Das ist die Antwort auf Beitrag
20579715
Italienisch
Sandokan
.
DE
IT
23.09.2009
Re:
Guten
Tag
alle
zusammen
!
Ich
bin
nicht
oft
hier
und
bräuchte
heute
wirklich
ganz
dringend
mal
eure
Hilfe
.
Tu
(
lo
)
sai
che
ti
abbiamo
trattato
come
se
fossi
nostro
figlio
.
(
come
nostro
figlio
=
gibt`s
schon
einen
?)
mi manchi tu
IT
DE
das kann auch eine Floskel sein, wie: Ich liebe deinen Sohn so, als wäre er meiner, oder wie mein eigener. ICH habe aber gar KEINEN Sohn. In dieser Form ist es eher symbolisch gemeint.
24.09.2009 08:00:15
fast richtig
La_strega
.
EN
FR
DE
IT
Ja, ich glaube, es gibt schon einen. Sunny hat ja mal von einem Bruder geschrieben...
23.09.2009 22:55:23
richtig
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
nach dem deutschen Text kann man in der Tat den Eindruck haben, dass es schon einen gibt
23.09.2009 22:29:11
richtig
zur Forumseite
