Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ciao Spotzal,

den ersten Satz verstehe ich so:
Schließlich bist du uns willkommen, Prinzessin auf der Erbse. (?).Also, was machen wir? Wir treffen uns in Österreich, ok. Gib mir das genaue Datum, damit ich mich für die nächste Zukunft organisieren kann.

Pass auf die ersten Frühlingswinde auf; sie sind gefährlich; besonders für jemanden, der sich der Gartenarbeit widmet.

Ich nutze die Gelegenheit, um dir ein Gute-Nacht zu schicken, ciao, mein wunderschöner Liebling; was sage ich, herrlicher Liebling. Weißt du was (ich sage es dir morgen).Ciao!

Saluti :))

Ciao Rondine,

ich würde den ersten Satz anders übersetzen....
Endlich bist du da, willkommen zurück Prinzessin auf auf der Erbse.
(das Fragezeichen hat hier mit Sicherheit keine Bedeutung, ich glaube, die Form des Fragezeichens gefällt ihm gut und daher setzt er sie nach Lust und Laune;)

Bentornata. Orsetta:))

Danke schön; da haben mir ein paar Kommas gefehlt :((
Und an den sehr persönlichen Gebrauch von Frage- und Ausrufezeichen haben wir uns ja langsam gewöhnt ;)

Cari saluti

mille grazie

mille grazie voi due !!! :)) ja, die Fragezeichen gefallen ihm besonders gut *g* so hat halt jeder seine Mackn ;)

Non ero arrabbiata e non sono arrabbiata. Ormai ti conosco.

Ehi Luciano, i funerali saranno svolti alle 09:00 e ovviamente metterò sulla tomba un fiore /dei fiori da parte tua (vostra). Ti ringrazio e spero che rimaniamo in contatto.
Manuela

Caro Luciano,
nonostante tutto ti facciamo tanti auguri di buon compleanno.
Cari saluti
Manuela e Jenny

Liebe Manuela, es tut mir leid, dass ich nicht bei der Beerdigung von Edith anwesend sein kann. Um wieviel Uhr wird sie stattfinden? Lass es mich wissen, weil ich in dem Moment ein Gebet für sie sprechen werde. Wenn du kannst, lege für mich eine Blume auf ihr Grab.
Liebe Grüße

Spero che anche il giorno 17 faccia un tempo così meraviglioso.

Hallo. Danke für das Foto, das du uns geschickt hast; wir waren an Ostern in Caorle, aber nicht auf dem Campingplatz, auf dem wir uns kennengelernt haben, weil er geschlossen war. Er öffnet am 29.. Wenn ihr ins Trentino kommt, meldet euch, viele Grüße.