Italienisch

IT

07.12.2009

Übersetzungshilfe

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Was mir auffällt... ohne Gewähr...

- Im ersten Satz hätte ich wörtlich übersetzt "Perché è stato SCELTO..."

- Vom Gefühl her würde ich in einem derartigen förmlichen Text nicht sagen "si sono comprati delle azioni", sondern "hanno comprato azioni"...

ist aber nur ein Gefühl ;))

- "il motivo di farlo così" klingt m.E. nicht gut.

Vielleicht besser "il motivo per farlo (ohne "così")" oder "il motivo per fare così".

- Wenn XXX eine Firma ist, ist es ev.

besser zu sagen "impiegati DELLA XXX".

- "questi 25 % delle azioni" ist falsch.

Ich würde sagen "Quando è stato riacquistato quel 25 per cento delle azioni...".