Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Jase1 .

SQ EN HR

27.11.2009

italienisch > deutsch

Ich würde mich freuen, wenn sich für Folgendes ein Übersetzer finden würde:

"Dovevo iniziare lundedi scorso ma e stato rimandato al prossimo lunedi.

Psicologia e un setturo che rende molto poco e a 31 voglio essere autonomo.

Anche durante l'inverno siamo continuamente a fare lavori e programmare novit e il personale.

Booo si verdra."

Mein Versuch:

"Ich hätte letzten Montag anfangen müssen, aber es ist auf nächsten Montag verschoben worden.

Psychologie ist ...

der/das/die sehr wenig (Geld) bringt und mit 31 möchte ich unabhängig sein.

Auch während dem Winter sind wir kontinuierlich am arbeiten und programmieren ...

und Personal.

Man wird sehen."

20781539 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: italienisch > deutsch

Ich denke, du hast alles verstanden, was man verstehen kann.

"Un setturo" gibt es m.E. nicht.

"Siamo a fare lavori" würde ich übersetzen "sind wir dabei, Arbeiten zu machen".

"Programmare novit" könnte bedeuten "novità", also Neuigkeiten programmieren; wie dann "il personale" gemeint ist, ist mir auch nicht klar.

20782044 Antworten ...

Ascea .

DE EN FR BS IT

26.11.2009

Könntet ihr mir mal bitte den italienischen Text für das Lied "Happy Birthday" geben?

Das wäre super lieb.

Danke.

20780854 Antworten ...

La_strega .

EN FR DE IT

➤

http://it.wikipedia.org/wiki/Tanti_auguri_a_te

;-)

20780864 Antworten ...

Ascea .

DE EN FR BS IT

➤

Mille grazie, La_strega!!!

20788335 Antworten ...

danj .

DE IT D0 EN

26.11.2009

Bitte

um Hilfe...

Übersetzt Ihr mir bitte ein paar "Schlagwoerter"?

Ihr seid einfach schneller und besser als Googel :))

(kratz)

- Magersucht

- Zwaenge/Zwangshandlungen

- Haemorrhoiden(weiss nicht mal wie man es in deutsch schreibt:( )

- eingewachsener Zehnnagel

- Duchfall

- Panik/Angstattacken.

So dass reicht fuers erste:)

Danke Euch im voraus ganz lieb...

20780812 Antworten ...

La_strega .

EN FR DE IT

➤

Re: Bitte

Ciao Danj,

hier meine Vorschläge:

- Magersucht: anoressia

- Zwänge/Zwangshandlungen: compulsioni

- Hämorrhoiden: emorroidi

- eingewachsener Zehennagel: unghia incarnita (Fachbegriff wohl onicocriptosi)

- Durchfall: diarrea

- Panik-/Angstattacken: attacchi di panico/paura

LG, Kati

20780833 Antworten ...

Prinzenfrau

LA DE

26.11.2009

weiß jemand was des heißt?

aldo a me....x non stà a manghià le porchette,di sigur e ha il virus n1.

viot tu has di manghià cume mè.

E io a y,e cosa mangi???.Lui chiale cà uss di ghialine appene vignus fur de fighe anchimò chialds.

Spielregeln: Das Posten und Übersetzen von Texten Anderer ist nicht erlaubt! Helft bitte mit, die Privatsphäre zu schützen!

20780480 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: weiß jemand was des heißt?

Hallo Prinzenfrau,

darf ich mal neugierig sein?

Woher hast du diesen Text?

Irgendwo gefunden oder schreibt dir da ständig jemand im Dialekt?

20780546 Antworten ...

Prinzenfrau

LA DE

➤

Re: weiß jemand was des heißt?

ne, das schreibt jemand so Gegend Friaul - wenns zu schwer ist laß es, ich versuchs immer zuerst über google und bekomm ein paar fetzen aber ich weiß nie ob ich mir das richtig zusammendichte...

20780561 Antworten ...

La_strega .

EN FR DE IT

➤

Re: weiß jemand was des heißt?

Ich war auch gerade im Begriff vorzuschlagen, ihn aufzufordern, künftig Italienisch und nicht mehr Dialekt zu schreiben.

Er weiß doch, dass du es so nicht richtig verstehen kannst.

Wäre das zuviel von ihm verlangt?

;-)

20780566 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: weiß jemand was des heißt?

Also wenn ich es richtig verstehe, dir schreibt jemand so?

Was heisst da zu schwer?

Das ist noch nicht mal ein richtiger Dialekt, ich chatte grade mit einem Italiener, der versteht es auch nicht richtig und fasst sich an den Kopf, warum man sich im Dialekt schreibt !

Und Recht hat er!

20780567 Antworten ...

Prinzenfrau

LA DE

➤

Re: weiß jemand was des heißt?

oh je oh je, er schreibt ja nich mir, deswegen kann ich ja auch nicht sagen er soll nicht im dialekt schreiben - ich bin nur neugierig und bissl verknallt:-(

20780578 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: weiß jemand was des heißt?

Ach so...jetzt wird es langsam klarer!

Mein armer Italiener hat versucht einen Teil davon zu verstehen, am Rest rätseln gerade er uns einige seiner Freunde...

y (sagt) mir x (x) isst kein spanferkel, es ist sicher es hat den virus n1 (???o.O) du musst viotta esse, wie ich (ich kann viott nicht uebersetzten, ich weiss nicht mehr was das bedeutet lol) Und ich (sage) y "Und was isst du??"

Er ....

(keine Ahnung) sobald er gekommen ist ...

keine ahnung lol

Das Lol ist natürlich nicht von deinem Dialektschreiber, das sagt mein Italiener dazu...LOL

PS...der Virus Nr 1, so sagt man in Italien auch zur Schweinegrippe!

20780585 Antworten ...

Prinzenfrau

LA DE

➤

Re: weiß jemand was des heißt?

ach seid ihr lieb dankeschön :-), ich wußte halt nicht ob das belanglos ist (ist es) oder was tiefsinniges...

20780590 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: weiß jemand was des heißt?

Klar, ich bin fast immer lieb!

Tiefsinnig ist das sicher nicht, der letzte Satz meines Italieners dazu:

ahahah quel testo è una stronzata assurda, scusami per la parola XD

20780603 Antworten ...

Prinzenfrau

LA DE

➤

Re: weiß jemand was des heißt?

da hat er wohl recht :-)

20780613 Antworten ...

klogeburt

DE IT

26.11.2009

Kann mir das jemand verbessern???

Ci sono alcuni consigli quando si è un ospito in Italia.

Per esempio gli itaniani si salutano con la stretta di mano o con due baci sulle guance, ma i due baci sono uno sfioramento di guance senza che le labbra tocchino.

Quando si arriva, si porta sempre un piccolo presente, perché fa sempre piacere alla padrona di casa.

Di solito si porta un bel mazzo di fiori multicolori, per non mandare messaggi, perché le rose rosse significano amore, i fiori galli invida e i fiori bianchi dicano purezza.

Corre voce che gli italiani siano superstiziosti.

Un altro consiglo rilevante è che rimanere in casa di estranei con i calzini è per gli itaniani incompresibile.

Gli itaniani sono molto ordinati e accurate, ma il senso del pudore è molto spiccato, quindi la nudità viene guardata con grande imbarazzo.

I padroni di casa italiani non lascino mai le chiavi agli ospiti e non è gentile rientrare in piena notte.

Il pranzo e la ceno in Italia sono abbastanza ricchi e per gli italiani è importante mangiare insieme e ripettare gli orari.

A me sembra che gli italiani sono ospetale e accogliente, ma sono superstiziosti e perche sono molto diffusi e difficili da capire.

Ma mi piace che gli italiani sono molto ordinati e accurate.

danke

20780312 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

ich habe mal versucht...

Ci sono alcuni consigli da tenere presente quando si è ospiti in Italia.

