Italienisch

LA DE

26.11.2009

weiß jemand was des heißt?

aldo a me....x non stà a manghià le porchette,di sigur e ha il virus n1.

viot tu has di manghià cume mè.

E io a y,e cosa mangi???.Lui chiale cà uss di ghialine appene vignus fur de fighe anchimò chialds.

Spielregeln: Das Posten und Übersetzen von Texten Anderer ist nicht erlaubt! Helft bitte mit, die Privatsphäre zu schützen!

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: weiß jemand was des heißt?

Hallo Prinzenfrau,

darf ich mal neugierig sein?

Woher hast du diesen Text?

Irgendwo gefunden oder schreibt dir da ständig jemand im Dialekt?

LA DE

➤

➤

Re: weiß jemand was des heißt?

ne, das schreibt jemand so Gegend Friaul - wenns zu schwer ist laß es, ich versuchs immer zuerst über google und bekomm ein paar fetzen aber ich weiß nie ob ich mir das richtig zusammendichte...

EN FR DE IT

➤

➤

➤

Re: weiß jemand was des heißt?

Ich war auch gerade im Begriff vorzuschlagen, ihn aufzufordern, künftig Italienisch und nicht mehr Dialekt zu schreiben.

Er weiß doch, dass du es so nicht richtig verstehen kannst.

Wäre das zuviel von ihm verlangt?

;-)

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: weiß jemand was des heißt?

Also wenn ich es richtig verstehe, dir schreibt jemand so?

Was heisst da zu schwer?

Das ist noch nicht mal ein richtiger Dialekt, ich chatte grade mit einem Italiener, der versteht es auch nicht richtig und fasst sich an den Kopf, warum man sich im Dialekt schreibt !

Und Recht hat er!

LA DE

➤

➤

➤

➤

Re: weiß jemand was des heißt?

oh je oh je, er schreibt ja nich mir, deswegen kann ich ja auch nicht sagen er soll nicht im dialekt schreiben - ich bin nur neugierig und bissl verknallt:-(

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

➤

Re: weiß jemand was des heißt?

Ach so...jetzt wird es langsam klarer!

Mein armer Italiener hat versucht einen Teil davon zu verstehen, am Rest rätseln gerade er uns einige seiner Freunde...

y (sagt) mir x (x) isst kein spanferkel, es ist sicher es hat den virus n1 (???o.O) du musst viotta esse, wie ich (ich kann viott nicht uebersetzten, ich weiss nicht mehr was das bedeutet lol) Und ich (sage) y "Und was isst du??"

Er ....

(keine Ahnung) sobald er gekommen ist ...

keine ahnung lol

Das Lol ist natürlich nicht von deinem Dialektschreiber, das sagt mein Italiener dazu...LOL

PS...der Virus Nr 1, so sagt man in Italien auch zur Schweinegrippe!

LA DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: weiß jemand was des heißt?

ach seid ihr lieb dankeschön :-), ich wußte halt nicht ob das belanglos ist (ist es) oder was tiefsinniges...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: weiß jemand was des heißt?

Klar, ich bin fast immer lieb!

Tiefsinnig ist das sicher nicht, der letzte Satz meines Italieners dazu:

ahahah quel testo è una stronzata assurda, scusami per la parola XD

LA DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: weiß jemand was des heißt?

da hat er wohl recht :-)