Italienisch

DE IT

31.08.2009

Bitte um Übersetzung

Ich habe nun meine Schuhe erhalten, was mich richtig freut!!!

Dies ist der Brief, den er mir zurückgeschickt hat.

Könnt Ihr mir mal das bitte übersetzen?

Gemtile Signora

CI SCUSIAMO PER L´ACCABUTO.

LE SPESE DI SPEDIZIOME E IL COSTO BELLA MARCE RIMANGOMO A MOSTRA COPETEMZA.

Distiuti Soluti

P.S.

ALL´AMMO PROSSIMO

Ich bedanke mich schon mal im voraus.

Liebe Grüße Glasi

EN FR DE IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Der Brief war handgeschrieben, oder?

;-)

Ich nehme an, er sollte so lauten:

Gentile signora,

ci scusiamo per l’accaduto.

Le spese di spedizione e il costo della merce rimangono a nostra competenza.

Distinti saluti.

P.S.

Arrivederci all’anno prossimo.

Sehr geehrte Dame,

wir entschuldigen uns für den Vorfall.

Die Lieferkosten und die Kosten für die Ware bleiben in unserer Zuständigkeit.

Freundliche Grüße

P.S.

Auf Wiedersehen im nächsten Jahr.