+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

30.09.25

Seite:

DE IT

15.11.2009

Bitte nochmal! Danke!

Es ist zwar schade, aber auch ok für mich, wenn du derzeit nicht kommen kannst...denn ich denke, dass du momentan keine Freude mit mir hättest!...seit einigen Tagen bekomme ich Medikamente gegen diesen Tumor und es geht mir nicht sehr gut damit, ich bin sehr müde und schlafe dadurch viel...ich hoffe sehr, dass die nächsten Monate dieser Therapie einen Erfolg zeigen und ich wieder gesund werde...

Ich träume sehr viel von dir und Rimini und für mich ist es sehr wichtig, dass wir so in Kontakt bleiben, damit ich die Kraft und den Mut habe, weiter zu kämpfen...

20741156 Antworten ...

➤

Re: Bitte nochmal! Danke!

Buongiorno quanta

E' un peccato, eppure va bene per me che non puoi venire in questi giorni.

Perché mi sa di non essere buona a nulla attualmente.

Da qualche giorno devo assumere farmaci contro il tumore, il mio corpo non li tollera, quindi sono stanca morta e dormo molto.spero tanto che, nel corso dei prossimi mesi, questa terapia farà effetto e spero di guarire.

Spesso I miei sogni sono incentrati su te e Rimini e ci tengo molto a rimanere in contatto con te per trovare lenergia e il coraggio di continuare a combattere....

20741576 Antworten ...

DE IT

15.11.2009

Brauche bitte Hilfe

Non posso dare un comentario ???

Welche Präposition verwendet man?

'>

'>

'>

20741068 Antworten ...

➤

Re: Brauche bitte Hilfe

Buongiorno austriaca

non posso FARE COMMENTI SU questo tema

COMENTARIO è spagnolo :D

20741172 Antworten ...

DE IT

15.11.2009

Bitte um Übersetzung! Danke!

È un momento un po strano per me purtoppo non posso venire a trovarti...vorrei ma non posso pero ti voglio bene non vedo l'ora di vederti veramente spero un giorno di riabbracciarti...

20741063 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung! Danke!

Ich probier's mal ;)

Es ist ein Moment, ein bisschen komisch für mich, leider kann ich dich nicht besuchen kommen...

Ich möchte aber ich kann nicht, jedoch habe ich dich lieb und kann es nicht erwarten dich zu sehen, ich hoffe wirklich eines Tages dich wieder zu umarmen...

20741136 Antworten ...

DE IT EN FR

15.11.2009

An die Google-Spezialisten unter euch

Ciao ihr Lieben, wer findet für mich dieses Zitat von Orson Welles auf italienisch oder englisch?

"Für den wahren Lebenskünstler ist die schönste Zeit immer diejenige, die er gerade verbringt."

Grazie und buona domenica,

'>

'>

'>

20740960 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: An die Google-Spezialisten unter euch

ich gebe dir nur meine bescheidene, Google-freie Version :-)

per i veri amanti della vita i momenti presenti sono sempre i piú belli

das ist nur ein Vorschlag.

viele liebe Grüße

'>

20742244 Antworten ...

15.11.2009

Brauche Hilfe bei diesen Sätzen

Hallo, ich bräuchte mal eure Hilfe, denn ich bin mir nicht ganz sicher, ob das alles so stimmt:

Se non ci sei un’ombra io diventero

(Wenn du nicht da bist, werde ich zu einem Schatten werden)?

Se non ci sei ti sentiro’

(Wenn du nicht da bist, werde ich dich fühlen)?

Dove ci sei un mare li attraversero

(Wo du bist, werde ich ein Meer durchqueren)?

Lieg ich da ungefähr richtig?

20740901 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Brauche Hilfe bei diesen Sätzen

...diventerò/sarò la tua ombra

hmmm...wie ist denn der letzte Satz gemeint?

Du wirst für ihn ein Meer durchqueren???

20741056 Antworten ...

➤

➤

Re: Brauche Hilfe bei diesen Sätzen

Danke für die Hilfe und sorry, dass ich jetzt erst Rückmeldung gebe.

