+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN IT

03.11.2009

Hat jemand Zeit zum Übersetzen???

La cosa più bella è quando

accadono le cose così di sorpresa...

quando non le programmi e accadono così....

improvvisamente!!

ti lasciano così...senza parole...

Combatti per quello in cui credi...

20705809 Antworten ...

DE EN IT FR SC

➤

Re: Hat jemand Zeit zum Übersetzen???

Das schönste ist, wenn

die Dinge so überraschend passieren...

wenn die Pläne (was man vorhat zu tun) sich so ...plötzlich..

Sie lassen dich so...

Kämpfe für das,was du glaubst...

20705817 Antworten ...

DE EN IT

➤

➤

Re: Hat jemand Zeit zum Übersetzen???

20705841 Antworten ...

DE IT

03.11.2009

Bitte um Verbesserung..

Eine kleine Überraschung aus Wien!

Ich wünsche dir von ganzen Herzen frohe Weihnachten und ein fantastisches und erfolgreiches neues Jahr!

Ich hoffe sehr dass wir uns bald wiedersehen...

Mein Versuch: ecco :)

Una sorpresina di Vienna!

Ti auguro con tutto il cuore buon Natale e un fantastico anno nuovo pieno di successo!

Spero tanto che ci rivediamo presto...

20705748 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Verbesserung..

Ich würde lieber sagen:

Una sorpresina...

un saluto da Vienna!

Ti auguro con tutto il cuore un Buon Natale ed un fantastico anno nuovo pieno di successo!

Spero tanto che ci rivediamo presto...

20706026 Antworten ...

DE IT

03.11.2009

Korrektur

Hallo, habe diesen Text geschrieben, wir sollten möglichst abwechselnd Passato Prossimo & Imperfekt verwenden, vielleicht kann sich den jemand durchlesen und korrigieren?

La mia vacanza piú bella (la mia ultima vacanza)

Nell agosoto 2008 ho fatto un viaggio in Italia.

Ho visitato la mia amica che abitava (wohnt nun nicht mehr dort) nel Firenze.

Stavo contento di essere in vacanze, perche ero molto stressato all´ultimo tempo.

In Firenze di solito mi alzavo alle 10.

Facevo colazione e poi andavo al mare.

Quel giorno inceve mi sono alzata presto, ho bevuto un caffe e sono andata in centro.

Visitato il museo “Galleria dell` Accademia” dove si puó vedere il David di Michelangelo.

La mostra era impressionate, mi é piacuto molto le arte antica. Dopo la visita al museo ho comprato un gelato misto, sono camminato sul “Ponte Vecchio” e ho guardato gli artisti di strada al lavoro.

C´era afa e facevo molto caldo, ma amo questo tempo.

Questo giorno era troppo bello, perche ho visto molti cosi nel Firenze.

In totale la mia vacanza nel Italia era benissima.

20705636 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Ciao Calipso, ich versuch mal ein bisschen zu korrigieren, aber ohne jede Garantie!

Ich hab jetzt auch nicht ganz verstanden, ob du männlich oder weiblich bist.

Einmal hast du geschrieben...Stavo content0, dann wieder sono andatA ....was bist du denn jetzt....Mann oder Frau?

La mia vacanza più bella,

Ad/In Agosto ho fatto un viaggio in Italia.

Sono andato a trovare la mia amica che abitava a Firenze.

Ero contento di poter essere in vacanza perchè mi sentivo molto stressato.

A Firenze di solito mi alzavo alle 10, facevo colazione e poi andavo al mare.

Ma un giorno invece mi sono alzato più presto, ho bevuto un caffè, e sono andato in centro.

Ho visitato il museo Galleria dell'Accademia, dove si può vedere il David di M.

La mostra è stata impressionante e mi è piaciuta molto l'arte antica. Dopo la visita al museo mi sono comprato un bel gelato misto, ho fatto una passeggiata sul Ponte Vecchio, e ho guardato gli artisti di strada al lavoro.

C'era un'afa e faceva molto caldo, ma amo molto questo tempo.

Quel giorno è stato molto bello, perchè ho visto molte cose a Firenze.

Insomma, la mia vacanza in Italia è stata bellissima

20705824 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

ich sehe gerade ( unter Löschanträge):

hatte meine Hausaufgaben hier kontrollieren lassen, unsere Lehrerin findet das nicht so toll, hab ein bisschen Angst, dass sie danach sucht, herausfindet, dass ich Hilfe hatte und mit Null Punkte gibt.

Wie soll ich das denn verstehen?

Was fand deine Lehrerin nicht so toll?

Meinen Vorschlag oder dass du dir die Hausaufgaben kontrollieren lässt?

Ich finds übrigens auch nicht so ganz richtig, deine Lehrerin kann ich viel besser einschätzen und auf deine Schwächen eingehen, wenn sie deine eigenen Fehler liest!

Mit dem Löschantrag bin ich jetzt nicht so ganz einverstanden, daran hättest du vorher denken müssen!

20713886 Antworten ...

03.11.2009

Bitte um Übersetzung

come si dice: ich wünsche dir noch einen schönen restlichen arbeitstag?

il mio tentativo: ti auguro ancora un ben giorno di lavoro?

mille grazie per risposte!

20705456 Antworten ...

DE IT

02.11.2009

brauhce dringend hilfe!!

brauhce übersetzungshilfe bei folgenden sätzen:

grenzenlose liebe

(die) liebe besiegt alles

(die) liebe ist kostbarer als gold

vielleicht fallen noch jemandem solche phrasen ein?!

ist wirklich wichtig, danke :-)

und was heißt: non sono qui per molto tempo, ma solo per del bel tempo ?

20702522 Antworten ...

DE EN IT NL

➤

Re: brauhce dringend hilfe!!

Nichts ist stärker als die Liebe-Niente è più potente dell'amore.

Ciao "amoremio"...

Ich will es mal versuchen...hab nur bitte ein wenig Geduld mit mir.

20702636 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: brauhce dringend hilfe!!

endlose liebe - amore infinito

ewige liebe - amore eterno

grenzenlose liebe - amore senza limiti

für immer - per sempre

(die) liebe besiegt alles - l'amore supera tutto

(die) liebe ist kostbarer als gold - l'amore è più prezioso dell'oro

ich bin nicht für (eine) lange (Zeit) hier, sondern nur für eine schöne Zeit

Das ist ein italienisches Wortspiel, molto tempo= lange, un bel tempo= lange , aber eben auch eine schöne Zeit (oder schönes Wetter)

so versteh ich das zumindest....

20704167 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: brauhce dringend hilfe!!

schau hir: http://www.amore-amore.it/

20704580 Antworten ...

02.11.2009

Kann das bitte jemand übersetzen?? DANKE

meglio essere soli...

che sentirsi soli con qualcuno...

20702399 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Kann das bitte jemand übersetzen?? DANKE

besser allein sein, als sich mit jemandem alleine/einsam zu fühlen...

20702409 Antworten ...

02.11.2009

Könnte sich das BITTE BITTE noch jemand anschauen!!

Maria, ihm schmeckt’s nicht"- Maria, a lui non si piace

Ernährung - il nutrimento

angeht… – riguardo…

Wunder - miracolo

längst - da molto

ausschließlich - esclusivamente

'>ausschließlich - esclusivamente

Kohlenhydraten - carboidrati

übrigens – tra l´altro

sofortige - in mediata

Verbannung - bando

Sozialgemeinschaft -

zur Folge - consequenza

Zwischendurch - nel frattempo

verschlingen - divorare

Weißbrotsandwich -

Zutaten - ingrelienti

Ziemlich - abbastanza

trocken - arido

“absolute Mysterien“ -

“bei solch einer Ernährung“ -

“..nicht schon längst mit einen lauten knall geplatzt ist..“-

"alles dreht sich um...“

Knoblauch - aglio

"und so weiter und sofort"-

selten - raramente

"…auf den Tisch stehen"-

bervorzugt - favorite

Kostengründe -

"im Bügelflaschen abgefüllt"

Zehnerkästen -

"Nie habe ich erlebt, das einer über die Schränge geschlagen hätte“-

20702247 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Könnte sich das BITTE BITTE noch jemand anschauen!!

der Film heißt: Maria, non gli piace.

Das geht auch: Maria, a lui non piace.

LG

20704935 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken