Italienisch

DE IT

02.11.2009

brauhce dringend hilfe!!

brauhce übersetzungshilfe bei folgenden sätzen:

grenzenlose liebe

(die) liebe besiegt alles

(die) liebe ist kostbarer als gold

vielleicht fallen noch jemandem solche phrasen ein?!

ist wirklich wichtig, danke :-)

und was heißt: non sono qui per molto tempo, ma solo per del bel tempo ?

DE EN IT NL

➤

Re: brauhce dringend hilfe!!

Nichts ist stärker als die Liebe-Niente è più potente dell'amore.

Ciao "amoremio"...

Ich will es mal versuchen...hab nur bitte ein wenig Geduld mit mir.

EN DE IT SE

➤

Re: brauhce dringend hilfe!!

endlose liebe - amore infinito

ewige liebe - amore eterno

grenzenlose liebe - amore senza limiti

für immer - per sempre

(die) liebe besiegt alles - l'amore supera tutto

(die) liebe ist kostbarer als gold - l'amore è più prezioso dell'oro

ich bin nicht für (eine) lange (Zeit) hier, sondern nur für eine schöne Zeit

Das ist ein italienisches Wortspiel, molto tempo= lange, un bel tempo= lange , aber eben auch eine schöne Zeit (oder schönes Wetter)

so versteh ich das zumindest....

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: brauhce dringend hilfe!!

schau hir: http://www.amore-amore.it/