Leider hatte mich mein PC komplett im Stich gelassen.:-(

Den Text hat mir jemand gegeben und der ganze Absatz lautet eigentlich so:

"Se non ci sei la luce delle stelle seguirò

dove ci sei un amare li attraverserò

c’e ogni movimento che

soffia quella tua fragilita’ sul mio destino"

Aber ich werde aus diesem 2.ten Satz nicht schlau.

Deshalb dachte ich, das kann nur

"Dove ci sei, un mare li attraversero" heißen.

Vielleicht kann mir bei dem Vers nochmal jemand Hilfestellung geben?

Ganz lieben Dank schon mal im voraus.

'>

'>

'>

20770524 Antworten ...

EN DE IT SP

15.11.2009

bitte um Korrektur

Ich musste für meinen Übersetzungskurs einen Text übersetzen und wollte euch nun bitten, einen Blick drauf zu werfen, da meine Professorin unheimlich streng und übergenau ist ;)

Einer dümmer als der andere

Zwei Dumme gingen zusammen über die Straße.

Da begegnete ihnen ein Fremder und grüßte sie.

"Mich hat er gegrüßt!", sagte der eine.

"Nein, mich!", meinte der andere.

Sie kamen ins Streiten, bis der eine vorschlug:" Fragen wir ihn doch, wen von uns beiden er gegrüßt hat."

Sie liefen hinter dem Fremden her.

Als sie ihn eingeholt hatten, fragten sie ihn:" Wen von uns beiden hast du gegrüßt?"

Der Fremde war erstaunt, sah die beiden näher an und sagte am Ende:" Natürlich den Dümmeren von euch beiden."

"Mich also nicht", sagte der eine.

"Mich auf keinen Fall", shrie der andere wütend dagegen.

Und wieder kamen die zwei ins Streiten.

Der Fremde lachte sie aus und ging weiter.

Uno più stupido dell'altro

Due stupidi attraversarono insieme la strada quando incontrarono uno straniero (oder besser: sconosciuto?),che li salutò.

"Ha salutato me!", disse l'uno.

"No, me!", rispose l'altro.

Si misero a litigare finchè il primo fece la proposta:" Allora, chiediamogli chi di noi due ha salutato."

Corsero dietro allo straniero.

Quando lo avevano raggiunto gli

chiesero:" Chi di noi hai slutato?".

Lo straniero era molto sorpreso, guardò tutti e due da più vicino e alla fine disse:"Ovviamente quello più stupido di voi due."

"Allora, non hai salutato me", disse l'uno.

"Me in nessun caso!", gli gridò l'altra arrabbiato.

E di nuovo si misero a litigare.

Lo straniero derise di loro e proseguì il suo cammino.

Vielen Dank für eure Hilfe!

20740861 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: bitte um Korrektur

Mein Versuch...

Due stupidi attraversarono insieme la strada quando incontrarono uno sconosciuto che li salutò.

"Ha salutato me!", disse l'uno.

"No, me!", replicò l'altro.

Si misero a litigare finché il primo fece una proposta:" Allora, chiediamogli chi di noi due ha salutato."

Corsero dietro allo straniero.

Quando lo raggiunsero gli chiesero:" Chi di noi hai salutato?".

Lo sconosciuto rimase molto sorpreso, guardò tutti e due da più vicino e alla fine disse: "Ovviamente quello più stupido di voi due."

"Allora, non hai salutato me", disse l'uno.

"Me in nessun caso!", gli gridò l'altra arrabbiato.

E di nuovo si misero a litigare.

Lo straniero li derise e proseguì il suo cammino.

20741924 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um Korrektur

zum ersten Satz kommt mir gerade folgender Gedanke:

Du hast ihn übersetzt als "überquerten zusammen eine Straße".

Als ich den Text las "gingen zusammen über eine Straße", dachte ich eher, dass sie auf der Straße entlanggingen.

Dann wäre es in Italienisch vielleicht sowas wie "camminavano lungo una strada".

Nur eine Idee...

20742114 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

➤

Re: bitte um Korrektur

Hm, das könnte auch sein, am besten, ich schreib' beide Versionen hin :)

20742159 Antworten ...

EN FI DE

14.11.2009

Guten Abend an alle,

ich habe eine sehr große Bitte an euch.

Ich bin bald ein halbes Jahr mit meinem Freund zusammen, der Italiener ist.

jetzt würde ich ihm gerne einen Text auf italienisch widmen um ihn da ein bisschen zu überraschen.

Leider spreche ich nicht ausreichend gut Italienisch, deswegen hoffe ich auf eure Hilfe und Korrekte Übersetzung.

Bitte übersetzt mir folgendes:

"Hallo mein Engel,

nach einem langen Anfang der sehr schön sowie romantisch aber auch sehr schwer war, sind wir endlich zusammengekommen.

Jetzt, ein halbes Jahr danach, möchte ich mich bei dir für die Zeit mit dir bedanken.

Ich hätte nie erwartet, dass es so schön werden wird mit dir und ich dich einmal so sehr lieben werde wie ich es jetzt tue.

Jede Sekunde die ich mit dir verbringen darf, ist ein Geschenk des Himmels und ich kann dir garnicht genug dafür danken.

Alles was du für mich tust und mir gibst ist so unbezahlbar wertvoll dass ich garnicht weiss, wie ich dir dass alles zurückgeben kann.

Ich weiss, dass wir auch mal unsere fünf minuten haben, in denen wir etwas Zickig sind, aber egal was auch zwischen uns passiert, ich kann dir nicht böse sein und ich hasse es wenn wir streiten!

Ich bin froh, dass noch nie etwas großes zwischen uns stand.

Ich werde immer an deiner Seite bleiben, solange, bis du mich bittest zu gehen.

Doch bis dahin werde ich dir immer Treu bleiben wie ich es dir versprochen haben und ich werde immer für dich da sein wenn du mich brauchst.

Du weisst dass ich dich sehr brauche.

Du bist alles was ich mir immer gewünscht habe, ohne jetzt auf etwas verzichten zu müssen.

Du bist mein Traummann.

Ich liebe dich über alles auf der Welt mein Schatz und ich hoffe auf unsere gemeinsame Zukunft.

"

Wäre toll wenn mir das jemand übersetzen könnte, halbjähriges haben wir am 21.11.2009 also ist noch etwas Zeit aber hoffe auf schnelle Antworten :-)

Wenn möglich, einfaches Italienisch.

Danke im Vorrauss

20738683 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Ciao angelo mio,

dopo un lungo inizio che non era solo bello e romantico ma a volte anche difficile, ci siamo finalmente messi insieme.

Oggi, sei mesi dopo, ti vorrei ringraziare per il bellissimo tempo trascorso insieme.

Non avrei mai pensato di poter amarti così tanto come lo faccio adesso.

Ogni secondo che posso trascorrere insieme a te per me è come un dono del cielo e non riesci nemmeno a immaginarti quanto te ne sia grata.

Tutto quello che mi dai e che fai per me è impagabile...non saprei nemmeno come potessi restituirtelo.

So che capita anche che litighiamo, ma qualunque cosa succeda, non riesco ad avercela con te e l'odio quando litighiamo.

Rimarrò sempre al tuo fianco fino al momento in cui mi pregherai di andare via.

Però fino a questo momento ti sarò sempre fedele, come te l'ho promesso, e ci sarò sempre per te quando avrai bisogno di me.

Sai che ho tanto bisogno di te.

Sei l'uomo dei miei sogni e ora ho tutto ciò che ho sempre desiderato senza dover rinunciare a niente.

Ti amo più di ogni altra cosa, tesoro mio, e spero di poter trascorrere il mio futuro insieme a te.

20738737 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

Re: Ein Versuch...

Zwei kleineFehler gefunden...

1. e (l') odio quando litighiamo.

2.

Però fino a (questo) QUEL momento ti sarò

20744694 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken