Italienisch

SQ EN HR

27.11.2009

italienisch > deutsch

Ich würde mich freuen, wenn sich für Folgendes ein Übersetzer finden würde:

"Dovevo iniziare lundedi scorso ma e stato rimandato al prossimo lunedi.

Psicologia e un setturo che rende molto poco e a 31 voglio essere autonomo.

Anche durante l'inverno siamo continuamente a fare lavori e programmare novit e il personale.

Booo si verdra."

"Ich hätte letzten Montag anfangen müssen, aber es ist auf nächsten Montag verschoben worden.

Psychologie ist ...

der/das/die sehr wenig (Geld) bringt und mit 31 möchte ich unabhängig sein.

Auch während dem Winter sind wir kontinuierlich am arbeiten und programmieren ...

Man wird sehen."

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: italienisch > deutsch

Ich denke, du hast alles verstanden, was man verstehen kann.

"Un setturo" gibt es m.E. nicht.

"Siamo a fare lavori" würde ich übersetzen "sind wir dabei, Arbeiten zu machen".

"Programmare novit" könnte bedeuten "novità", also Neuigkeiten programmieren; wie dann "il personale" gemeint ist, ist mir auch nicht klar.