Italienisch

Versuch:

Wenn es diesen Wind nicht gäbe, wäre es besser.

LG, Eva

Danke eva, hab nachgeschaut, da ist aber gar kein wind - könnte das noch was anderes bedeuten hhhmmmm vielleicht redewendung oder so oder wind anders übersetzt? dank dir...

Du kannst ja mal gucken, ob du hier was Passendes findest:

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/V/vento.shtml

;-)

Vielleicht könntest Du kurz schreiben, was Du da nachgeschaut hast, dann wüßte man, um was es geht.
LG, Eva

also hab nachgeschaut wegen dem wind in dem ort (in friaul) da war aber keiner (also wind) deswegen dachte ich vielleicht gibts irgendso eine redensart bzw. das wort vento hat eine andere bedeutung - die seite von dir hab ich schon angeschaut ;-) denk jetzt nicht das er blähungen hat...

Da kann ich Dir leider auch nicht weiterhelfen, aber vielleicht könntest Du die Person, die den Satz geschrieben hat, fragen, was sie damit meint.
LG, Eva

Ein VW Vento vielleicht?