Italienisch

DE

23.09.2009

Und hier nun wie angekündigt der zweite Teil! Ich bedanke mich schon einmal für eure Hilfe. Gruß Marianne

Wir glaubten, du brauchst einfach etwas Zeit für dich.

Aber wofür hast du diese freie Zeit genutzt?

Dafür, dass du deine große Liebe jetzt aus deinem Leben löschst?

Hat Sie so etwas verdient?

Nein, dass hat ‚Sie nicht, weil Ihre Liebe aus tiefstem Herzen kam.

Du hast mir gesagt, dass Sie die Mutter deiner Kinder werden soll.

Kannst du nachvollziehen, wie glücklich mich deine Worte gemacht haben?

Sie trägt DEIN Kind unter Ihrem Herzen, dass Kind welches du wolltest.

Du wolltest doch ein Kind mit Ihr, oder war das nicht ernst gemeint?

Andrea, bist du vielleicht überfordert oder wie soll ich dein Verhalten verstehen?

Du kannst nicht verlangen, dass Sie nach der ganzen Zeit nichts mehr für dich empfindet.

Und dieses Kind war kein Ausrutscher.

Ich möchte als Mutter ihr helfen und das kann ich nur, wenn ich die Wahrheit weiß.

Andrea du weißt, dass ich Ihr nicht sagen werde, dass Sie das Kind nicht behalten soll.

Denn du bist der jenige, der nach so langer Zeit, offen und ehrlich mit Ihr sprechen sollte.

Und nur dann kann Sie für sich oder für euch entscheiden, was das Richtige ist.

IT DE EN

➤

Pensavamo che hai semplicemente bisogna un po' di tempo per te stesso.

Ma che ne hai fatto?

Cancellare la tua grande amore dalla vita tua?

Lei ce l'è meritata?

No, definitivamente no, perchè la sua amore è nato dal cuore profondissimo.

Mi dicevi che lei sarà la madre dei tuoi bambini.

Puoi ripercorrere come quelle parole mi hanno reso felice?

Porta il tuo bambino sotto il suo cuore, il bambino che volevi tu!

Andrea, forse sei oberato o come devo interpretare il tuo comportamento?

Non puoi chiedere che ora lei non prova niente più per te, dopo tutto il tempo e tutto che è successo.

E il bambino non era soltanto una scivolata!

Vorrei aiutarla come madre e posso farlo soltanto se dico la verità.

Andrea sai che non la dirrò che lei non deve mantenere il bambino.

Sei l'unico che dopo tutto il tempo che è passato deve parlare con lei chiaramente e onestamente.

Soltanto poi lei può decidere per se e per voi cosa sia la giusta soluzione per il momento!

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Und hier nun wie angekündigt der zweite Teil! Ich bedanke mich schon einmal für eure Hilfe. Gruß Marianne

Hallo Marianne,

hier mein Versuch:

Credevamo che ti servisse un po´di tempo per stare solo.

Ma tu questo tempo come lo hai sfruttato?

Nel cancellare dalla tua vita il tuo grande amore?

Ha meritato questo?

Questo lei non l´ha meritato, perché il suo amore veniva dal profondo del suo cuore.

Tu mi hai detto che lei doveva divenire la madre dei tuoi figli.

Ti puoi immaginare come mi fecero felice le tue parole?

Lei porta TUO figlio nel suo grembo, il figlio che tu volevi.

Tu volevi un figlio con lei o non avevi intenzioni serie?

Andrea, sei sovraffaticato o come devo comprendere il tuo comportamento?

Tu non puoi pretendere che lei, dopo tutto questo tempo non provi più niente per te.

E questo figlio non era una gaffe.

Io come madre vorrei aiutarla, ma lo posso fare soltanto se so la verità.

Andrea, tu lo sai che io non le dirò mai di abortire.

Dopo tutto questo tempo, sei tu quello che deve parlare con lei aperto e onesto.

E solo a queste condizioni lei può decidere cos´é giusto per lei o per voi.