+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

28.09.25

Seite:

Xx__Papichulo .

DE

03.10.2009

was heisst ftt?

20606934 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: ftt

wahrscheinlich fatto

Super,dass du so viel Kontext angibst und auch,dass du so nett fragst;)

Meine Mama hat mir immer gesagt, man soll Bitte und Danke sagen...aber ok, ich bin ein älteres Semester, das gehört sich jetzt wahrscheinlich nicht mehr ..ehm oder?

20606957 Antworten ...

Xx__Papichulo .

DE

➤

Re: ftt

Vielen Dank für die schnelle Antwort.

20607003 Antworten ...

SQ EN HR

03.10.2009

deutsch > italienisch

Ich hätte da noch was:

"Bist du froh, dass die Saison jetzt zu Ende ist?"

oder "Du musst essen!"

20606752 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: deutsch > italienisch

Sei contento(a) che la stagione sia finita?

Mangia (qualcosa)!

20606763 Antworten ...

SQ EN HR

➤

➤

Re: deutsch > italienisch

:-)

20607514 Antworten ...

DE

03.10.2009

bitte um Verbsserung

Uno bambino ha scritto un piccolo tema a scuola.

Si tratta dei problemi del Nord e del Sud.

Suo padre non è napoletano, ma viene in una città al Nord.

Per motivi di lavoro si è trasferito prima a Ferrara e dopo ad Arzano.

Il bambino pensa che al Nord il maltempo è un problema più grande.

Ci sono sempre la pioggia e la neve.

Anche la nebbia è terribile al Nord.

Secondo lui la gente al Nord é ricca, educata e civile, ma la gente non è molto gentile.

Dice che al Sud ci sono molti problemi.

Ha scritto un piccolo elenco di guai.

Un problema più grande è la disoccupazione.

Tanti uomini sono senza lavora e ci sono molta povertà e delitti.

A scuola non hanno bachi o armadietti.

Il Sud ancora ha molti guai ma non è posso scrivere tutti.

Das ist eine Zusammenfassung eines textes.

Bitte die Fehler verbessern!

Vielen Dank schon mal!

Lg

20606518 Antworten ...

DE IT EN

➤

da versteht man nicht alles ... aber probiere ich

Ha trattato i problemi .....

Suo padre non è napoletano, ma viene da una città del

Per motivi ....

ad Arzano, in provincia di Napoli.

(keiner kennt Arzano, deshalb versteht man nicht)

Il bambino pensa che al Nord il maltempo sia (Konjunktiv, wegen "pensa")

C'e' sempre pioggia e neve.

Secondo lui la gente al Nord é ricca, educata e civile, ma non molto gentile.(2 mal "gente" ist nicht gut)

Il problema più grande ....

Tanta gente sono senza lavoro

e c'e' molta povertà ed accadono molti delitti.

A scuola mancano baNchi e armadietti.

posso scrivere tutti.

:-) hut

20606604 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: da versteht man nicht alles ... aber probiere ich

noch eine Frage, was versteht man nicht??

& trattarsi bildet man doch mit essere in der Vergangenheit wegn dem revlessivo oder?

gehört nicht di nach trattarsi?

20606635 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: da versteht man nicht alles ... aber probiere ich

Wenn ich versuchen darf, es zu erklären....

- Hut meint, du sollst erwähnen, dass Arzano in der Provinz Neapel liegt, also ein Ort in Süditalien ist; diesen Ort kennt man nämlich normalerweise nicht und versteht dann den Zusammenhang nicht.

- "trattare" muss man nicht zwingend in der Form "trattarsi" verwenden:

Si tratta di un romanzo.

= Es handelt sich um einen Roman.

Il libro tratta di un ragazzo che...

= Das Buch handelt von einem Jungen, der...

Il libro tratta (ha trattato) i problemi del sud.

= Das Buch behandelt die Probleme des Südens (...hat die Probleme des Südens behandelt).

20606735 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

➤

Re: da versteht man nicht alles ... aber probiere ich

asoo verstehe (:

Supii vielen dank!!

Lg

20610508 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

➤

Re: da versteht man nicht alles ... aber probiere ich

Noch eine Kleinigkeit:

Un bambino, nicht unO

Und: Tanta gente è...

LG

20606876 Antworten ...

DE CS EN

03.10.2009

Übersetzung

20606406 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Übersetzung

Sto facendo la mia casa.

Poi devo andare in città e dopo comincerà il calcio.

La sera sono invitato a cena.

20606484 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

Re: Übersetzung

Ich bin gerade dabei meine Wohnug zu putzen.= Sto facendo le pulizie in casa.

20606623 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

➤

Re: Übersetzung

Hallo Hut, lange nicht gesehen ;-)

danke für die Verbesserung.

20606708 Antworten ...

SQ EN HR

03.10.2009

italienisch > deutsch

ich würd mich freuen, wenn jemand Zeit und Lust hat, mir Folgendes zu übersetzen:

"Sono dimagrito piu del solito in questa estate, ma uno dopo i 30 non dovreppe ingrassare, butter su pancia, mangilie e faccia tonda?

io sono sempre piu nervi e pelle.

oppure mi sento benissimo."

20606343 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: italienisch > deutsch

In diesem Sommer habe ich mehr als gewöhnlich abgenommen, aber jemand über 30 sollte nicht dick werden, Butter (?) auf dem Bauch, Hüftspeck und ein rundes Gesicht?

Ich bin immer mehr ein Nervenbündel (ich nehme mal an, das heißt so).

Sonst fühle ich mich sehr gut.

20606400 Antworten ...

SQ EN HR

➤

➤

Re: italienisch > deutsch

:-)

20606749 Antworten ...

DE IT

03.10.2009

Könntet Ihr bitte meine E-Mail korrigieren?

ieri ho comprato il libro che abbia/hai ?

voluto ho trovato subito

il titolo in tedesco si chiama "Enzo" Die Kunst ein Mensch zu sein.Te lo porto giovedi o venerdi.Ho provato chiamarti al telefono fisso ma non ha funzionato ma e, dappertutto cosi a Posada anche non é possibile telefonare con Francesca/Carpe Diem solo il cellulare funziona sai perché?

Cari saluti dalle Germania e alla settimani prossima

Danke im voraus lg Manuela

20606244 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Könntet Ihr bitte meine E-Mail korrigieren?

Ich habe nur Kleinigkeiten verändert, die mir aufgefallen sind… ich hoffe, es stimmt so.

Ieri ho comprato il libro da te desiderato.

L’ho trovato subito.

Il titolo in tedesco è „Enzo.

Die Kunst, ein Mensch zu sein“.

Te lo porto giovedì o venerdì.

Ho provato a chiamarti sul numero fisso, però non ha funzionato.

È la stessa cosa dappertutto a Posada, non è neanche possibile telefonare a Francesca / Carpe Diem.

Funziona solo il cellulare, sai perché?

Cari saluti dalla Germania e alla prossima settimana.

20606436 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

Re: Könntet Ihr bitte meine E-Mail korrigieren?

grüß mir Posada.

Ich war schon oft dort, auch im Carpe Diem...

:-)

20606472 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: Könntet Ihr bitte meine E-Mail korrigieren?

schön hier jemanden zu treffen der Posada kennt ich bin jeden Monat einmal dort weil mein Freund dort lebt.

.....é un paradiso!!!!

20606474 Antworten ...

02.10.2009

Bitte dringend übersetzen, dankesehr!

per chi in questo momento vuole abbracciare una persona forte forte, perchè gli manca tantissimo..

20604684 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Bitte dringend übersetzen, dankesehr!

Für denjenigen, der in diesem Augenblick eine Person ganz fest umarmen will, weil sie ihm so sehr fehlt.

20606435 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Bitte dringend übersetzen, dankesehr!

Für denjenigen, der in diesem Moment eine Person ganz fest umarmen möchte, weil sie ihm sehr fehlt.

20606439 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken