+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE SP

11.09.2009

bitte um eure Hilfe beim übersetzen

Hallo, kann mir das jemand übersetzen, bitte, bitte und schon mal ein große DANKESCHÖN!

Saccheggiata dalle truppe francesi del d'Aubigny (1499), da quelle di Francesco I di Francia (1515), riconquistata ai domini spagnoli (1521) da Carlo V per essere nuovamente ripresa dai francesi (1523), la città passò in quell'anno, come feudo imperiale, sotto Carlo V.

Arresasi di nuovo ai Francesi del Brissac nel 1557, fu definitivamente assegnata agli Spagnoli dal trattato di Chateau-Cambrésis del 1559 e visse un lungo periodo di pace sino al 1635.

20549738 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: bitte um eure Hilfe beim übersetzen

hi, so ein Text kannst du wunderbar durch den Google-Translator übersetzen lassen (wirklich)

20549751 Antworten ...

IT DE EN

11.09.2009

bitte übersetzen :)

e io ti voglio piu bene ancora sai che anche io sono molto felice d'averti conosciuta

20549673 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: bitte übersetzen :)

= ich liebe dich noch mehr und weisst du, dass ich auch so froh bin, dich kennengelernt zu haben

20549735 Antworten ...

11.09.2009

Bitte Übersetzen, lieben dank:)

Ich habe keine Lust auf deine Politik,bau dir deine eigene Stadt und Regiere dort,mir ist das zu anstrengend & und du bist zu kompliziert,ich bin anders ,du kennst nicht wirklich viel von mir, und ich habe keine Lust mich immer vor dir Rechtfertigen zu müssen!So funktioniert eine Freundschaft nicht und ich auch nicht.

20549572 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: Bitte Übersetzen, lieben dank:)

= non ho voglia di seguire la tua politica, costruisciti una cittá tua e governala, a me la cosa mi stressa troppo e tu sei un tipo troppo difficile, io sono diversa da te.

Tu non sai molto di me e io non ho voglia di dovermi giustificare sempre.

Un`amicizia non funziona cosí e neppure io

20549730 Antworten ...

DE IT

11.09.2009

Redewendung?

20549308 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Redewendung?

Hallo Krimhilde,

darf ich mal eine ganz dumme Frage stellen?

Du schreibst:" Ein Bekannter verwendet ständig folgenden Satz in genau der Schreibweise:

"buffo die spuma"

Ich stelle mir jetzt gerade die Situation vor, ich habe einen Bekannten der ständig so etwas sagt, also ich hätte schon längst nachgefragt,was das heissen soll!

Hast du da jedesmal so getan, als sei dir das vollkommen klar?

Oder wie muss ich mir das jetzt vorstellen?

Ich quatsch auch öfter mit Italienern, aber wenn ich was nicht verstehe, frage ich sofort nach!

Oder findest du das peinlich?

Mit den drei Wörtern kann ich dir leider nicht weiterhelfen.

Das sagt mir gar nichts!

Wie gesagt,frag deinen Bekannten der es dauernd sagt!

20549313 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

Re: Redewendung?

buffo di spuma - ist diese leichte schäumende Welle am Meer - die mit letzter Kraft noch einem die Füsse berührt...

20549475 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Redewendung?

Natürlich habe ich nachgefragt.

Zur Antwort bekam ich:

- Das ist ein Dialek.

- Dieser Dialekt wird nur von ca 5000 Bewohnern in Cilento gesprochen.

- Finde erst mal raus was es mit "campania napoli" zu tun hat.

-Ich werde dir nicht sagen was heißt, und du wirst es auch nie rausfinden.

Ich fühle mich mitunter verarscht.

Aber ich denke, es handelt sich hier wirklich um eine Redensart in Dialektform (wie z.B. Schwäbisch usw.).

Für weitere Hinweise bin ich enorm dankbar.

20549383 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: Redewendung?

Also ehrlich erstmal grrrr für deinen Bekannten.

Sowas kann ich ja gar nicht leiden.

Was soll denn das?

Es ist doch nicht deine Muttersprache, kommt er sich da schlau vor, wenn er dich im Dunklen tappen lässt?

Schreib ihm doch was auf Plattdeutsch oder Bayerisch ....und dann lass ihn raten!!

So, da ja jetzt D.C.

gesagt hat ...schäumende Welle hab ich noch ein bisschen in meinem ganz dicken Langenscheidt gesucht...

Da steht: buffo: Bö/Windbö, sbuffo di fumo/vapore/Stoß

In welchem Zusammenhang sagt er denn das?

Bei welchen Gelegenheiten?

20549536 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: Redewendung?

hi, ich bin italienerin und weiss NULL was er damit meint, und wie Orsetta schon sagte, würde ich mir den Kopf wirklich nicht zerbrechen :-)

20549748 Antworten ...

IT DE EN

11.09.2009

Was soll mir das sagen? Vielen lieben Dank!

si charly perche non li parli ora e al computer.

andrea e al computer.

20549212 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Was soll mir das sagen? Vielen lieben Dank!

Ja Charly, warum sprichst du nicht mit ihnen, jetzt und am Computer (falls auf das erste e ein Akzent gehört, heißt es: Warum sprichst du jetzt nicht mit ihnen, er/sie ist am Computer).

Andrea ist am Computer.

LG :-)

20549519 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: Was soll mir das sagen? Vielen lieben Dank!

hi, erstmal ins italienisch :-) also, es soll heissen "sí charly, perché non gli parli?

ora é al computer.

Andrea é al computer"

auf deutsch: ja charly, warum redest du nicht mit ihm?

er ist jetzt am Computer.

Andrea (ein Mann) ist am Computer"

(at) Principessa: es war für Fortgeschrittene :-))

20549743 Antworten ...

IT DE EN

11.09.2009

bitte übersetzen :) dankeschön !

Ja ich bin wieder in Mailand, seit ein paar Wochen.

Wenn du zurück bist aus Liverpool kannst du dich ja melden dann können wir uns treffen

20548996 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte übersetzen :) dankeschön !

Sì, sono di nuovo a Milano da alcune settimane.

Quando sarai tornato da Liverpool poi fatti sentire, così possiamo incontrarci.

20549097 Antworten ...

EN DE IT SE

11.09.2009

Ausdrücke

-den deutschen Satz:

"Was kann ich für Sie tun?"

den man z.B. Kunden oder Gästen sagt, wenn Sie ein Anliegen haben

übersetzt man das tatsächlich so:

"che posso fare per Lei?"

das klingt so deutsch....

verwendet man das in Italien oder gibt's da eine eigene, gängige Art das auszudrücken?

-und gibt es das "fleißige Bienchen" auch in Italien?

apina diligente/zelante ?????

;-))

danke schon mal

20548991 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Zu 1 vielleicht: Come posso esserLe utile?

Zu 2: keine Ahnung.

;-) Falls ich was finde, schreibe ich es noch.

Edit: Was es nicht alles gibt...

aber ist nicht gerade das, was du gesucht hast: ;-))

http://www.oasidelpensiero.it/Insetti/ape.htm

(Iiih, ich bin eine mosca...)

20549013 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

oohh, strega grazie für den link....

ich bin eine formica ...

das ist ja witzig

danke für die Vorschläge

20549088 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Buongiorno, mi dica?

Come posso aiutarla?

Se ha bisogno mi chieda pure....

(Vorschläge "meines" Italieners)

Bei Pons hab ich gefunden:

a)essere operosa come un'ape

b) essere laborioso come un formica

Mein Italiener meinte zu a) das kann man sagen, aber es sei nicht so häufig benutzt, zu b)meint er: viel besser als der Bienensatz!

20549066 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

du und dein Italiener.....

che bravi!!....

sag ihm doch mal cari saluti e grazie da me,

come posso aiutarla gefällt mir spontan am besten, klingt auch am "italienischten" ;-)))

danke auch an dich natürlich

20549090 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken