Italienisch

Hallo Kate,

zum ersten Satz kommt mir gerade folgender Gedanke:

Du hast ihn übersetzt als "überquerten zusammen eine Straße".

Als ich den Text las "gingen zusammen über eine Straße", dachte ich eher, dass sie auf der Straße entlanggingen.

Dann wäre es in Italienisch vielleicht sowas wie "camminavano lungo una strada".

Nur eine Idee...

Hm, das könnte auch sein, am besten, ich schreib' beide Versionen hin :)