+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE D0

22.11.2009

Kann das wer überprüfen?? :)

ciao tesoro mio, non posso italiano.

ma lo premurarsi

me molto per imparare l'italiano.

posso tuo e-mails già bene leggere.

Ma dovresti stare attento prendere scriveri .

Tesoro non posso leggere, ( inmagini) non anche tu o??

per fortuna c'è un übersetzungsforum ci sono la gente molto sympatico, aiuto il principiante.

es sollte heißen: hallo mein schatz, ich kann kein italienisch,aber ich bemühe mich sehr es zu lernen.Ich kann deine e-mails schon gut lesen.

Aber du sollst aufpassen beim schreiben.Schatz ich kann nicht lesen (inmagini) du auch nicht oder?

zum glück gibt es ein Übersetzungsforum da sind sehr sympatische leute die helfen Anfänger

20766597 Antworten ...

IT DE EN

➤

ciao tesoro mio, non so l'italiano, ma mi sforzo molto per impararlo e sono già in grado di leggere le tue email.

Ma dovresti stare più attento quando scrivi.

Tesoro non posso leggere (inmagini), neanche tu, vero?

fortunamente c'è un foro in rete con delle persone simpatici che aiutano i principianti

20766934 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: ein versuch

vielen vielen dank!!!!!!!!!!!

20767014 Antworten ...

IT DE D0

22.11.2009

verstehe ich das richtig??

anche tu amore mio mi manchi tantissimo, non lo inmagini neanche quanto mi manchi ( da morire

was heißt denn inmagini ?

ich liebe dich auch vermisse dich sehr, ich weiß nicht einmal .....

wieviel ich dich vermisse

20766437 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: verstehe ich das richtig??

Tippfehler sind echt blöd, wenn man noch ganz viele Worte im Wörterbuch nachschlagen muss...

Anche tu - Auch du

amore mio - mein Liebling

mi manchi tantissimo - fehlst mir sehr

non lo iMMagini neanche quanto mi manchi - du kannst dir nicht einmal vorstellen, wie sehr du mir fehlst (immaginare = sich vorstellen)

da morire - wörtlich "zum Sterben", aber "mi manchi da morire" heißt einfach "du fehlst mir wahnsinnig"

20766506 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: verstehe ich das richtig??

;) danke dir Wollemaus ich hab auch im wörterbuch gesucht natürlich nichts gefunden.

20766525 Antworten ...

DE IT D0 EN

22.11.2009

Übersetzt Ihr mir bitte?

sono un poco ammalato e perció non esco(voglio essere in forma per il 28)ascolto musica e ti penso.

Danke Euch im voraus

20766293 Antworten ...

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Übersetzt Ihr mir bitte?

Ich bin ein bisschen krank und gehe deshalb nicht raus (ich möchte zum 28.

in Form sein), höre Musik und denke an Dich.

20766343 Antworten ...

DE IT SE

22.11.2009

Guten Morgen Ihr Lieben Übersetzer

Hat jemand Erbarmen mit mir und schaut über meine Hausaufgaben (evtl.

Korrektur) Ich habe noch mehr Hausaufgaben auf; dankeeeeeeeeeeeee!!!

Ich bin kein Junge.

Ich bin ein Mädchen.

= Io sono non un bambino.

Io sono una bambina

Ich bin kein Mädchen.

Ich bin ein Junge.

= Io sono non una bambina.

Io sono un bambino.

Ich bin keine Frau.

Ich bin ein Mann.

= Io sono non una donna.

Io sono un uomo.

Ich bin nicht dünn.

= Io sono non magra.

Io sono grassa.

Ich bin nicht klein.

= Io sono non basso.

Ich bin nicht jung.

= Io sono non giovane.

Io sono vecchia.

Ich bin nicht reich.

= Io sono non ricco.

Io sono povero.

Du bist kein Mädchen.

Du bist ein Junge.

= Tu sei non una bambina.

Tu sei un Bambino.

Du bist keine Frau.

Du bist ein Mann.

= Tu sei non una donna.

Tu sei un uomo.

Du bist nicht gross.

= Tu sei non alto.

Er ist kein Mädchen.

Er ist ein Junge.

= Lui non è una bambina.

Lui è un bambino.

Sie ist kein Junge.

Sie ist ein Mädchen.

= Lei non è un bambino.

Lei è una bambina.

Er ist keine Frau.

Er ist ein Mann.

= Lui non è una donna.

Lui è un uomo.

Er ist nicht arm.

= Lui non è povero.

Sie ist nicht dick.

= Lei non è grassa.

Die Frau ist nicht dick.

= La donna non è grassa.

Der Junge ist nicht gross.

= Il bambino non è alto.

Der Mann ist nicht klein.

= L’uomo non è basso.

20765389 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Guten Morgen Ihr Lieben Übersetzer

hier geht es ja haupstächlich um die Verneinung, in den letzten Sätzen hast du es richtig gemacht, in den ersten dagegen hast du es genauso übersetzt,wie du es im Deutschen sagen würdest.

Das " Non " kommt im Gegensatz zum Deutschen immer vor das Verb.

Was du dir auch sparen kannst: IO sono, sono drückt ja schon aus, dass du das bist.

Non sono un bambino.

Sono una bambina.

20765458 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Guten Morgen Ihr Lieben Übersetzer

Ciao Orsetta...

erst einmal vielen herzlichen Dank.

Ja, es geht um no, non, un, una, un', l'.

Bei dem sono hat unsere Lehrerin das (io) auch immer in Klammern gesetzt.

Man braucht es nicht.

Sie wollte es so haben zum besseren Verständnis für die, die noch ganz blutige Anfänger sind.

Leider ist es ein bisschen ein zusammengewürfelter Kurs.

Das mit dem "non" vor dem Verb hab ich verstanden.

Hätte ich mal so gelassen, wie ich es vorher hatte, da war es nämlich richtig und dann war ich mir nicht mehr sicher.

Vielen lieben Dank Orsetta.

Ich wünsche Dir noch einen schönen Sonntag.

20765553 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: Guten Morgen Ihr Lieben Übersetzer

Gern geschehen Marlis:)

Der erste Gedanke ist fast immer der bessere!

Dir auch einen schönen Sonntag und viel Spaß im Kurs.

20765610 Antworten ...

22.11.2009

Kann mir jemand helfen bitte bitte lieben Dank

Hallo Papa,kannst du Pina anrufen?Habe es gestern nicht verstanden was Du gesagt hast.Lieben Gruß deine Tochter Sandra

20765038 Antworten ...

DE EN IT FR SC

➤

Re: Kann mir jemand helfen bitte bitte lieben Dank

Ciao papà, puoi telefonare a Pina?

Ieri non ho capito ciò che hai detto.

tua figlia Sandra

20765182 Antworten ...

DE IT

21.11.2009

ich kriegs einfach nicht allein hin...

ich habs echt versucht, aber ich krieg nicht vernünftiges zusammen.

es wär lieb wenn ihr mir auch beim zweiten teil helfen könntet, auch wenns viel ist.

danke schonmal im vorraus :*

"Ich will mir Geschichten erzählen lassen, die irgendwann einmal wahr werden und welche, die erfunden sind..

Ich will, dass ich mich ohne dich irgendwie nicht vollständig fühle, weil ich süchtig bin nach deiner Nähe.

Ich möchte von dir aufgefangen werden, wenn ich mich fallen lasse und dich aufheben und dich stützen, wenn du fällst.

Ich will bis in den Morgen reden und um jede Sekunde, die du länger bei mir bist, feilschen und gewinnen!

Ich möchte verregnete Sonntage mit dir im Bett verbringen, im Regen spazieren gehen, mich unter der Dachrinne von dir küssen lassen und dein regennasses Gesicht mit meinen Lippen trocknen.

In meinem liebsten Kuschel-Wuschel-Pulli warmen Vanillepudding essen und schöne Musik hören.

Ich möchte mit dir am Herd stehen und dein Lieblingsessen kochen.

Ich möchte mich mit dir streiten, denn die Versöhnung wird etwas wundervolles sein.

Ich möchte mit dir dem Knistern des Kaminholzes lauschen.

Ich will in deine Augen sehen und mich zu Hause fühlen.

Ich möchte ständig lächeln müssen, weil es dich in meinem Leben gibt.

Ich möchte dir die fehlende Hälfte sein und ich möchte dir vertrauen.

Ich möchte dir vom Einkaufen deine Lieblingssachen mitbringen.

Sommertage in deinen Armen auf einer Wiese verschlafen...

Deine T-Shirts sollen auf der Wäscheleine neben meinen hängen und deine Stimme soll mir eine Gänsehaut machen.

Du sollst schon mal für mich mitbestellen, wenn ich noch nicht da bin und ich will dich vor deinen Freunden Schatzi nennen, ohne dass dir das peinlich ist.

Ich will dein Fels in der Brandung sein und ich werde dir niemals wehtun.

Ich will es manchmal gar nicht abwarten können, wieder mit dir allein zu sein und du sollst deinen Pulli bei mir "vergessen", damit ich bis zum nächsten Mal was habe, woran ich dich riechen kann.

Und wenn ich 80 bin, will ich in meinem Schaukelstuhl sitzen und meinen Enkeln erzählen, wie es war, als wir uns das erste Mal geküsst haben...."

20763471 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

ein Anfang... ohnehin nur ein Versuch!

Vorrei farmi raccontare storie inventate e storie che un giorno si avvereranno.

Voglio sentirmi incompleta senza di te perché sento un enorme bisogno di starti vicina.

Quando mi lascio cadere voglio trovare il tuo appoggio e quando cadi tu voglio aiutarti a rialzarti.

Vorrei chiacchierare fino all’alba e lottare per ogni secondo in più trascorso insieme.

Vorrei passare a letto con te delle domeniche piovose, vorrei camminare sotto la pioggia, vorrei farmi baciare sotto la grondaia e con le mie labbra vorrei asciugare il tuo viso bagnato dalla pioggia.

Indossando il mio maglione preferito vorrei mangiare del budino alla vaniglia ancora caldo ed ascoltare della buona musica.

20765887 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: ein Anfang... ohnehin nur ein Versuch!

ganz ganz ganz lieben dank liebe wollemaus...

du ahnst gar nicht was für eine freunde du mir machst.

:*

20765963 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

dann hier die Fortsetzung... (Korrekturvorschläge erwünscht!)

Vorrei stare in cucina con te per preparare il tuo piatto preferito.

Vorrei litigare con te visto che il momento della riconciliazione sarà meraviglioso.

Vorrei ascoltare con te il rumore della legna che scoppietta nel camino.

Vorrei guardarti negli occhi e provare una sensazione di familiarità.

Vorrei non far altro che sorridere perché nella mia vita esisti tu.

Vorrei essere la tua dolce metà e vorrei fidarmi di te.

Da un giro di shopping vorrei portarti tutto quello che ti piace.

Vorrei trascorrere giorni d’estate sdraiata su un prato ed addormentata fra le tue braccia …

Voglio vedere le tue magliette stese al sole accanto al mio bucato.

Voglio che la tua voce mi provochi dei brividi.

Al ristorante quando arrivo in ritardo voglio che tu ordini anche per me.

Voglio che non ti senta in imbarazzo quando davanti ai tuoi amici ti chiamo “tesorino”.

Voglio essere la tua roccia nella tempesta, non ti farò mai del male.

Di tanto in tanto non voglio vedere l’ora di stare di nuovo da sola con te.

Voglio che “dimentichi” la tua maglia a casa mia per darmi così la possibilità di sentire il tuo profumo finche non ci rivediamo.

E quando avrò ottant’anni voglio stare seduta nella mia sedia a dondolo raccontando ai nipotini del passato, di quando ci siamo baciati per la prima volta…

20766388 Antworten ...

DE IT

➤

➤

➤

➤

Re: dann hier die Fortsetzung... (Korrekturvorschläge erwünscht!)

dankeschön wollemaus.

du bist echt ein schatz!

aber was bedeutet denn der orangene rahmen, der um den beitrag herum ist?

20770826 Antworten ...

IT

21.11.2009

hi kann nur paar woerter verstehn u versuchen zu reimen mit dem woerterbuch bitte um hilfe mmille grazie!

l mondo è pazzo.

Decisamente pazzo...

Le cose buone, ingrassano.

Le cose belle, costano.

Il sole che ti illumina il viso, fa venire le rughe.

is philosophisch oder?

E tutte le cose veramente belle di questa vita, spettinano...

Fare l'amore, spettina.

Ridere a crepapelle, spettina.

Viaggiare, volare, correre, tuffarti in mare, spettina.

Toglierti i vestiti, spettina.

Baciare la persona che ami, spettina.

Giocare, spettina.

Cantare fino a restare senza fiato, spettina.

Ballare fino a farti venire il dubbio se sia stata una buona idea metterti i tacchi alti stanotte, ti lascia i capelli irriconoscibili.

Quindi, ogni volta che ci vedremo, avrò sempre i capelli spettinati...

Tuttavia, non dubitare che io stia vivendo il momento più felice della mia vita.

E' la legge della vita: sarà sempre più spettinata la donna che scelga il primo vagoncino sulle montagne russe di quella che scelga di non salire...

Può essere che mi senta tentata di essere una donna impeccabile, pettinata ed elegante dentro e fuori.

Questo mondo esige bella presenza: pettinati, mettiti,togliti, compra, corri, dimagrisci, mangia bene, cammina diritta, sii seria...

Forse dovrei seguire le istruzioni però...

quando mi ordineranno di essere felice?

Forse non si rendono conto che per risplendere di bellezza, mi devo sentire bella...

La persona più bella che possa essere!

L'unica cosa veramente importante: quando mi guardo allo specchio, veda la donna che devo essere.

20763458 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: hi kann nur paar woerter verstehn u versuchen zu reimen mit dem woerterbuch bitte um hilfe mmille grazie!

Die Welt ist verrückt.

Wirklich verrückt..

Die guten Sachen machen dick.

Die schönen Sachen sind teuer.

Die Sonne, die dir ins Gesicht strahlt, macht, dass du Falten bekommst.

Und alle wirklich schönen Dinge in diesem Leben bringen dir das Haar in Unordnung…

Sex haben bringt das Haar in Unordnung.

Sich kaputtlachen bringt das Haar in Unordnung.

Reisen, fliegen, rennen, sich ins Meer stürzen bringt das Haar in Unordnung.

Dich ausziehen bringt das Haar in Unordnung.

Die Person, die man liebt, zu küssen, bringt das Haar in Unordnung.

Spielen bringt das Haar in Unordnung.

Singen bis man außer Atem gerät bringt das Haar in Unordnung.

Wenn du tanzt, bis du zweifelst, ob es eine gute Idee war, heute abend die hochhackigen Schuhe anzuziehen, hast du hinterher keine erkennbare Frisur mehr.

Deshalb werde ich jedes Mal, wenn wir uns sehen, ungekämmte Haare haben….

Zweifle trotzdem nicht daran, dass ich den schönsten Moment meines Lebens erlebe.

Es ist das Gesetz des Lebens: Es wird immer die Frau zerzauster sein, die den ersten Wagen der Achterbahn wählt, als die, die sich entscheidet, gar nicht erst einzusteigen…

Kann sein, dass ich mich versucht fühle, eine perfekte Frau zu sein, gut frisiert und elegant, innen wie außen.

Diese Welt verlangt gutes Aussehen: kämm’ dich, zieh’ an, zieh’ aus, kaufe, laufe, nimm ab, iss gut, gehe aufrecht, sei ernst…

Vielleicht sollte ich den Instruktionen folgen, aber..

wann wird man mir befehlen, glücklich zu sein?

Vielleicht machen sie sich nicht bewusst, dass ich, um Schönheit auszustrahlen, mich schön fühlen muss…

Die schönste Person, die ich sein kann!

Das einzig wirklich Wichtige: Dass ich, wenn ich mich im Spiegel ansehe, die Frau sehe, die ich sein muss.

20765230 Antworten ...

IT

➤

➤

Re: hi kann nur paar woerter verstehn u versuchen zu reimen mit dem woerterbuch bitte um hilfe mmille grazie!

20766320 Antworten ...

IT

➤

➤

Re: hi kann nur paar woerter verstehn u versuchen zu reimen mit dem woerterbuch bitte um hilfe mmille grazie!

20766327 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken