall wuerde ich dict.leo.org nicht folgen.

Ich sehe 3 Varianten :

1) Puoi dare la ricevuta ed il contratto ai miei (unter Freunden)

2) Puoi dare la ricevuta ed il contratto ai miei genitori

3) Puoi dare sia la ricevuta sia il contratto ai miei genitori

21830408 Antworten ...

DE EN FR IT

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Nochmal was kleines :)

21830409 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken