Italienisch
La Enai
.
EN
DE
IT
SE
11.09.2009
Ausdrücke
-
den
deutschen
Satz
:
"
Was
kann
ich
für
Sie
tun
?"
den
man
z
.
B
.
Kunden
oder
Gästen
sagt
,
wenn
Sie
ein
Anliegen
haben
übersetzt
man
das
tatsächlich
so
:
"
che
posso
fare
per
Lei
?"
das
klingt
so
deutsch
....
verwendet
man
das
in
Italien
oder
gibt
'
s
da
eine
eigene
,
gängige
Art
das
auszudrücken
?
-
und
gibt
es
das
"
fleißige
Bienchen
"
auch
in
Italien
?
apina
diligente
/
zelante
?????
;-))
danke
schon
mal
zur Forumseite
La_strega
.
EN
FR
DE
IT
➤
Re:
Ausdrücke
Zu
1
vielleicht
:
Come
posso
esserLe
utile
?
Zu
2
:
keine
Ahnung
.
;-)
Falls
ich
was
finde
,
schreibe
ich
es
noch
.
Edit
:
Was
es
nicht
alles
gibt
...
aber
ist
nicht
gerade
das
,
was
du
gesucht
hast
: ;-))
http
://
www
.
oasidelpensiero
.
it
/
Insetti
/
ape
.
htm
(
Iiih
,
ich
bin
eine
mosca
...)
zur Forumseite
La Enai
.
EN
DE
IT
SE
➤
➤
Re:
Ausdrücke
oohh
,
strega
grazie
für
den
link
....
ich
bin
eine
formica
...
das
ist
ja
witzig
danke
für
die
Vorschläge
zur Forumseite
stud.ssa Orsetta
.
SP
DE
IT
D0
➤
Re:
Ausdrücke
Ciao
Enai
,
zu
Frage
1
)
Buongiorno
,
mi
dica
?
Come
posso
aiutarla
?
Se
ha
bisogno
mi
chieda
pure
....
(
Vorschläge
"
meines
"
Italieners
)
zu
Frage
2
)
Bei
Pons
hab
ich
gefunden
:
a
)
essere
operosa
come
un
'
ape
b
)
essere
laborioso
come
un
formica
Mein
Italiener
meinte
zu
a
)
das
kann
man
sagen
,
aber
es
sei
nicht
so
häufig
benutzt
, zu
b
)
meint
er
:
viel
besser
als
der
Bienensatz
!
zur Forumseite
La Enai
.
EN
DE
IT
SE
➤
➤
Re:
Ausdrücke
Ciao
Orsetta
,
du
und
dein
Italiener
.....
che
bravi
!!....
sag
ihm
doch
mal
cari
saluti
e
grazie
da
me
,
come
posso
aiutarla
gefällt
mir
spontan
am
besten
,
klingt
auch
am "
italienischten
" ;-)))
danke
auch
an
dich
natürlich
stud.ssa Orsetta
.
SP
DE
IT
D0
Jaja..mein Italiener ist Gold wert:) Ich werd ihm die cari saluti ausrichten!
11.09.2009 14:44:32
brillant
zur Forumseite
