neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte um Korrektur - lieben Dank
So ein Mist! Ich kann schon wieder nicht ins Pinocchio. Es kotzt mich an. Ich hasse den Winter.
Ich will in den Süden. Kommst Du mit?

Versuch:

che merda! Io non posso andare al Pinocchio di nuovo.
Mi fa vomitare. odio l`inverno. Voglio andare al sud. Vieni con me?
20939293
➤
Re: Bitte um Korrektur - lieben Dank
Statt che merda sagen die Italiener oft che palle. Statt mi fa vomitare würd ich sono arrabbiatissima (bin total wütend) sagen.

Lg, Kate
  20939310
➤
Re: Bitte um Korrektur - lieben Dank
ich würde so schreiben:

Che schifezza! Da capo non posso andare al Pinocchio. Mi viene la nausea.
Odio l`inverno. Voglio andare al sud. Vieni con me?
        20939424
➤➤
da capo ????????? Ist nicht richtig in diesem Fall, tut mir leid
Merda ! Di nuovo non posso andare al Pinocchio. ....

Orsetta und LaStrega haben recht (in den Balken)

:-)
20942393
 
Bitte um`s übersetzen - grazie mille ♀ → ♂
"Ist ja typisch, sich für 3 Tage abseilen und nicht mal ciao sagen! Wünsch Dir viel Spass."


Als Erklärung zum Text: Es soll im Spass gemeint sein.
20939186
➤
ich versuche..
Sei sempre il solito… svignarsela per tre giorni senza nemmeno dirmi ciao! Divertiti!
    20939210
 
...kannst Du mir auch bei der Antwort helfen, bitte?!!
...danke für deine Nachricht und mach dir keine Sorgen! man wächst nicht mit den Erfolgen, nur durch überstandene Niederlagen. Ich habe eine Schlacht verloren, nicht mein ganzes Leben...Das wird schon wieder; auch wenn ich diese Art Kampf nicht gewohnt bin. Letztlich ist es eine Erfahrung, die mich stärker macht. Wenn du möchtest, gib deinem Freund meine adresse, ich vertraue dir! ...hast du jetzt nicht ferien, vor der saison? und ein bisschen Zeit, um mich zu besuchen?
20938870
➤
Re: ...kannst Du mir auch bei der Antwort helfen, bitte?!!
Grazie della tua notizia, non preoccuparti! Non si cresce con i successi ma con le sconfitte superate. Ho solo perso una battaglia, e non tutta la mia vita. Tutto si risolverà; anche se non sono abituata (abituatO, wenn du männlich bist) a questo genere di lotta. In fondo è un' esperienza che mi rende più forte.
Se vuoi, puoi dare il mio indirizzo al tuo amico; mi fido di te!
Non è che hai delle ferie prima della stagione e quindi un po' di tempo per venire a trovarmi?
20938951
➤➤
Re: wow....
bin gerade von der Arbeit zurück....mille grazie rodine!!!!
  20939116
 
buon giorno cari amici, brauche Eure Hilfe...DANKE!
sono dispiaciuto di ciò che ti è accaduto, curati bene perchè la salute è innanzi a tutto. Se non ti dispiace e sempre con la tua autorizzazzione vorrei girare il tuo indirizzo mail al mio amico in puglia che ti vorrebbe contattare, fammi sapere in riguardo. Spero tu ti rimetta presto e che l'anno nuovo ti sia propizio sotto ogni aspetto mille baci e a presto.
20938839
➤
Re: buon giorno cari amici, brauche Eure Hilfe...DANKE!
Buongiorno Seehase,

da steht:

ich bedauere sehr was dir zugestossen/passiert ist, kurier dich gut aus/pfleg dich gut, die Gesundheit kommt zuerst. Wenn du nichts dagegen hast, würde ich deine Mail-Adresse an meinen Freund in Apulien weitergeben, der dich gerne kontaktieren würde. Gib mir bitte Bescheid. Ich hoffe du erholst dich bald und das neue Jahr ist dir in jeder Hinsicht "wohlgesonnen". Tausend Küsse und bis bald.
20938849
➤
DANKE Orsetta!!!!!
danke Dir für die schnelle Übersetzung.... :-)
  20938862
 
hallo hätte wieder was zum übersetzen! Danke:)
ich habe heute gefragt wegen einen tag frei,also wenn es was wird mit tirol dann entweder vom 19-21 oder vom 26-28 marzo. Du wegen Mai, was meinst du wäre ein Appartment besser? Das Hotel Berta hätte in san francesco oder so ähnlich auch Appartments. Und ich fasse keine Schaufel mehr an damit ich fit bin ;)
20938227
➤
Re: hallo hätte wieder was zum übersetzen! Danke:)
Oggi ho chiesto per quel giorno di permesso, allora se posso andare in Alto Adige (es ging doch um SÜDtirol, oder?) sarà dal 19 al 21 marzo oppure dal 26 al 28 marzo.
Per quanto riguarda maggio: cosa diresti: sarebbe meglio prendere un appartamento? L’hotel Berta ha anche degli appartamenti; il posto dove si trovano si chiama San Francesco o qualcosa così.
E io poi voglio essere in forma… non toccherò più una pala.
  20938266
 
bitte um Übersetzung auf italienisch!!!
Hallo Sergio...,
wie gehts Dir???
Du bist mir so einer!!!
kannst Dich auch garnicht an mich erinner; da wir uns nicht kennen...,
lust über Pinnwand zu schreiben???
küsschen Alex
20938160
➤
auch wenn du dich nicht bedankst, versuche ich nochmal, dir zu helfen ;)
Ciao Sergio...,
come stai?
Non puoi ricordarti di me visto che non ci conosciamo...
Ti va se ci scriviamo via bacheca /pannello???
Un bacino, Alex

Anmerkung: Zu "Du bist mir so einer" fällt mir nichts Passendes ein. Ich habe es weggelassen. "Pinnwand" ist, nehme ich an, eine spezielle Funktion deines Chatprogramms. Da kann man natürlich nicht genau wissen, wie diese Funktion auf italienisch heißt.
20938167
➤➤
Re: auch wenn du dich nicht bedankst, versuche ich nochmal, dir zu helfen ;)
vielen lieben dank....:-))
kann ich das jetzt so wegschicken
20938177
➤➤➤
bitte schön :)
Wenn du auf den Satz "Du bist mir so einer" verzichten kannst, schick es so weg...
20938187
 
bitte um übersetzung!!!!
ciao..
tempo fa mi hai aggiunto tra gli amici, ma purtroppo non mi ricordo di te..
la mia è una semplice curiosità!
ciao,bac
20938153
➤
Re: bitte um übersetzung!!!!
Ciao...
vor einiger Zeit hast du mich zu deinen Kontakten hinzugefügt, aber leider erinnere ich mich nicht an dich...
Ich frage einfach nur aus Neugier!
Tschüss, Küsschen
20938156
 
Seite:  7473     7471