+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

29.09.25

Seite:

DE IT SE

23.09.2009

Brauche bitte noch einmal Hilfe, vielen lieben Dank

Ja Du hast Recht.

Ich bin ein bisschen eifersüchtig.

Ob ich Grund dazu habe, ich weis es nicht.

Ich wünschen mir das es nicht so ist, aber ich denke Du wirst es auch nicht verstehen.

Vielleicht ist das auch der Grund, warum ich mir manchmal Gedanken mache, oder eine innere Unruhe verspüre wenn Du Dich nicht meldest.

"Ein gebranntes Kind scheut das Feuer".

Das ist aber mein Problem mit dem ich zurecht kommen muss.

20579787 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Brauche bitte noch einmal Hilfe, vielen lieben Dank

Sì, hai ragione.

Sono un po' gelosa.

Non so se ci sia un motivo.

Vorrei che non sia così, ma penso che anche non lo capirai.

Forse questo è il motivo, perché talvolta sono preoccupata o sento un'ansia, quando non ti fai vivo.

"can scottato all'acqua calda ha paura dell'acqua fredda".

Ma questo e il problema mio, io devo maneggiarlo.

20579906 Antworten ...

DE IT

23.09.2009

bitte verbessern ! wichtig ! :) danke

Un gruppo è formato da persone con gli stessi interessi, stessa lingua, il stile di vita, la stessa età abiti simili, ideologia politica simile e quando si è in un gruppo si è in contatto spesso e il gruppo è spesso chiuso.

I membri sentano l’appartenenza a questo gruppo e gli altri vengono emarginati.

Ma ci sono anche problemi con un gruppo unito.

Per esempio che le opinione non vengono discusse degli altri.

Anche il razzismo/criminalità è un problemo.

L’Unione europea è anche un gruppo, è un gruppo economico.

Consista di quaranta paesi diversi, e ci sono molti differenza tra i paesi, per esempio la lingua, i costume e la cultura.

Il >> mehr comportamento è diverso tra l’Unione europea interno e fuori.

Ci sono anche rivalità, però si ha paura sopratutto le paesi poveri.

Un gruppo ma anche un paese può avere pregiudizi.

Un pregiudizi nascano perche ci sono molte differenza tra i paesi e perchè si ha paura di quello che non si conosce.

Sono giudizi su persone che non si conoscono.

Gli stereotipi possono fornire alcune informazioni su una cultura, ma non descrivono bene le persone.

I pregiudizi sui gruppi nazionali o etnici sono potenzialmente molto pericolosi e formano le basi di pregiudizi, discriminazioni e persecuzion.Gli stereotipi sono pregiudizi fissati contro le persone di un altro gruppo.

Questi hanno spesso come base realtà.

Questi stereotipi possono essere veri, ma possono anche essere falsi

20579565 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte verbessern ! wichtig ! :) danke

Da kann man sicher vieles "runder" formulieren.

Aber ich wiederhole jetzt einfach mal einige Formulierungen, die ganz offensichtlich falsch sind und die du sicher selbst verbessern kannst:

il stile, i membri sentano, è un problemo, consista di quaranta paesi, molti differenza, i costume, si ha paura sopratutto le paesi poveri (was genau soll das heißen?), un pregiudizi nascano, molte differenza

20580290 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: bitte verbessern ! wichtig ! :) danke

20582459 Antworten ...

IT DE D0

23.09.2009

Dringend! Ich bräuchte das Dringend übersetzt Danke Danke

Hallo mein Schatz ich denke dies wäre nicht schlecht, soll ich buchen?

1 Dreibettzimmer inklusive Fruehstuecksbuefett vom 02.-04.Oktober 2009 (

2 Uebernachtungen )

zum Preis von Euro 250,- pro Zimmer und Nacht.

1 kleines Doppelzimmer inklusive Fruehstuecksbuefett vom 02.-04.Oktober

2009 (

2 Uebernachtungen )

zum Preis von Euro 180,- pro Zimmer und Nacht.

Hotel ist nähe Hauptbahnhof.

20579461 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Dringend! Ich bräuchte das Dringend übersetzt Danke Danke

Ciao tesoro, penso che non sia male, prenoto?

1 camera tripla, buffet colazione compreso, dal 02.10.

- 04.10.09 (2 notti) al prezzo di 250 euro, per camera per notte.

1 piccola camera doppia, buffet colazione compreso, dal 02.10.-04.10.09 (2 notti), al prezzo di 180 euro per camera per notte.

L'albergo è vicino alla stazione centrale.

20579613 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: Dringend! Ich bräuchte das Dringend übersetzt Danke Danke

Danke Dir für die Übersetzung!!!!!!!!!!!!!!

20579729 Antworten ...

23.09.2009

bitte übersetzen... vielen dank!!

Du wirst glücklich sein, wenn du das erste Angebot annimmst, das man dir macht.

20579421 Antworten ...

IT DE EN

➤

Re: bitte übersetzen... vielen dank!!

Sarai felice se accetterai la prima offerta che ricevi.

20579492 Antworten ...

DE

23.09.2009

Und hier nun wie angekündigt der zweite Teil! Ich bedanke mich schon einmal für eure Hilfe. Gruß Marianne

Wir glaubten, du brauchst einfach etwas Zeit für dich.

Aber wofür hast du diese freie Zeit genutzt?

Dafür, dass du deine große Liebe jetzt aus deinem Leben löschst?

Hat Sie so etwas verdient?

Nein, dass hat ‚Sie nicht, weil Ihre Liebe aus tiefstem Herzen kam.

Du hast mir gesagt, dass Sie die Mutter deiner Kinder werden soll.

Kannst du nachvollziehen, wie glücklich mich deine Worte gemacht haben?

Sie trägt DEIN Kind unter Ihrem Herzen, dass Kind welches du wolltest.

Du wolltest doch ein Kind mit Ihr, oder war das nicht ernst gemeint?

Andrea, bist du vielleicht überfordert oder wie soll ich dein Verhalten verstehen?

Du kannst nicht verlangen, dass Sie nach der ganzen Zeit nichts mehr für dich empfindet.

Und dieses Kind war kein Ausrutscher.

Ich möchte als Mutter ihr helfen und das kann ich nur, wenn ich die Wahrheit weiß.

Andrea du weißt, dass ich Ihr nicht sagen werde, dass Sie das Kind nicht behalten soll.

Denn du bist der jenige, der nach so langer Zeit, offen und ehrlich mit Ihr sprechen sollte.

Und nur dann kann Sie für sich oder für euch entscheiden, was das Richtige ist.

20579275 Antworten ...

IT DE EN

➤

Pensavamo che hai semplicemente bisogna un po' di tempo per te stesso.

Ma che ne hai fatto?

Cancellare la tua grande amore dalla vita tua?

Lei ce l'è meritata?

No, definitivamente no, perchè la sua amore è nato dal cuore profondissimo.

Mi dicevi che lei sarà la madre dei tuoi bambini.

Puoi ripercorrere come quelle parole mi hanno reso felice?

Porta il tuo bambino sotto il suo cuore, il bambino che volevi tu!

Andrea, forse sei oberato o come devo interpretare il tuo comportamento?

Non puoi chiedere che ora lei non prova niente più per te, dopo tutto il tempo e tutto che è successo.

E il bambino non era soltanto una scivolata!

Vorrei aiutarla come madre e posso farlo soltanto se dico la verità.

Andrea sai che non la dirrò che lei non deve mantenere il bambino.

Sei l'unico che dopo tutto il tempo che è passato deve parlare con lei chiaramente e onestamente.

Soltanto poi lei può decidere per se e per voi cosa sia la giusta soluzione per il momento!

20579458 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Und hier nun wie angekündigt der zweite Teil! Ich bedanke mich schon einmal für eure Hilfe. Gruß Marianne

Hallo Marianne,

hier mein Versuch:

Credevamo che ti servisse un po´di tempo per stare solo.

Ma tu questo tempo come lo hai sfruttato?

Nel cancellare dalla tua vita il tuo grande amore?

Ha meritato questo?

Questo lei non l´ha meritato, perché il suo amore veniva dal profondo del suo cuore.

Tu mi hai detto che lei doveva divenire la madre dei tuoi figli.

Ti puoi immaginare come mi fecero felice le tue parole?

Lei porta TUO figlio nel suo grembo, il figlio che tu volevi.

Tu volevi un figlio con lei o non avevi intenzioni serie?

Andrea, sei sovraffaticato o come devo comprendere il tuo comportamento?

Tu non puoi pretendere che lei, dopo tutto questo tempo non provi più niente per te.

E questo figlio non era una gaffe.

Io come madre vorrei aiutarla, ma lo posso fare soltanto se so la verità.

Andrea, tu lo sai che io non le dirò mai di abortire.

Dopo tutto questo tempo, sei tu quello che deve parlare con lei aperto e onesto.

E solo a queste condizioni lei può decidere cos´é giusto per lei o per voi.

20579644 Antworten ...

DE

23.09.2009

Guten Tag alle zusammen! Ich bin nicht oft hier und bräuchte heute wirklich ganz dringend mal eure Hilfe.

Ich habe gesehen, dass einige Personen Ihren Brief wegen der Länge teilen und habe darum auch meinen geteilt.

Es wäre wirklich sehr freundlich, wenn sich jemand die Zeit nehmen würde und mir den brief übersetzen würde.

Ich danke euch im Voraus und verbleibe mit freundlichen Grüssen Marianne

Mir fällt es heute schwer, die richtigen Worte zu finden.

Leider hast du mir auf meine Email nicht geantwortet.

Du hast mich und Günther noch bis vor 12 Tagen hier in unserem Haus deine zweiten Eltern genannt.

Und darum möchte ich jetzt eine Erklärung für dein Verhalten.

Du weißt, dass wir dich wie unseren eigenen Sohn behandelt haben.

Unsere Worte und Gefühle dir gegenüber hatten Normen und Werte.

Du hast dich bei deiner Abreise entschuldigt und ich möchte wissen wofür?

Ich weiß, dass das was du gesagt und getan hast Gefühle waren.

Die Liebe die wir gesehen haben, kam von Herzen und ich kann nicht glauben, dass das von heute auf morgen vorbei ist.

Diese Liebe hat euch beide zusammen geführt und glücklich gemacht.

Du nanntest Sie deine immense Liebe für immer.

Nach dem was wir alle zusammen erlebt haben, möchte ich jetzt und heute endlich von dir wissen was hier los ist?

Du sagst, dass euer Charakter verschieden ist?

Dann frage ich dich, welcher Charakter hat euch dann so lange zusammen gehalten?

Oder wenn oder was hast du dann so sehr geliebt?

Das soll ein Trennungsgrund sein?

20579264 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Guten Tag alle zusammen! Ich bin nicht oft hier und bräuchte heute wirklich ganz dringend mal eure Hilfe.

Oggi ho fatto fatica a trovare le parole giuste.

Purtroppo non hai risposto alla mia E-mail.

Fino a 12 giorni fa in questa casa hai chiamato me e Günther i tuoi secondi genitori.

E per questo vorrei adesso una spiegazione per il tuo comportamento.

Tu lo sai che ti abbiamo trattato come nostro figlio.

Le nostre parole e i sentimenti verso di te avevano norme e valori.

Quando sei partito, ti sei scusato e io vorrei sapere il motivo.

Io so che quello che hai detto e fatto era con sentimento.

L´amore che abbiamo visto, veniva dal cuore.

Ed io non posso credere che da un momento a l´altro tutto é finito.

Questo amore vi ha unito e vi ha fatto felici.

Tu la chiamavi il tuo immenso e eterno amore.

Dopo tutto quello che abbiamo passato insieme, vorrei sapere da te adesso e oggi cos´é successo.

Tu dici che i vostri caratteri sono diversi.

Io ti chiedo, quale carattere vi ha fatto stare tutto questo tempo insieme?

Oppure chi o cosa hai amato cosi tanto?

Questa sarebbe la causa della separazione?

20579715 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: Guten Tag alle zusammen! Ich bin nicht oft hier und bräuchte heute wirklich ganz dringend mal eure Hilfe.

Tu (lo) sai che ti abbiamo trattato come se fossi nostro figlio.

(come nostro figlio = gibt`s schon einen?)

20580494 Antworten ...

DE IT SE

23.09.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

Du hast mir geschrieben:.....

Ich frage Dich, fehlt es Dir nicht?

Was machst Du, wenn ich nicht bei Dir bin?

20579233 Antworten ...

IT DE EN

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

Mi hai sritto:......

Ti chiedo non ti manca?

Che fai quando non sono da te?

20579497 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

20580218 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken