+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN SP FR DE IT .

01.12.2009

Abkürzung von Namen

Hallo Zusammen,

ich habe folgende Frage:

Wie ist es im Italienischen, wenn Jemand D'Emilio oder D'Agostino heißt.

Ist das nur eine umgangssprachliche Abkürzung oder eine offizielle Bezeichnung, wie sie auch im Personalausweis steht?

Kann ich statt dessen auch Di Emilio oder Da Agostino schreiben.

Was ist die offizielle Bezeichnung bei sowas?

Bitte dringend um eine Einschätzung.

'>

'>

'>

20793873 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Abkürzung von Namen

20793888 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

01.12.2009

nochmal eine Frage zu "ci vediamo"

Wie heißt " Wir sehen uns wieder( oder nochmal) im nächsten Leben"

Ci vediamo di nuovo nella prossima vita.

20793585 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: nochmal eine Frage zu

Ich würde es so sagen:

Ci rivedremo nella prossima vita.

20793635 Antworten ...

IT DE D0

01.12.2009

Bitte überprüfen kann man des so schreiben??danke:)

Ciao tesoro mio!

com'e andata la tua giornata?

preso di me così così.

devo da mia la figlia dirti un bella Grazie e molto saluto a te.

Es sollte so heißen.wie war dein Tag?

bei mir so olala.

Ich soll dir von meiner Tochter ein dankeschön sagen und viele grüße an dich.

20793535 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??danke:)

Hallo Spotzal , mein Vorschlag:

Ciao Tesoro mio !

Come ti è andata la giornata?

La mia è stata così così.

Mia figlia ti saluta e ti ringrazia tanto.

Übrigens, es heisst " presso", aber das kannst du für solche Fälle nicht verwenden.

Das verwendet man eher so:

studiare presso l'universtità di Milano /an der Uni Mailand studieren

l'edificio presso la chieso /das Gebäude neben der Kirche

abitare presso xxxx / bei xxx wohnen

20793615 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??danke:)

Danke :) also beim nächsten VHS Kurs bin ich dabei sonst wird des nichts mit mir.

20793692 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??danke:)

Du machst es doch schon ganz gut!

Aber ein paar Kurse sind immer gut, gerade am Anfang!

Es macht auch mehr Spaß in der Gruppe !

20793762 Antworten ...

01.12.2009

wenn jemand kurz zeit hätte wäre ich sehr dankbar :)

bald sehen wir uns wieder, ich freu mich so.

ich vermisse dich.

komm schnell zurück zu mir.

werde mal ein bisschen italienisch lernen, du kannst ja schließlich auch deutsch :)

manchmal passieren sachen, welcheman sich nicht erklären kann.

aber erklärungen sind manchmal gar nicht notwendig.

dann denkt man nur zuviel.

mein herz denkt momentan für mich, und es denkt nur an dich.

eigentlich quatsch, weil wir es echt schwierig haben, aber meine gefühle haben meinen verstand echt ausgeschaltet.

20793451 Antworten ...

IT DE EN

➤

ci rivedremo fra poco, non vedo l'ora.

Mi manchi tantissimo.

torna velocemente da me.

Imparerò un pocchino italiano che tu sai anche il tedesco :)

a volte succedono cose che non si può spiegare.

Ma a volte spiegazioni non servono.

poi si pensa troppo.

in questo periodo il mio cuore pensa per me.

quanto è assurdo se ne pensi quanto problemi dobbiamo affrontare, ma i miei sentimenti hanno spento totalmente il mio cervello.

20793520 Antworten ...

➤

➤

Re: ein versuch

danke sehr, ging ja echt schnell vielen dank.

20793548 Antworten ...

➤

➤

Re: ein versuch

ist das richtig?

ich mag meinem freund nicht irgendwelche sachen in gebrochenem italienisch schicken :) mag vielleicht nocheinmal jemand drüberschauen?

20798689 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: ein versuch

Also du magst nichts in gebrochenem Italienisch schicken, obwohl dein Freund wahrscheinlich weiss, dass du die Sprache sowieso nicht kannst.

Was willst du ihm denn damit beweisen?

Dass du in ganz kurzer Zeit ganz toll Italienisch gelernt hast?

Und das soll er dir dann glauben, oder wie?

Ausserdem finde ich den Anspruch, den du an dieses Forum hast, zu hoch!

Die wenigsten hier sind ital.

Muttersprachler, die meisten lernen seit einiger Zeit Italiensich und versuchen hier ihr Bestes zu geben.

Wenn du ganz sicher gehen willst, dass der Text absolut fehlerfrei ist, wende dich doch bitte an ein Übersetzungsbüro!

Da kannst du ohne weiteres solche Ansprüche stellen!

20798736 Antworten ...

DE IT D0 EN

01.12.2009

Übersetzt Ihr mir bitte:

ma non mi annoio perche lavoro tutti i giorno fino a tarda ora.

Danke Euch und einen schönen Tag(bei mir ist es eiskalt-Ich glaub Ich muss mein Auto jetzt abkratzen:( Ciao ciao

20792606 Antworten ...

LA IT SP DE EN

➤

Re: Guten Morgen

...aber ich langweile mich nicht, weil ich den ganzen Tag arbeite bis spät abends.

20792667 Antworten ...

IT DE D0

30.11.2009

hallo, kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!!

ciao tesoro mio, Mi scusa aber ich hatte heute keine Zeit zu schreiben Schatz.

Ich habe keine probleme.

Nur mein Tag war heute chaotisch.

Arbeit, Zahnarzt und Geburtstag von meiner Tochter.

Jetzt bin ich endlich zu hause.

tesoro mi manchi da more.

ti penso sempre .

hoffentlich bist du bald da.

wann kommst du genau weißt du es schon??

Ein bisschen früher??

Hm, ich kann es nicht mehr erwarten!

20791052 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: hallo, kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!!

Ciao tesoro mio, scusami, però oggi non ho avuto il tempo di scriverti.

Non ci sono dei problemi.

È solo che la mia giornata è stata caotica. Lavoro, dentista e il compleanno di mia figlia.

Ora sono finalmente a casa.

Tesoro, mi manchi da morire.

Ti penso sempre.

Speriamo che tu venga presto qui da me.

Quando vieni di preciso?

Un po’ prima?

Non vedo l’ora.

20791277 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: hallo, kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!!

DANKE DANKE DANKE :)ti auguro una buonanotte!!!!

20791317 Antworten ...

IT DE D0

30.11.2009

bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

ciao mio amore non ti ho sentita stamattina ci sono dei problemi?spero di no, mi manchi tantissimo non vedo l' ora di venire da te.ich verstehe es so: er fragt ob ich probleme hab und ob ich ihn heute morgen nicht gehört habe.

er vermisst mich freut sich sehr zu mir kommen

20790982 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

so ist es ganz genau ;)

Hallo mein Liebling, ich habe heute morgen nichts von dir gehört, gibt es Probleme?

Ich hoffe nicht, du fehlst mir sehr; ich kann nicht abwarten, zu dir zu kommen.

20791054 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: so ist es ganz genau ;)

Vielen vielen dank Wollemaus :)

deine Nikolauskatze schaut nett aus ;)

20791135 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken