+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT

01.09.2009

♀ → ♂

Hallo, wer kann mir bitte, das übersetzen.

bedanke mich schon mal im vorraus, danke...

Ti amo anch'io amore mio.......

Ti ringrazio per tutto quello che mi dai...

giorno per giorno.

20515474 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Ich liebe dich auch, mein Liebling.....

Ich danke dir für alles, was du mir gibst...

20515693 Antworten ...

IT

➤

➤

Danke, für die schnelle überstzung.

20515723 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Gern geschehen.

Willkommen hier im Forum!

LG

20515748 Antworten ...

01.09.2009

Bitte nochmal dringend übersetzen, dankesehr!

InutiLe parLarne sai, nOn capiresti mai

20515123 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Bitte nochmal dringend übersetzen, dankesehr!

Es ist zwecklos darüber zu sprechen, du würdest nie verstehen.

20515504 Antworten ...

01.09.2009

Bitte dringend übersetzen, dankesehr! :D

come sara' la nuova me

20515107 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Bitte dringend übersetzen, dankesehr! :D

Wie wird mein neues "ich" sein?

20515502 Antworten ...

Piccola-Angie .

IT

31.08.2009

bitte um kleine übersetzung ♀ → ♀

hallo zina, hab mit pepe eben noch gesprochen, er war bei mir.

Wir sind nicht mehr zusammen, endlich hat er seinen Mund aufgemacht, worauf ich so lange warten musste.

Auf einer Seite bin ich froh und auf der anderen Seite tut es so sehr weh, das er mich weiterhin immer und immer wieder verarscht hat.

Er sucht sich noch ne Arbeit, wäre schön wenn du trotz allem nach Deutschland kommen würdest.

Hab dich lieb drück dich...

20514473 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: bitte um kleine übersetzung

Ciao Zina, ho appena parlato con Pepe che è passato da me e ci siamo lasciati (non stiamo piu' insieme).

Finalmente ha aperto la bocca e detto ciò che pensava.

Da un lato sono contenta ma dall'altro mi fa tanto male che ha continuato a prendermi per il culo/in giro.

Sta cercando un lavoro e sarebbe bello se, nonostante tutto, venissi in Germania.

Ti voglio bene.

20514577 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

Re: bitte um kleine übersetzung

sehr schön übersetzt, das einzige, was sich ein bisschen komisch anhört ist dieses "ha aperto la bocca" :-) ich hätte da einfach gesagt "finalmente mi ha detto quello che pensava" o "finalmente si é deciso a dirmi...".

lg und gute nacht!

'>

20514626 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

➤

➤

Re: bitte um kleine übersetzung

ich hab' mir schon gedacht, dass man das nicht wörtlich übersetzen sollte/kann ;) danke cristina e buona notte :)

20514657 Antworten ...

DE IT

31.08.2009

Ich bedanke mich für die schnelle Bearbeitung

20514459 Antworten ...

DE IT

31.08.2009

Bitte um Übersetzung

Ich habe nun meine Schuhe erhalten, was mich richtig freut!!!

Dies ist der Brief, den er mir zurückgeschickt hat.

Könnt Ihr mir mal das bitte übersetzen?

Gemtile Signora

CI SCUSIAMO PER L´ACCABUTO.

LE SPESE DI SPEDIZIOME E IL COSTO BELLA MARCE RIMANGOMO A MOSTRA COPETEMZA.

Distiuti Soluti

P.S.

ALL´AMMO PROSSIMO

Ich bedanke mich schon mal im voraus.

Liebe Grüße Glasi

20514121 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Der Brief war handgeschrieben, oder?

;-)

Ich nehme an, er sollte so lauten:

Gentile signora,

ci scusiamo per l’accaduto.

Le spese di spedizione e il costo della merce rimangono a nostra competenza.

Distinti saluti.

P.S.

Arrivederci all’anno prossimo.

Sehr geehrte Dame,

wir entschuldigen uns für den Vorfall.

Die Lieferkosten und die Kosten für die Ware bleiben in unserer Zuständigkeit.

Freundliche Grüße

P.S.

Auf Wiedersehen im nächsten Jahr.

20514233 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

31.08.2009

toccare il fondo

Al mare quando si è costretti a nuotare per rimanere a galla si è in una zona dove "non si tocca".

Spesso si sente dire: Mi raccomando, ragazzi, nuotate solo dove si tocca.

"Si tocca" bedeutet.

Man stoßt auf dem Grund.

Wäre also richtig zu sagen: geht ihr schwimmen nur wo man auf dem Grund Stosst?

Oder klingt das nicht wirklich deutsch?

20513768 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: toccare il fondo

mein Vorschlag:

Tut mir den Gefallen und geht nur dort schwimmen wo ihr noch den Boden unter den Füssen spürt.

20513795 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: toccare il fondo

.....

schwimmt nicht weiter, als bis dahin, wo Ihr noch stehen könnt.

So sagt man es bei uns normalerweise.

20513902 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: toccare il fondo

Bitte schwimmt nur dort, wo ihr auch stehen könnt.

20514049 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken