Italienisch

Hallo Krimhilde,

darf ich mal eine ganz dumme Frage stellen?

Du schreibst:" Ein Bekannter verwendet ständig folgenden Satz in genau der Schreibweise:

Ich stelle mir jetzt gerade die Situation vor, ich habe einen Bekannten der ständig so etwas sagt, also ich hätte schon längst nachgefragt,was das heissen soll!

Hast du da jedesmal so getan, als sei dir das vollkommen klar?

Oder wie muss ich mir das jetzt vorstellen?

Ich quatsch auch öfter mit Italienern, aber wenn ich was nicht verstehe, frage ich sofort nach!

Oder findest du das peinlich?

Mit den drei Wörtern kann ich dir leider nicht weiterhelfen.

Das sagt mir gar nichts!

Wie gesagt,frag deinen Bekannten der es dauernd sagt!

buffo di spuma - ist diese leichte schäumende Welle am Meer - die mit letzter Kraft noch einem die Füsse berührt...

Natürlich habe ich nachgefragt.

Zur Antwort bekam ich:

- Das ist ein Dialek.

- Dieser Dialekt wird nur von ca 5000 Bewohnern in Cilento gesprochen.

- Finde erst mal raus was es mit "campania napoli" zu tun hat.

-Ich werde dir nicht sagen was heißt, und du wirst es auch nie rausfinden.

Ich fühle mich mitunter verarscht.

Aber ich denke, es handelt sich hier wirklich um eine Redensart in Dialektform (wie z.B. Schwäbisch usw.).

Für weitere Hinweise bin ich enorm dankbar.

Also ehrlich erstmal grrrr für deinen Bekannten.

Sowas kann ich ja gar nicht leiden.

Was soll denn das?

Es ist doch nicht deine Muttersprache, kommt er sich da schlau vor, wenn er dich im Dunklen tappen lässt?

Schreib ihm doch was auf Plattdeutsch oder Bayerisch ....und dann lass ihn raten!!

gesagt hat ...schäumende Welle hab ich noch ein bisschen in meinem ganz dicken Langenscheidt gesucht...

In welchem Zusammenhang sagt er denn das?

Bei welchen Gelegenheiten?

hi, ich bin italienerin und weiss NULL was er damit meint, und wie Orsetta schon sagte, würde ich mir den Kopf wirklich nicht zerbrechen :-)