Italienisch

IT FI SP EN DE ..

31.08.2009

toccare il fondo

Al mare quando si è costretti a nuotare per rimanere a galla si è in una zona dove "non si tocca".

Spesso si sente dire: Mi raccomando, ragazzi, nuotate solo dove si tocca.

"Si tocca" bedeutet.

Man stoßt auf dem Grund.

Wäre also richtig zu sagen: geht ihr schwimmen nur wo man auf dem Grund Stosst?

Oder klingt das nicht wirklich deutsch?

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: toccare il fondo

mein Vorschlag:

Tut mir den Gefallen und geht nur dort schwimmen wo ihr noch den Boden unter den Füssen spürt.

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: toccare il fondo

.....

schwimmt nicht weiter, als bis dahin, wo Ihr noch stehen könnt.

So sagt man es bei uns normalerweise.

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: toccare il fondo

Bitte schwimmt nur dort, wo ihr auch stehen könnt.