Italienisch

DE IT SE

22.11.2009

Guten Morgen Ihr Lieben Übersetzer

Hat jemand Erbarmen mit mir und schaut über meine Hausaufgaben (evtl.

Korrektur) Ich habe noch mehr Hausaufgaben auf; dankeeeeeeeeeeeee!!!

Ich bin kein Junge.

Ich bin ein Mädchen.

= Io sono non un bambino.

Io sono una bambina

Ich bin kein Mädchen.

Ich bin ein Junge.

= Io sono non una bambina.

Io sono un bambino.

Ich bin keine Frau.

Ich bin ein Mann.

= Io sono non una donna.

Io sono un uomo.

Ich bin nicht dünn.

= Io sono non magra.

Io sono grassa.

Ich bin nicht klein.

= Io sono non basso.

Ich bin nicht jung.

= Io sono non giovane.

Io sono vecchia.

Ich bin nicht reich.

= Io sono non ricco.

Io sono povero.

Du bist kein Mädchen.

Du bist ein Junge.

= Tu sei non una bambina.

Tu sei un Bambino.

Du bist keine Frau.

Du bist ein Mann.

= Tu sei non una donna.

Tu sei un uomo.

Du bist nicht gross.

= Tu sei non alto.

Er ist kein Mädchen.

Er ist ein Junge.

= Lui non è una bambina.

Lui è un bambino.

Sie ist kein Junge.

Sie ist ein Mädchen.

= Lei non è un bambino.

Lei è una bambina.

Er ist keine Frau.

Er ist ein Mann.

= Lui non è una donna.

Lui è un uomo.

Er ist nicht arm.

= Lui non è povero.

Sie ist nicht dick.

= Lei non è grassa.

Die Frau ist nicht dick.

= La donna non è grassa.

Der Junge ist nicht gross.

= Il bambino non è alto.

Der Mann ist nicht klein.

= L’uomo non è basso.

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Guten Morgen Ihr Lieben Übersetzer

hier geht es ja haupstächlich um die Verneinung, in den letzten Sätzen hast du es richtig gemacht, in den ersten dagegen hast du es genauso übersetzt,wie du es im Deutschen sagen würdest.

Das " Non " kommt im Gegensatz zum Deutschen immer vor das Verb.

Was du dir auch sparen kannst: IO sono, sono drückt ja schon aus, dass du das bist.

Non sono un bambino.

Sono una bambina.

DE IT SE

➤

➤

Re: Guten Morgen Ihr Lieben Übersetzer

Ciao Orsetta...

erst einmal vielen herzlichen Dank.

Ja, es geht um no, non, un, una, un', l'.

Bei dem sono hat unsere Lehrerin das (io) auch immer in Klammern gesetzt.

Man braucht es nicht.

Sie wollte es so haben zum besseren Verständnis für die, die noch ganz blutige Anfänger sind.

Leider ist es ein bisschen ein zusammengewürfelter Kurs.

Das mit dem "non" vor dem Verb hab ich verstanden.

Hätte ich mal so gelassen, wie ich es vorher hatte, da war es nämlich richtig und dann war ich mir nicht mehr sicher.

Vielen lieben Dank Orsetta.

Ich wünsche Dir noch einen schönen Sonntag.

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: Guten Morgen Ihr Lieben Übersetzer

Gern geschehen Marlis:)

Der erste Gedanke ist fast immer der bessere!

Dir auch einen schönen Sonntag und viel Spaß im Kurs.