Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Vorschlag:
Posso sentirmi onorato e chiedere come si fa che quest'onore mi accade? Lasciamelo sapere.

Darf ich mich geehrt fühlen und fragen wie ich zu der Ehre komme?
Lass es mich wissen.

"Devo sentirmi onorato e chiedere il perché dell'onore?
Fammelo sapere!"

(Manches wird auf Italienisch anders formuliert...)

ciao, sono d´accordissimo con la tua traduzione, io avrei comunque tradotto la seconda parte con "a cosa devo questo onore?"

saluti,
cristina

Versuch:

Wenn es diesen Wind nicht gäbe, wäre es besser.

LG, Eva

Danke eva, hab nachgeschaut, da ist aber gar kein wind - könnte das noch was anderes bedeuten hhhmmmm vielleicht redewendung oder so oder wind anders übersetzt? dank dir...

Du kannst ja mal gucken, ob du hier was Passendes findest:

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/V/vento.shtml

;-)

Vielleicht könntest Du kurz schreiben, was Du da nachgeschaut hast, dann wüßte man, um was es geht.
LG, Eva

also hab nachgeschaut wegen dem wind in dem ort (in friaul) da war aber keiner (also wind) deswegen dachte ich vielleicht gibts irgendso eine redensart bzw. das wort vento hat eine andere bedeutung - die seite von dir hab ich schon angeschaut ;-) denk jetzt nicht das er blähungen hat...

Da kann ich Dir leider auch nicht weiterhelfen, aber vielleicht könntest Du die Person, die den Satz geschrieben hat, fragen, was sie damit meint.
LG, Eva

Ein VW Vento vielleicht?

Quando vieni un'altra volta a Zurigo? Complimenti. È stata un'allegria proprio fantastica con te.

Volevo invitarti ieri sera, ma poichè mi avevi detto che non mi vuoi più sentire ed io non volevo ricevere una risposta negativa, non l'ho fatto.

Lg, Kate

Den ersten Satz müsstest du glaub' ich näher erklären...was für Netze?

Ci sono stati degli equivoci?
Penso che sia anche un pò colpa mia, mi dispiace.

Lg, Kate

In ritardo ti auguro tutto il bene e tanta fortuna per il tuo compleanno. Spero che ci rivedremo prossimamente.
LG

Ieri sono stata in discoteca e ho conosciuto una Tina… meno male che era buio!!
Non solo si vedeva la sua stupidità, anzi era anche percepibile.
Ragazzi, ecco il mio consiglio: lasciate stare le ragazze di nome Tina… stare con loro non vale la pena!

kann man das als mann auch so übernehmen oder muss man das dann umändern ...in stato