Italienisch

Mein Versuch

Ich danke Euch sehr!!

Ich bekomme seit Tagen Mitteilungen von einem "Italiener" (diese hier war auch eine), die inhaltlich oder grammatisch fehlerhaft sind.

Ich bin zwar nur ein Anfänger der italienischen Sprache, doch scheinen mir die Texte oftmals fehlerhaft, ohne dass ich es begründen könnte.

Deshalb habe ich diesen Text heute hier hereingestellt und ihr habt mir wirklich sehr geholfen!!

Gestolpert bin ich auch über "sappiate" und "ho giocare", auch die Satzstellungen scheinen mir oft nicht "italienisch"; ich kann es nicht besser begründen, aber ich glaube, hier schreibt mir kein "waschechter" Italiener, oder?

LG Finn

Ich habe gedacht, das wäre ein Text von einem Deutschen der nur eine Verbesserung will.

Aber, es kann auch sein dass dein "Italiener" einer ist, der nicht in Italien aufgewachsen ist, und wenn der italienisch schreibt, sieht es dann so aus.

Solche, kenne ich zu genüge.

Und die meisten können nur Dialek reden, dann kannst du dir vorstellen wie schwer für so einer ist korrekt zu schreiben...