Per esempio gli italiani si salutano con la stretta di mano o con due baci sulle guance, ma si tratta solo di uno sfioramento delle guance senza toccarle con le labbra.

Di solito si porta un piccolo presente perché fa piacere alla padrona di casa.

Se decidete di portare fiori per non trasmettere messaggi involontari è consigliabile scegliere un bel mazzo di fiori multicolori; bisogna sapere che le rose rosse significano amore, i fiori gialli invidia e che i fiori bianchi sono simbolo di purezza.

Corre voce che gli italiani siano superstiziosi (Mhm...

Dieser Satz steht da eigentlich ziemlich zusammenhangslos und passt nicht zur Erläuterung "Wie benehme ich mich als Gast?").

Un altro consiglio importante è che rimanere in casa di estranei con i calzini per gli italiani è un comportamento incomprensibile.

Gli italiani sono molto ordinati, ma hanno uno spiccato senso del pudore, quindi la nudità viene guardata con grande imbarazzo (steht das im Ursprungstext in Zusammenhang mit "Schuhe ausziehen"??).

Un padrone di casa italiano non lascerebbe mai le chiavi agli ospiti e quando si è ospiti in casa altrui (ich nehme an, dass es so gemeint war) non è gentile rientrare in piena notte.

Il pranzo e la ceno in Italia sono abbastanza ricchi e per gli italiani è importante mangiare insieme e rispettare gli orari.

A me sembra che gli italiani siano ospitali e accoglienti, ma anche superstiziosi.

Mi piace il fatto che gli italiani siano molto ordinati.

“e perche sono molto diffusi e difficili da capire”… das verstehe ich nicht...

lass es weg!

20782028 Antworten ...

klogeburt

DE IT

➤

Re: ich habe mal versucht...

grazie !

20832628 Antworten ...

user_110521

DE EN IT

26.11.2009

Wäre jemand so lieb...

Folgender Text soll auf eine Postkarte geschrieben werden für meinen Freund:

Mein Schatz,

das ist für dich, weil ich nicht bei dir bin...

Als wir uns das erste mal gesehen haben hat der Moment über uns entschieden, nun sind wir es, die über den Moment entscheiden.

Ich denke mit dir mache ich das Richtige.

Du fehlst mir sehr!

Ich liebe dich!

20780297 Antworten ...

Kate1 .

EN DE IT SP

➤

Re: Wäre jemand so lieb...

Tesoro mio,

questo è per te, visto che non posso essere con/da te...

Quando ci siamo visti per la prima volta, il momento ha preso la decisione per noi, ora siamo noi a decidere per il momento.

Penso che stia facendo la cosa giusta.

Mi manchi molto!

Ti amo!

Lg, Kate

20780448 Antworten ...

user_110536

DE IT

➤

re: Wäre jemand so lieb...

nur als Tip: vielleicht als Brief, nicht als karte versenden, oder willst Du auch den Briefträger kennenlernen?

Cico, cicciovecchio

20780935 Antworten ...

user_110521

DE EN IT

➤

re: Wäre jemand so lieb...

grazie kate!!!!

:)

haha, nein ich schicke es im umschlag, schon alleine wegen den neugierigen nachbarn :)

20781228 Antworten ...

user_77584 .

DE IT

26.11.2009

ciao cari amici, habt Ihr Zeit für mich?

ciao Bella come và da quelle parti?

Quì come anche lì il tempo regge, vista la stagione.

Io non stò così male, si lavora un pò di vacanza le solite cose.

L'amore!!!!!!!!!

Quì le dolenti note, poca energia e quindi staticità che a mè poco và bene.

Non sono ai livelli di canna del gas, ma mi picerebbe accendere

un bel fuoco e scaldarmi e scaldare chi mi stà vicino.

Un grande becione e Tù come te la passi a compagnia Hard.

Di nuovo tanti baci

Ganz lieben DANK schonmal...

:-) Moona

20780207 Antworten ...