+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

29.09.25

Seite:

06.11.2009

Wer übersetzt mir ?grazie

.

-leute auf andere Menschen hetzten

-nicht verzeihen können

-es nicht bei dem zu belassen

-immer wieder neue Situationen schaffen

-auch im guten,dem jenigen boshaft gesinnt sein

-keine Einsicht zeigen

-sich nicht Entschuldigen können

-unfähig frieden zu stiften

-unwahrheit verbreiten

-kinder nicht den richtigen Weg weisen wollen/können

*****************

Das alles ist führt zu keiner Lösung!

20716332 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

- istigare persone contro altre persone

- non saper perdonare

- non essere in grado di lasciar perdere

- creare sempre nuove situazioni (bin unsicher, weil ich nicht weiß, wie es gemeint ist)

- „auch im guten,dem jenigen boshaft gesinnt sein“ >> Bedeutung ist mir nicht klar

- non voler capire

- non essere capaci di chiedere scusa

- non saper fare pace (“keinen Frieden schließen können”)

- diffondere bugie

- non voler/saper aiutare i bambini a trovare la strada giusta

Con tutto questo non si giunge a nessuna soluzione!

20716530 Antworten ...

06.11.2009

Bitte dringend Übersetzen,vielen lieben dank:)

Ich bin von Folem als Fxxxxx beschimpft worden,hat uns gegenüber Grimassen geschnitten,ich weiß nicht was das soll????A.kann alles bezeugen .

Ich habe ihm nichts getan,und so werden wir einfach für etwas bestraft?

Ich habe ihm gesagt er soll seinen frechen Mund halten,danach hat er so merkwürdige Geräusche von sich gegeben diese habe ich dann wiederholt!

Mehr war nicht.

Aber ich werde in Zukunft anders auf Folem reagieren!

Gebt mir einen Rat wen das Ignorieren eines Menschen nicht nützt.

Ich verfluche diesen Tag an dem ich ich diese Leute kennengelernt habe!

Sorgt dafür das sie uns nicht behelligen und beleidigen können und dann wäre alles Prima!

Ständig suchen sie durch igendwelche von ihnen inzenierten Situationen den kontakt zu uns.Wir lassen uns zu nichts zwingen.

20715783 Antworten ...

DE IT

06.11.2009

bitte um Hilfe! Dankeschön

Guten Morgen zusammen,

kann ich das so schreiben?

Du hast nichts falsch gemacht!

tu hai fatto nulla di male.

20715171 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: bitte um Hilfe! Dankeschön

ich würde schreiben....

tu non hai sbagliato nulla/niente

dein Satz bedeutet: du hast nichts Schlechtes gemacht.

20715254 Antworten ...

DE IT SE

06.11.2009

Bitte um kleine Hilfe, danke

20715041 Antworten ...

DE EN FR IT

➤

Re: Bitte um kleine Hilfe, danke

...."

il ricordo è ancora vivo".....

bedeutet, denke ich,"IST noch lebendig/am Leben"....(nicht war) LG Finn

20715323 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: Bitte um kleine Hilfe, danke

ich würd es so sagen:

Die Erinnerung ist noch lebending

20715606 Antworten ...

DE EN FR IT

➤

➤

➤

Re: Bitte um kleine Hilfe, danke

Ich meinte nur, dass es nicht "war" sondern "ist" bedeutet (ist für einen Anfänger, der ich bin, ja wichtig).

Vielen Dank, Grüßli Finn

20715632 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um kleine Hilfe, danke

Ach jetzt sehe ich es gerade, es könnte auch heissen:

Die Erinnerung ist wieder lebendig.

Ancora bedeutet " wieder " und " noch", aber auf jeden Fal "IST" , das hast du schon richtig verstanden.

Oh jeee, ich bin überhaupt noch nicht wach heute, dein Satz bezog sich ja auf Marlis ihren Satz ;))))

Ich dachte, es wäre ein SAtz für dich!

20715645 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um kleine Hilfe, danke

Hallo Orsetta...

nach Eurer Erklärung, hab ich noch mal richtig gelesen, hätte ich eigentlich selbst wissen müssen.

Dankeeeeeeeeeee an Euch

20716350 Antworten ...

SP IT LA DE EN

05.11.2009

Ich braeuchte mal eine kleine Hilfe

Ich hab mal eine Frage.

Gibt es eine Krankheit fuer kleine Kinder, die sich "acetone" nennt???

Kann mir da irgend jemand helfen und mir das übersetzen?

Ich finde die Seite naemlich nur in italienisch und verstehe nicht allzu viel.

Ich hoffe, ich darf nen Link geben...

http://www.pediatriapratica.it/acetone.htm

Bitte um schnelle Hilfe e grazie !

20712879 Antworten ...

DE IT SE

➤

Re: Ich braeuchte mal eine kleine Hilfe

20712929 Antworten ...

SP IT LA DE EN

➤

➤

Re: Ich braeuchte mal eine kleine Hilfe

Danke erstmal Marlisve.

Weißt du vielleicht, wie sich diese Stoerung nennt??

20712940 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: Ich braeuchte mal eine kleine Hilfe

20713015 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Ich braeuchte mal eine kleine Hilfe

Ich habe noch etwas:

"acetonämische erbrechen"

dabei kommt es zu einem anfallsweisem erbrechen was meist bei Kleinkindern und Schulkindern auftritt.

Erbrechen findet sich viel auch bei vegetativ labilen Kleinkindern sowie zarten schlanken Kindern oder sensibel neuropathischen Kindern.

Augelöst wird es u.a.

durch diätfehler, Nahrungsmittelallergie, Wurmbefall, Infekte.

Nach anfänglichen Kopfschmerzen mit Appetitlosigkeit und Übelkeit kommt es zu einer Acetonausscheidung in der Atemluft und im Harn (es liegt ein "Obstgeruch" in der Luft) sowie zu heftigen, meist unstillbarem Erbrechen, Apathie, vertiefte Atmung (Kußmaulatmung), Austrocknung (Dehydration).

Zufuhr von Elektrolyten, Wasser, Glukose u. a.

Ich schlage Dir auf jeden Fall vor, die Ärzte nochmal darauf anzusprechen.

Auch sollte eine Stoffwecheluntersuchung sowie eine kinderpsychologische Untersuchung durchgeführt werden.

Gute Besserung für den/die Kleinen...

20712941 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

➤

Re: Ich braeuchte mal eine kleine Hilfe

Ich kenne es nur unter

"Acetonämisches Erbrechen"

aber so eine Diagnose sollte auf jeden Fall nur ein Arzt stellen...!!!

LG

20712959 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

➤

➤

Re: Ich braeuchte mal eine kleine Hilfe

Du kannst ganz viel im Internet darüber in DEUTSCH nachlesen.

Geh mal auf die Seite

Medizinische Universität Wien

LG

20712973 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Ich braeuchte mal eine kleine Hilfe

Schau mal hier:

http://www.medizinfo.de/kinder/erbrechen/azetonaemisch.htm

20713155 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Ich braeuchte mal eine kleine Hilfe

IT DE D0

05.11.2009

Kann das wer überprüfen?? :)

Ti auguro un melodia la cheta, il tuo cuore toccare, una stella il c'è solo per te, e che tu a questo punto semplice solo felice sei!

dormire bene e ti auguro sogni d'oro.

Es sollte heißen: Ich wünsch dir eine Melodie der Stille, die dein Herz berührt, einen Stern , der nur für dich leuchtet, und das du in diesen Moment einfach nur glücklich bist!

Schlaf gut und schöne Träume.

20712865 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann das wer überprüfen?? :)

Ciao passerotto!

Ti auguro una melodia silenziosa (oder ev.

"melodia del silenzio") che ti tocchi il cuore, ti auguro una stella che brilli solo per te e che in questo momento tu sia semplicemente felice!

Dormi bene, sogni d'oro.

Falls du dich über die Verbformen wunderst: Es ist Congiuntivo, weil du Wünsche äußerst (eigentlich für Anfänger ein bisschen schwierig).

Im letzten Satz habe ich das „ti auguro“ weggenommen, weil wir es ja schon zweimal hatten (grammatikalisch war es aber ok).

20713107 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: Kann das wer überprüfen?? :)

danke dir :) ich brauch ewig lang bis ich so einen satz zusammen stell :( aber ich lern erst seid 8 wochen.

Wird schon noch werden ;) ti auguro un Buona notte !!

20713202 Antworten ...

IT DE

05.11.2009

SMS - Hilfe DANKE

ich habe zwei Interessenten , sie brauchen ein Prospektmaterial, kann ich ihnen deine homepage weiterleiten oder gibst du mir eine andere Adresse im Internet?

20712754 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: SMS - Hilfe DANKE

Ho trovato due persone interessate che hanno bisogno di informazioni tipo prospetti o dépliant.

Posso dare loro l'indirizzo del tuo sito o vuoi darmi un altro indirizzo internet?

20712962 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken