Italienisch

DE IT SE

11.10.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

korrigieren, vielen Dank

Contemplo il verde del prato,

e comprendo che è la tinta della speranza.

Betrachte das Grün des Rasens und verstehe, dass es die Farbe der Hoffnung ist

Ammiro il colore dell’alba:

è il simbolo della vita che si risveglia.

Noch ein Versuch:

Ich bewundere die Farbe des Sonnenaufgangs, sie ist das Symbol des Wiedererwachens des Lebens ?

- hört sich irgendwie komisch an

EN DE IT SE

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

auch der erste Satz ist in Ich-Form geschrieben: ich betrachte das Grün der Wiese usw.

...sie ist das Symbol für das Leben, das wieder erwacht.