neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Was bedeutet bitte...
.... scartavetrato ???
"ho il sospetto che sia stato scartavetrato"

Ich weiß, dass -scartavetrare- -schmirgeln- heißt, aber kann das noch was anderes bedeuten?
Weiß das jemand?
20932972
➤
Re: Was bedeutet bitte...
Wie ist denn der Zusammenhang?
Kann das nicht passen:
"Ich habe den Verdacht, dass es abgeschmirgelt wurde." ?
20933010
➤➤
Re: Was bedeutet bitte...
den Zusammenhang versteh ich grad selbst nicht...
es ist nur ein Kommentar, nur dieser Satz, den ich bekommen habe
20933032
➤➤
Re: Was bedeutet bitte...
Guten Morgen. Ich glaube, ich weiß jetzt, wie man das verstehen muss. Ich glaube der Kommentar gehört zu einem Foto und da könnte es wohl heißen, dass es bearbeitet/retouchiert wurde..
... abgeschmirgelt.....tztzt diese Italiener.....;-))
  20933376
 
hat wer zeit für eine Übersetzung? Danke!!!
ihr hattet also ein fress und saufgelage? hauptsache es war lustig und das wars bestimmt ;)
unsere schlittenparty war auch super lustig. Marianne möchte jetzt unbedingt das ich mit ihr und Werner für ein Wochenende nach Südtirol zum Skifahren mitkomme. Mal sehn. Tesoro anchio mi manchi tantissimo.
  20932776
➤
Re: hat wer zeit für eine Übersetzung? Danke!!!
Allora avete mangiato e bevuto molto? L’importante è essersi divertiti... immagino che dev’essere stato divertente ;) Anche la nostra gita in slitta è stata molto divertente. Ora Marianne vuole assolutamente che io accompagni lei e Werner quando per un fine settimana vanno in Alto Adige a sciare. Vediamo un po’. Tesoro, anche tu mi manchi tantissimo.
      20932804
 
Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!
1.ciao mio amore ieri una bella abbuffata, oggi riposo assoluto. mi raccomando amore non slittare troppo che poi devi spalare ancora neve,
2.qua oggi c e' sole ma fa molto freddo, ciao mio amore stupendo ti auguro una giornata divertente. mi manchi tantissimo, TI AMO!!!!!
20932730
➤
Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!
1. Hallo mein Liebling, gestern das war ein schönes Gelage, heute nur ausruhen. Ich bitte dich, fahre nicht zuviel Schlitten, nachher musst du bestimmt noch Schnee räumen.
2. Hier scheint heute die Sonne, aber es ist sehr kalt, hallo mein wunderbarer Liebling, ich wünsche dir einen unterhaltsamen Tag. Du fehlst mir sehr, ICH LIEBE DICH !!!!
  20932735
 
Bitte übersetzen
Ich bekomme meine Erkältung und die Gliederschmerzen nicht weg.Wenn Ich morgen früh noch so fühle, gehe Ich zum Arzt.
Sinngemäß reicht.
Danke
    20932429
➤
Re: Bitte übersetzen
Vorschlag:

Non riesco a combattere il mio raffreddore e i dolori muscolari. Se domani mattina non sto meglio vado dal dottore.

Gute Besserung, Danj. ;-)
  20932461
 
ciao cari amici, habt Ihr Zeit für mich? brauche Eure Hilfe!!!
ciao caro, alle guten Wünsche für ein glückliches neues Jahr, mit vielen erfüllten Träumen und immer einem Schutzengel an deiner Seite, von ganzem Herzen, deine s. habe etwas Zeit im Krankenhaus verbringen müssen, mit Verdacht auf eine Lungenentzündung. der Stress im letzten Jahr war wohl zu viel...dann gab es Probleme mit meinem internetanschluss, weil ich den provider gewechselt hatte. so konnte ich dir nicht schreiben. tut mir leid, das Leben hat mir eine Pause aufgezwungen!
20932404
➤
Re: ciao cari amici, habt Ihr Zeit für mich? brauche Eure Hilfe!!!
Ciao mio caro, di tutto cuore tanti auguri per un buon anno nuovo con tanti sogni realizzati e con un angelo custode che ti stia sempre accanto, tua S.
Ho passato qualche tempo in ospedale con sospetto di polmonite - forse dovuto allo stress dell’anno scorso…
Inoltre ho avuto problemi col collegamento internet visto che ho cambiato provider. Quindi non ho potuto scriverti; mi dispiace, la vita mi ha costretto a fare una sosta!
20932444
➤➤
Re: ciao cari amici, habt Ihr Zeit für mich? brauche Eure Hilfe!!!
wow, danke Dir wollemaus!!!! lieben Dank für Deine Hühe!
  20932482
 
könnte jemand schauen?? :)
Oggi vado con un po' amici da slittare senz'altro si fa bene e spassoso. Cosa fai oggi?? Come è ieri da te??
so sollte es heißen:heute gehe ich mit ein paar freunden zum schlitten fahren bestimmt wird es gut und lustig. was machst du heute? wie war es gestern?
    20932222
➤
Re: könnte jemand schauen?? :)
Oggi con alcuni amici vado a slittare. Sono sicura che sarà molto divertente. E tu, che cosa fai oggi? Com’è andata ieri?
    20932296
 
kann jemand überprüfen???
no tesoro mio, mi sta non venendo il colpo della strega. sono da sola la streghetta ;) hai visto le
foto? noi affondare nella neve. Uah! oggi abbiamo un fare compra la maschera ;) molto bello!! non vedo l'ora. carnevale c'è quinto la stagione per me
es sollte heißen: nein mein schatz ich bekomme keinen hexenschuß. ich bin selber eine kleine hexe. hast du die fotos gesehen? wir versinken im schnee. wir haben heute ein faschingskostüm gekauft. sehr schön. ich freue mich schon sehr darauf . für mich ist fasching die fünfte jahreszeit
20931199
➤
Re: kann jemand überprüfen???
No tesoro mio, non mi sta venendo il colpo della strega. Io stessa sono la streghetta ;) Hai visto le foto? Stiamo affogando nella neve. Uah! Oggi abbiamo comprato un costume di carnevale ;) È molto bello!! Non vedo l'ora che arrivi il carnevale che per me è la quinta stagione dell’anno.

PS: Die Satzanfänge musst du in Italienisch auch groß schreiben.
    20931358
➤➤
Re: kann jemand überprüfen???
Entschuldige ich schreib immer alles klein:( gelobe besserung :) Vielen Dank !!
    20931381
 
Seite:  7465     7463