Italienisch

IT DE D0

06.12.2009

Bitte überprüfen kann man des so schreiben??danke:)

ciao tesoro mio!

anche'io non vedo l'ora rivederti.

mi manchi da morire!non abbiamo la neve ma c'è freddo -2 , che cosa intendi sono quanti anni ?

quanti anni hai??

Es sollte heißen: auch ich freue mich dich wiederzusehen.

Ich vermisse dich wahnsinnig.

wir haben keinen schnee aber es ist kalt -2.

was meinst du wie alt ich bin?

wie alt bist du?

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??danke:)

Ich würde so schreiben:

Ciao tesoro mio!

Anch'io non vedo l'ora di rivederti.

Mi manchi da morire!

Non abbiamo la neve ma c'è freddo, meno due.

Quanti anni mi dai?

E tu quanti anni hai?

EN DE IT SE

➤

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??danke:)

ich würde sagen: non c'è la neve ma fa freddo

dieses "wir haben" sagen die Italiener nicht so wie wir Deutschen, zumindest hat das unser Dozent immer gesagt.

Auch bei deutschen Sätzen wie: wir hatten einen schönen Tag, wir hatten schöne Ferien usw.

drücken das Italiener anders aus.

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??danke:)

danke für die Verbesserung.

Werde ich mir merken.

Buona Domenica,

EN DE IT SE

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??danke:)

grazie e buona domenica anche a te