+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT SE

11.10.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

korrigieren, vielen Dank

Contemplo il verde del prato,

e comprendo che è la tinta della speranza.

Betrachte das Grün des Rasens und verstehe, dass es die Farbe der Hoffnung ist

Ammiro il colore dell’alba:

è il simbolo della vita che si risveglia.

Noch ein Versuch:

Ich bewundere die Farbe des Sonnenaufgangs, sie ist das Symbol des Wiedererwachens des Lebens ?

- hört sich irgendwie komisch an

20631539 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

auch der erste Satz ist in Ich-Form geschrieben: ich betrachte das Grün der Wiese usw.

...sie ist das Symbol für das Leben, das wieder erwacht.

20631691 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

11.10.2009

WAs heißt denn in ital.

20631384 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: WAs heißt denn in ital.

Ich glaube, das heisst ranetta

Der Frosch ist: la rana , das Fröschlein ranetta

20631398 Antworten ...

it DE FR SP

➤

Re: WAs heißt denn in ital.

ranocchia, oder ranocchietta ^^

20635479 Antworten ...

EN DE IT

11.10.2009

Wäre jemand so lieb? Vielen Dank ♀ → ♂

Wo genau ist denn nun Deine Arbeit?

Ich muss doch wissen, wo man die knusprigen Hähnchen bekommt ;)

Kuss Deine Cousine

20631135 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Wäre jemand so lieb? Vielen Dank

Ma dove di preciso lavori?

Devo sapere dove si possono mangiare i polli croccanti ;)

Un bacio, tua cugina

20631139 Antworten ...

IT DE D0

11.10.2009

bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

Bist du auch in weiter Ferne, sehen wir doch die gleichen Sterne.

Einer leuchtet nur für dich und flüstert dir, ich vermisse dich!

20630890 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

Anche se sei lontano noi guardiamo le stesse stelle.

Ce n'è una che brilla solo per te e che ti sussurra "mi manchi".

Ist natürlich nicht mehr so schön, weil der Reim beim Übersetzen verloren geht!

20631034 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

hört se doch gar ned so schlecht an " stesse stelle" und "per te e che.

wie lang lernst du schon italienisch??

hast du einn kurs gemacht?

20631086 Antworten ...

DE EN IT

11.10.2009

Nocheinmal bitte

Bräuchte noch folgendes Übersetzt:

Ein nettes/liebes Hallo an alle!Mein Vater wurde meines Wissens nach 1963 in ....

20630817 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Nocheinmal bitte

Un caro saluto a tutti!

Per quanto ne so mio padre è nato nel 1963 a / in...

( a wenn eine Stadt folgt, in wenn ein Land folgt)

20630939 Antworten ...

DE EN IT

➤

➤

Re: Nocheinmal bitte

20630987 Antworten ...

DE EN IT

11.10.2009

Übersetzungshilfe...

Hallo ihr Lieben bräuchte beim folgenden Text übersetzungshilfe...bin Anfängerin:/

La temperatura ideale durante tutto l'anno si trova in un cuore caldo e in una mente fresca.

20630658 Antworten ...

LA IT SP DE EN

➤

Re: Übersetzungshilfe...

"Die ideale Temperatur während eines ganzen Jahres /das ganze Jahr über, befindet sich in einem warmen Herzen und einem klaren Geist."

20630673 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Übersetzungshilfe...

Die ideale Temperatur im Jahresmittel liegt in einem warmen Herzen und einem frischen Geist.

20630681 Antworten ...

DE EN IT

➤

➤

Re: Übersetzungshilfe...

Danke für die schnelle Hilfe...

20630692 Antworten ...

IT DE D0

11.10.2009

kann mir das wer übersetzen? Vielen Dank im voraus

ciao amore mio come va tutto bene.

ho visto il tuo mms eri tu la gattina che piangeva mi dispiace vedrai che avremo modo di vederci ancora.

buona notte amore mio

20630612 Antworten ...

LA IT SP DE EN

➤

Re: kann mir das wer übersetzen? Vielen Dank im voraus

Hallo, mein Liebling, wie gehts, alles gut.

ich habe deine mms gesehen.

warst du das Kätzchen (Katze), das/die weinte?

Es tut mir leid.

du wirst sehen, dass wir eine Möglichkeit finden uns wiederzusehen.

Schlaf gut (gute Nacht), mein Liebling.

...zumindest sinngemäß (bin auch erst Anfänger) ...LG Stella

20630627 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: kann mir das wer übersetzen? Vielen Dank im voraus

danke dir für die übersetzung!

hatte es schon bei googl aber des übersetzt ned richtig.

ich glaub des is perfekt übersetzt :-)

20630676 Antworten ...

LA IT SP DE EN

➤

➤

➤

Re: kann mir das wer übersetzen? Vielen Dank im voraus

......jetzt brauche ich nur noch eine Übersetzung für Deine Antwort!!!!

lol (ist das bayrisch???)...schönen Sonntag, Stella

20630693 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

➤

➤

Re: kann mir das wer übersetzen? Vielen Dank im voraus

ja bayerisch is mei Muttersprache *gg*

20630731 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken