+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT SE

23.10.2009

Bitte noch eine Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Amore arrivo a milano alle 15 e 30 di domenica e la partita è mercoledi ma devo verificare lunedi in ufficio la possibilita delle ferie.

ti amo con tutto me stesso

20666843 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bitte noch eine Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Liebling, ich komme am Sonntag um 15:30 in Mailand an und das Spiel ist am Mittwoch aber ich muss am Montag noch die Möglicheit, Urlaub zu nehmen, abklären.

Ich liebe dich von ganzem Herzen.

20666862 Antworten ...

LA DE

23.10.2009

kann mir jemand helfen?

nn va´ x niente bene, inizio a preocc

ich würde das in etwa so übersetzen: falls es dir nicht gut geht (person wird nicht genannt) ergreife die initiative (beginn von neuem) lieg ich da richtig?

20666610 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: kann mir jemand helfen?

Mhh ich verstehe es eher so:

Es geht überhaupt nicht gut, ich fange an mir Sorgen zu machen

20666628 Antworten ...

LA DE

➤

➤

Re: kann mir jemand helfen?

oh je hab das wort preocc nirgendwo gefunden aber danke

20666647 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: kann mir jemand helfen?

Das konntest du ja so auch nirgends finden, er/sie hat das Wort einfach abgekürzt.

Es sollte sicher heissen: inizio a preoccuparmi

preoccupare= sich sorgen/ sich Sorgen machen, sich kümmern usw...

Das " mir" wird dann einfach angehängt und das " e" fällt weg

20666659 Antworten ...

LA DE

➤

➤

➤

➤

Re: kann mir jemand helfen?

so falsch kann man (frau) liegen :)

20666699 Antworten ...

LA DE

➤

➤

➤

➤

➤

Re: kann mir jemand helfen?

hi orsetta jetzt hak ich nochmal nach, verstehe irgendwie den zusammenhang nicht.

davor heißt es noch ergebnis positiv - so der ganze satz

esito positivo.

nn va´ x niente bene, inizio a preocc

20666728 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: kann mir jemand helfen?

B.

um das Ergebnis einer medizinischen Untersuchung geht, kann "positivo" ja eher das Gegenteil bedeuten...

20666749 Antworten ...

LA DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: kann mir jemand helfen?

mach mich nich schwach...

daran hab ich noch nich gedacht

20666754 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: kann mir jemand helfen?

Ich wollte dir ja jetzt auch keine Angst machen, aber wenn man halt z.

B.

irgendwelche Erreger nachweisen will und hat dann ein positives Testergebnis heißt das, dass dieser Erreger vorhanden ist.

Wie Orsetta schon sagte: den Zusammenhang kennst nur du...

20666786 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: kann mir jemand helfen?

Kati hat dir ja schon geantwortet!

So ähnlich drückt man sich ja auch oft auf Deutsch aus...

Tolles Ergebnis, kann mich gleich eingraben.

Man meint dann natürlich das Gegenteil...

Ansonsten, den genauen Kontext kennst nur du, ich/wir wissen nicht über was du dich da unterhalten hast.

20666764 Antworten ...

LA DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: kann mir jemand helfen?

ich versuch das mal in erfahrung zu bringen, danke ihr beiden

20666821 Antworten ...

LA IT SP DE EN

23.10.2009

bitte könnt Ihr einmal helfen??? Vielen Dank!!!

einfach nur "non ci sono"

was bedeutet das?

ich kenne das nur im Zusammenhang mit "non ci sono problemi.."

usw....

aber einfach nur so geschrieben, kann ich so wenig damit anfangen....

Vielen Dank für Eure Hilfe, LG Stella

20666546 Antworten ...

DE IT SE

➤

Re: bitte könnt Ihr einmal helfen??? Vielen Dank!!!

Es gibt keine......

LG :)

20666615 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: bitte könnt Ihr einmal helfen??? Vielen Dank!!!

Es kann auch heißen: Ich bin nicht da.

20666688 Antworten ...

LA IT SP DE EN

➤

➤

Re: bitte könnt Ihr einmal helfen??? Vielen Dank!!!

ich denke auch, dass es heißt "ich bin nicht da".

Das macht Sinn.

Die Übersetzung "es gibt keine" war mir bekannt, war aber in diesem Zusammenhang unlogisch.

Vielen Dank, Kati und Marlis!!!

20669071 Antworten ...

DE IT SE

23.10.2009

Bitte noch einmal helfen, vielen lieben Dank

Ich habe mit Sandra gesprochen.

Es gibt kein Problem, sie macht meine Vertretung.

Ho parlato con Sandra..

non c’è problemo..

fa la mia rappresentanza..

20666429 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte noch einmal helfen, vielen lieben Dank

und dann vielleicht besser "mi sostituisce"

20666518 Antworten ...

IT DE D0

23.10.2009

hallo, kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!!

ciao tesoro mio!

keine Angst ich habe ab 14.

dicembre urlaub genug zeit mich zu erholen für dich.

Bin gerade von der Arbeit gekommen, jetzt duschen dann gehe ich tanzen.

Wochenende ist immer sehr anstrengend aber auch schön.

Du bist in meinem Herzen und in meinen Gedanken

20666325 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: hallo, kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!!

Ciao tesoro mio!

Non preoccuparti, a partire dal 14 dicembre avrò le ferie, abbastanza tempo per riprendermi in modo che sarò in forma quando arrivi tu ("erholen, so dass ich fit bin, wenn du kommst"...

war das richtig, dass er kommt?

sonst müsste ich anders formulieren...).

Sono appena rientrata dal lavoro, ora mi faccio la doccia e poi esco a ballare.

Di solito il fine settimana è faticoso, ma anche bello.

Sei nel mio cuore e nei miei pensieri.

20666375 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: hallo, kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!!

danke dir wollemaus :-) ja er kommt am 30 dezember für 5 Tage I würd euch am liebsten alle einladen!

denn ohne euch wäre das nicht möglich.

20666547 Antworten ...

IT DE D0

23.10.2009

hallo,kann mir das wer übersetzen? Danke!!

amore dove sei...

non lavorare troppo lavorare stanca mantieni le forze per quando arrivo non ti voglio sentire stanca ?

perche ho tante cose da fare con te !

ti mando un bacione ,,,,, sei nel mio cuore ti amo !!!!&£%=LUCIO

20666283 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: hallo,kann mir das wer übersetzen? Danke!!

Liebling, wo bist du?

Arbeite nicht zu viel, arbeiten macht müde, erhalte deine Kräfte für dann, wenn ich komme, ich möchte nicht, dass du dann müde/erschöpft bist, weil ich viele Dinge mit dir tun möchte!

Ich schicke dir einen dicken Kuss...

du bist in meinem Herzen, ich liebe dich

20666297 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: hallo,kann mir das wer übersetzen? Danke!!

Hallo Wollemaus des war ja total schnell übersetzt,danke dir!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

20666343 Antworten ...

23.10.2009

Kann das bitte jemand übersetzen?? DANKE

L'UOMO tradisce xkè è debole..LA DONNA tradisce xkè nn ha un vero uomo accanto a se!

20666144 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: Kann das bitte jemand übersetzen?? DANKE

= Männer betrügen weil sie schwach sind.

Frauen betrügen, weil sie nicht den richtigen Mann* an ihrer Seite haben (sinngemäß)

* wörtlich: einen echten Mann

20666201 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken