Italienisch

IT DE D0

05.11.2009

Kann das wer überprüfen?? :)

Ti auguro un melodia la cheta, il tuo cuore toccare, una stella il c'è solo per te, e che tu a questo punto semplice solo felice sei!

dormire bene e ti auguro sogni d'oro.

Es sollte heißen: Ich wünsch dir eine Melodie der Stille, die dein Herz berührt, einen Stern , der nur für dich leuchtet, und das du in diesen Moment einfach nur glücklich bist!

Schlaf gut und schöne Träume.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann das wer überprüfen?? :)

Ciao passerotto!

Ti auguro una melodia silenziosa (oder ev.

"melodia del silenzio") che ti tocchi il cuore, ti auguro una stella che brilli solo per te e che in questo momento tu sia semplicemente felice!

Dormi bene, sogni d'oro.

Falls du dich über die Verbformen wunderst: Es ist Congiuntivo, weil du Wünsche äußerst (eigentlich für Anfänger ein bisschen schwierig).

Im letzten Satz habe ich das „ti auguro“ weggenommen, weil wir es ja schon zweimal hatten (grammatikalisch war es aber ok).

IT DE D0

➤

➤

Re: Kann das wer überprüfen?? :)

danke dir :) ich brauch ewig lang bis ich so einen satz zusammen stell :( aber ich lern erst seid 8 wochen.

Wird schon noch werden ;) ti auguro un Buona notte !!