+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

LA IT SP DE EN

05.12.2009

ich hoffe, Ihr könnt noch einmal übersetzen??? Vielen Dank!

"Der einzige Unterschied zwischen einer Laune und einer lebenslänglichen Leidenschaft besteht darin, dass die Laune ein wenig länger dauert......wenn dem so ist, dann soll unsere Freundschaft eine Laune sein."

ich danke euch schon einmal und wünsche einen schönen Nikolaus morgen!

20806190 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: ich hoffe, Ihr könnt noch einmal übersetzen??? Vielen Dank!

L'unica differenza tra un capriccio e una passione a vita è che il capriccio dura un po' di più ......

se è così, allora la nostra amicizia deve essere un capriccio.

20807790 Antworten ...

EN SP LA DE IT

➤

Re: ich hoffe, Ihr könnt noch einmal übersetzen??? Vielen Dank!

".....in tal caso, speriamo che la nostra amicizia sia un capriccio"

...(il ritratto di dorian gray) ...

und allen einen schönen Nikolausi

20808598 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

05.12.2009

Bitte um eine kleine Übersetzung,daaaanke!!! ♀ → ♂

wünsche dir einen schönen Nikolaus abend.....

Morgen kommt der Krampus.........

20806102 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Bitte um eine kleine Übersetzung,daaaanke!!!

Ti auguro una bella serata di San Nicola...

Domani verrà l'aiutante di San Nicola

20806124 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

Re: Bitte um eine kleine Übersetzung,daaaanke!!!

Kate, es ist beides möglich: San Nicola und San Nicolò

Krampus gibt es auch

http://it.wikipedia.org/wiki/Krampus

20808923 Antworten ...

EN IT DE RU

05.12.2009

ti prego, übersetzung in D

http://www.magistrix.de/lyrics/Elisa/Gli-Ostacoli-Del-Cuore-211551.html

- Mail-Adresse gelöscht -

20805861 Antworten ...

DE EN FR IT

05.12.2009

bitte um Eure Hilfe!! Vielen Dank!

ist das korrekt geschrieben?

"Caro amico ...

Voglio che tu sappiate che io ho solo giocare con quelli che giocano con me.

Per me, tu solo sei il mio amico virtuale con il quale posso parlare civilmente ( non mi piacciono i giochi )

piacere parlare con te …"

Erwarte mit Spannung Eure Antwort/en!!

Grüßli aus dem Norden..Finn

20805179 Antworten ...

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: bitte um Eure Hilfe!! Vielen Dank!

probier doch mal folgende Adresse:

http://www.italian-verbs.com/verbi-italiani/coniugazione.php

Hier findest Du z.B., dass es sappia heißen müsste.

20805245 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: bitte um Eure Hilfe!! Vielen Dank!

Voglio che tu sappia che io ho giocare solo con quelli che giocano con me.

Per me, solo tu sei il mio amico virtuale con il quale posso parlare civilmente ( non mi piacciono i giochi )

mi piace parlare con te …"

20805286 Antworten ...

DE EN FR IT

➤

➤

Re: bitte um Eure Hilfe!! Vielen Dank!

Ich danke Euch sehr!!

Ich bekomme seit Tagen Mitteilungen von einem "Italiener" (diese hier war auch eine), die inhaltlich oder grammatisch fehlerhaft sind.

Ich bin zwar nur ein Anfänger der italienischen Sprache, doch scheinen mir die Texte oftmals fehlerhaft, ohne dass ich es begründen könnte.

Deshalb habe ich diesen Text heute hier hereingestellt und ihr habt mir wirklich sehr geholfen!!

Gestolpert bin ich auch über "sappiate" und "ho giocare", auch die Satzstellungen scheinen mir oft nicht "italienisch"; ich kann es nicht besser begründen, aber ich glaube, hier schreibt mir kein "waschechter" Italiener, oder?

20805478 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

➤

Re: bitte um Eure Hilfe!! Vielen Dank!

Ich habe gedacht, das wäre ein Text von einem Deutschen der nur eine Verbesserung will.

Aber, es kann auch sein dass dein "Italiener" einer ist, der nicht in Italien aufgewachsen ist, und wenn der italienisch schreibt, sieht es dann so aus.

Solche, kenne ich zu genüge.

Und die meisten können nur Dialek reden, dann kannst du dir vorstellen wie schwer für so einer ist korrekt zu schreiben...

20805628 Antworten ...

IT

04.12.2009

bitte hilfe grazie !

sto abbastanza bene...e mi godo il clima!

;) tu come stai, si tira il carretto???

il 18 sono a pavia e si spinge il carretto tutti insieme

lisa io odio i parrucchieri!

lara pettinata da paggio fernando

20803355 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

so verstehe ich es..

Es geht mir ganz gut...

und ich genieße das Klima!

;) und wie geht es dir, läuft es???

bin ich in Pavia und dann schieben den Karren alle gemeinsam an.

Lisa, ich hasse Friseure!

Lara frisiert mit einem Pagenkopf Fernando (ohne Zusammenhang ist das schwierig)

Nein, entschuldige: opo(?)

Ich interpretiere "si tira il carretto" als Frage, ob alles gut läuft...

ich hoffe, das stimmt...

20803447 Antworten ...

IT

➤

➤

Re: so verstehe ich es..

20803468 Antworten ...

DE IT D0 EN

04.12.2009

Hallo, Ihr lieben.

Ich habe hier ein Spiel(ähnlich dem "Mensch ärgere dich nicht")

auf dem viele Felder beschriftet sind(Milka Adventskalender:)) )

Nun brauch ich hierfür natürlich die übersetzung.(sonst kann ich es doch nicht mit meinem Schatz spielen:) )

Ich stell sie einfach so nach und nach hier rein und hoffe ihr habt lust die zu ü.ok.?

Der Weihnachtsmann hat kalte Hände, seine Handschuhe liegen in der Schokoladen Bude.Gehe zurück auf Start und hole sie.

Der Weg ist zugeschneit, Du musst helfen ihn freizuschaufeln, gehe ein Feld zurück.

So geht dass die Tage bei mir weiter..ich hoffe Ihr helft mir.

20803163 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Ich versuche mal...

...

aber schreibe diese Sachen doch ruhig ins Ü-Forum, es sind doch Übersetzungen.

Babbo Natale ha le mani fredde.

I suoi guanti si trovano nella casetta di cioccolato.

Torna all’inizio e vai a prendere i guanti.

La strada è ricoperta di neve.

Devi aiutare a sgomberarla, fai un passo indietro.

20803239 Antworten ...

DE IT D0 EN

04.12.2009

Übersetzt Ihr mir bitte?

20803107 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Übersetzt Ihr mir bitte?

Oggi ho dovuto accendere il riscaldamento (in salotto) tanto fa freddo.

Domani vado senza di te al mercatino di Natale.

È un peccato che quest'anno tu non possa visitalo.

20803133 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken