+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE IT

08.12.2009

bitte um eine Übersetzung, danke im voraus!

Hi Schwägerin, ganz ganz herzlichen Dank für dein Geschenk!

Das hat mich wirklich sehr gefreut.

Das wäre aber gar nicht nötig gewesen!Tut mir leid, dass ich dir noch nichts geschickt habe, werde ich aber bis Weihnachten machen!

Vielen Dank nochmal!

Ganz liebe Grüsse an deine Engelchen und Cettina.

Wünsch dir eine schöne Zeit!

20815108 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: bitte um eine Übersetzung, danke im voraus!

Ciao cognata; mille, mille grazie per il tuo regalo!

Mi ha fatto veramente molto piacere.

Ma non dovevi disturbarti!

Mi dispiace non averti mandato ancora niente, ma lo farò fino a Natale!

Mille grazie ancora!

Carissimi saluti ai tuoi angioletti e a Cettina.

Ti auguro un bel periodo!

LG

20815242 Antworten ...

DE IT D0 EN

07.12.2009

Übersetzt Ihr mir bitte:

§: Singe ein Weihnachtlied oder sage ein Gedicht auf.Zur Belohnung darfst Du 2 Felder vorgehen.

4: Du siehst Tiere an der Futterkrippe stehen, gehe 2 Felder zurück, um sie zu beobachten.

5: Du verlierst Deine Mütze.

Gehe 2 Felder zurück.

Danke euch einstweilen schonmal :)

LG

20812775 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

mein Versuch...

20812902 Antworten ...

IT

07.12.2009

Übersetzungshilfe

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Was mir auffällt... ohne Gewähr...

- Im ersten Satz hätte ich wörtlich übersetzt "Perché è stato SCELTO..."

- Vom Gefühl her würde ich in einem derartigen förmlichen Text nicht sagen "si sono comprati delle azioni", sondern "hanno comprato azioni"...

ist aber nur ein Gefühl ;))

- "il motivo di farlo così" klingt m.E. nicht gut.

Vielleicht besser "il motivo per farlo (ohne "così")" oder "il motivo per fare così".

- Wenn XXX eine Firma ist, ist es ev.

besser zu sagen "impiegati DELLA XXX".

- "questi 25 % delle azioni" ist falsch.

Ich würde sagen "Quando è stato riacquistato quel 25 per cento delle azioni...".

20812328 Antworten ...

IT DE D0

06.12.2009

bitte um übersetzung. Danke euch

Du kannst gerne noch früher kommen wenn du lust und zeit hast.

Ich muß zwar am 26.

arbeiten aber nur bis mittag.

Und nimm nicht soviel sinnloses Zeug mit wie Handtuch, Duschgel,Rasierschaum, Zahnpasta usw.

Badehose nicht vergessen!!

20809723 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um übersetzung. Danke euch

Se ti va e se hai tempo puoi venire ancora prima.

Il 26 devo lavorare, ma solo fino a mezzogiorno.

E non portarti dietro tante cose inutili come asciugamano, docciaschiuma, schiuma da barba, dentifricio ecc.

.

Non dimenticarti il costume da bagno!!

20809885 Antworten ...

IT DE D0

06.12.2009

Bitte überprüfen kann man des so schreiben??danke:)

ciao tesoro mio!

anche'io non vedo l'ora rivederti.

mi manchi da morire!non abbiamo la neve ma c'è freddo -2 , che cosa intendi sono quanti anni ?

quanti anni hai??

Es sollte heißen: auch ich freue mich dich wiederzusehen.

Ich vermisse dich wahnsinnig.

wir haben keinen schnee aber es ist kalt -2.

was meinst du wie alt ich bin?

wie alt bist du?

20806417 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??danke:)

Ich würde so schreiben:

Ciao tesoro mio!

Anch'io non vedo l'ora di rivederti.

Mi manchi da morire!

Non abbiamo la neve ma c'è freddo, meno due.

Quanti anni mi dai?

E tu quanti anni hai?

20806641 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??danke:)

ich würde sagen: non c'è la neve ma fa freddo

dieses "wir haben" sagen die Italiener nicht so wie wir Deutschen, zumindest hat das unser Dozent immer gesagt.

Auch bei deutschen Sätzen wie: wir hatten einen schönen Tag, wir hatten schöne Ferien usw.

drücken das Italiener anders aus.

20808442 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??danke:)

danke für die Verbesserung.

Werde ich mir merken.

Buona Domenica,

20808491 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??danke:)

grazie e buona domenica anche a te

20808714 Antworten ...

IT DE D0

05.12.2009

hat wer zeit für eine Übersetzung? Danke!!!

ciao mio amore non sto' piu nella pelle al pensiero che tra' 3 settimane sono da te' !dal mio amore stupendo.

ha proposito quanti anni fai il 19 dicembre?

li come' il tempo ce' neve, le temperature come sono.

ti voglio un mondo di bene a presto amore!

20806294 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: hat wer zeit für eine Übersetzung? Danke!!!

Hallo mein Liebling.

Ich werd fast verrückt (im positiven Sinn :)), wenn ich daran denke, dass ich in 3 Wochen bei dir sein werde, bei meinem wunderschönen Liebling.

Aja, wie alt wirst du am 19.

Wie ist das Wetter?

Wie sind die Temperaturen?

Ich hab' dich unheimlich lieb, bis bald Liebling!

20806385 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: hat wer zeit für eine Übersetzung? Danke!!!

Danke dir Kate, ich habs schon versucht aber naja,

pelle heißt ja normal Haut da bin ich schon ins schleudern gekommen :)

20806405 Antworten ...

DE EN FR IT

05.12.2009

ich bräuchte noch einmal Hilfe beim Übersetzen!!! Vielen Dank im Voraus!!! ♂ → ♂

"Aber du bist kein "richtiger" Italiener, stimmts?

Du machst zu viele Fehler.

Wenn Du Schwierigkeiten hast, können wir uns auch auf englisch schreiben.

Manchmal habe ich das Gefühl, du willst mich auf den Arm nehmen.

Hör mal, mein Lieber, ich spiele nie mit Menschen, ich wiederhole, niemals."

Nun mein Versuch:

"Ma non sei un italiano vero, si?

Hai sbagliato di piú.

Se hai problemi con la lingua italiana anche ci possiamo scrivere l'inglese.

A volte ho il sentimento che vorresti prendermi in giro...Senti, caro mio, non gioco mai con gli uomini, io ripeto, mai e poi mai!"

Tausend Dank schon einmal im Voraus....

20806233 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: ich bräuchte noch einmal Hilfe beim Übersetzen!!! Vielen Dank im Voraus!!!

Ma tu non sei un "vero" italiano, giusto?

Fai troppi errori.

Se hai difficoltà, ci possiamo anche scrivere in inglese.

A volte ho la sensazione che mi vuoi prendere in giro.

Senti, mio caro, io non ho mai giocato con la gente, ripeto, mai.

[Ich habe dein Text auch mit einem Übersetzungsprogramm versucht zu übersetzen um zu sehen wie es rauskommt - es macht die gleiche Fehler wie dein "Brieffreund"!

]

20807825 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken