Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

user_102445

EN DE IT

31.08.2009

Bräuchte bei ein paar Wörtern eure Hilfe....

- bottana di mauro

- esperimento

- sana e salva

- rintronata

- metereopatica

- oggi c'e il sole

- solo tua

- niente tregua

- finalmente si dorme

- oggi niente sole...

ma tanto è bello lo stesse

- in sicilia a fare scorpacciate di granite XD

- incantata

- aperchè l'essere umano ha bisogno di dormire...?

tutto tempo sprecato!!!

- a caccia d'ispirazione

- mumble

Vielen Dank, Mia

20512897 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bräuchte bei ein paar Wörtern eure Hilfe....

- bottana di mauro = weiss ich nicht!

Bottana gibts als Familiennamen,Mauro kenne ich als Vornamen

- esperimento = Experiment

- sana e salva= wohlbehalten/gesund und munter

- rintronata =betäubt

- metereopatica=wetterfühlich

- oggi c'e il sole= heute scheint die Sonne

- solo tua= nur deine

- niente tregua= keine Atempause/Ruhepause

- finalmente si dorme= endlich schläft man

- oggi niente sole...

ma tanto è bello lo stesse= heute scheint die Sonne nicht ,aber es ist trotzdem schön

- in sicilia a fare scorpacciate di granite XD

- incantata= zauberhaft

- aperchè l'essere umano ha bisogno di dormire...?

tutto tempo sprecato!!!= warum muss der Mensch schlafen?

Alles Zeitverschwendung

- a caccia d'ispirazione=auf der Suche/Jagd nach einer Eingebung

- mumble ...das ist aber eher Englisch oder ?

Grummeln,murmeln usw...

Ein Tipp, es gibt auch Online-Wörterbücher( falls du selber kein WB besitzt)

http://it.lingostudy.de/exec/SID

http://dict.leo.org/ende?lang=de&lp=ende&search=mumble

http://dizionari.corriere.it/cgi-bin/sansted/finden

20512987 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bräuchte bei ein paar Wörtern eure Hilfe....

Ich hab auch noch was:

- in sicilia a fare scorpacciate di granite XD = nach Sizilien zum Granita schlemmern XD

20513009 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bräuchte bei ein paar Wörtern eure Hilfe....

Ciao Margitta....

das hab ich ganz übersehen!

Buona giornata :)

PS...natürlich muss es wetterfühliG heissen!

Ich hab mich vertippt, ich kann es leider nicht mehr ausbessern.

Wetterfühlich sieht ziemlich dumm aus ;)

20513028 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bräuchte bei ein paar Wörtern eure Hilfe....

Man kann sich ja mal vertippen, ist doch nicht shclimm...;))))

Buona giornata Bärliiiii....

20513069 Antworten ...

Martina61

IT EN DE

30.08.2009

Wer hat heute bitte noch Zeit?

Mi manca parecchio la barca a vela, da quando il mare è un sogno che manifesti con gli occhi, anche tu.

Mi manca quanto te.

Dovrai prepararti a partire per il giro per il mondo, allora, anche se pioverà, anche se litigheremo.

Sarà un viaggio alle porte del sole, dove l'acqua è turchese, dove potremo ammirare i pesci dalle livree sgargianti direttamente nella barriera corallina.

Il mare è nei tuoi sogni e sarà il tuo futuro, la tua nuova vita, solo se tu lo vorrai, con tutta te stessa, senza mollare "la cima" un attimo, senza MAI dire MI DISPIACE.

L'ho capito subito che sei innamorata dell'avventura, ti intrigo per questo.

Anche se ancora dovrò insegnarti come rispettarlo e temerlo, il mare, come adattarti a dormire senza avere una vera camera.

Importante è che tu sappia cavalcare le onde anche giorni interi quando il esso è nervoso, Allora, solo allora potrai finalmente dire, c'ero anch'io e potrai morire in pace col mondo che ti circonda perchè avrai conosciuto tutte le bellezze del creato (compreso me).

20511608 Antworten ...

Aliva .

DE EN IT D0

➤

Re: Wer hat heute bitte noch Zeit?

Hallo Martina!

Ich versuche es mal:

Mir fehlt so lange das Segelboot, seit dem das Meer ein Traum ist, der sich den Augen zeigt.

Auch Du fehlst mir sehr.

Du müßtest Dich vorbereiten, um auf eine Weltreise zu gehen, also, auch wenn es regnen wird, auch wenn wir streiten werden.

Es wird eine Reise zum Eingang der Sonne werden, dort wo das Wasser türkis ist, wo wir knallfarbene Fische direkt im Korallenriff bewundern könnten.

Das Meer ist in Deinen Träumen und es wird Deine Zukunft, Dein neues Leben; nur, wenn Du es willst, vor allem für Dich selbst, ohne einen Moment "die Spitze"?

loszulassen.

Ohne, "es tut mir leid" zu sagen.

Ich habe verstanden, dass Du in das Abenteuer verliebt bist.

Deshalb fasziniere ich Dich.

Auch wenn ich Dir noch beibringen müsste, das Meer zu fürchten und zu achten, wie auch daran zu gewöhnen, ohne ein richtiges Zimmer zu schlafen.

Wichtig ist, dass Du weißt, die Wellen zu reiten, auch ganze Tage, wenn es unruhig ist.

Also dann, nur dann könntest Du am Ende sagen "da war ich auch" und Du könntest in Frieden mit der Welt, die Dich umschließt, sterben.

Weil Du hättest alle Schönheiten der Schöpfung (einschließlich mir) kennengelernt.

Ich hoffe, das paßt so.

Liebe Grüße, Eva :)

20511800 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

30.08.2009

Bitte um eine Übersetzung,danke schon mal!!!! ♀ → ♂

Es tut so weh,aber man muß es erkennen,wenn man überflüßig wird.....

Ich werde dich in meinem Herzen weiter tragen,bis......

20511242 Antworten ...

user_106546

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung,danke schon mal!!!!

Fa male da morire, ma è importante riconoscere il momento in cui non servi più.

Ti porterò nel mio cuore finché.....

20511350 Antworten ...

Piccola-Angie .

IT

30.08.2009

hallo ihr lieben, wäre jemand so lieb es zu übersetzen?

hallo süsse,

wie geht es euch?

pepe uns massi sind seit donnerstag nachmittag wieder zuhause.

Wann habt ihr denn wieder Schule oder ist es noch zu heiß bei euch?

Kommst garnicht mehr bei MSN online, schade.

Entweder verpass ich dich, oder du warst garnicht mehr drin.

Morgen muss ich wieder Arbeiten und hab ja so keine Lust..

Aber wer hat das schon.

Hoffe dein Papa kommt mit dem Handy klar?

Das dass Akku so schnell leer geht ist völlig normal, da das Handy so viele funkionen hat muss es ja an irgendwas fehlen.

Sag mal seit ihr noch was anders angemeldet als bei facebook?

So ich wünsche euch allen noch nen schönen Sonntag.

Ganz viele Grüße und drück euch alle

20510977 Antworten ...

user_106546

➤

Re: hallo ihr lieben, wäre jemand so lieb es zu übersetzen?

ciao dolcezza,come state?

giovedì pomeriggio pepe e massi sono rientrati a casa.

quando inizia la scuola o fa sempre troppo caldo da vostre parti?ultimamente non ti trovo più su msn, peccato.

può darsi ci colleghiamo in momenti diversi o forse non ci vai più?

riprendo a lavorare domani e non ne ho nessuna voglia.

ma è normale, no?

spero il tuo papà se la cavi con il cellulare.

non è per niente strano che si scarica presto, è uno svantaggio di un cell con una tale moltitudine di funzioni.

ma dimmi un po', frequentate anche altri portali tranne facebook?

vi auguro buona serata.

Tanti saluti e un abbraccio a tutti

20511407 Antworten ...

Piccola-Angie .

IT

➤

Re: hallo ihr lieben, wäre jemand so lieb es zu übersetzen?

mille grazie chaveli

20511422 Antworten ...

user_106546

➤

Re: hallo ihr lieben, wäre jemand so lieb es zu übersetzen?

Prego e scusa: ...altri portali oltre facebook

20511428 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

30.08.2009

wer übersetzt bitte?

Man hat 2 Löcher in der Netzhaut gefunden, am linken sowie rechten Auge, die mit Lazer verschweißt wurden.

20510722 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: wer übersetzt bitte?

Versuch:

Hanno trovato 2 buchi nella retina, all'ochio destro e anche all'occhio sinistro,

che sono stati saldati col laser.

20510780 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

30.08.2009

bitte überprüfen: ist ganz dringend!

Carissimi,

Come va?

Non passa un giorno senza pensieri di voi.

L'agosto é già passato e noi non eravamo di nuovo riesci venire in Calabria.

Io sono stressato dal tanto lavoro.

Inoltre ho problemi con gli occhi.

Dopo un Trattamento della Retina con "Lazer?"

va meglio.

Adesso vi lasciamo con tanti cari saluti

H-C-S20508750

20510363 Antworten ...

nostalgia .

DE IT EN

➤

Re: bitte überprüfen: ist ganz dringend!

Mein Versuch:

Meine Lieben,

Wie gehts?

Es vergeht kein Tag ohne Gedanken an euch.

Der August ist schon vorbei und wir haben es wieder nicht geschafft nach Kalabrien zu kommen.

Ich bin gestresst von der vielen Arbeit.

Ausserdem habe ich Probleme mit den Augen.

Nach einer Laserbehandlung an der Netzhaut wird es besser.

Nun verbleiben wir mit vielen lieben Grüßen

20510452 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

➤

Re: bitte überprüfen: ist ganz dringend!

oh, ein Missverständnis, wollte nur wissen, ob das korrekt geschrieben ist.

Trotzdem vielen Dank!

20510687 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: bitte überprüfen: ist ganz dringend!

Ich habs mal versucht:

Carissimi,

come va?

Non passa un giorno senza che io pensi a voi.

Agosto è già passato e non siamo potuti venire nuovamente in Calabria.

Io sono stressato dal tanto lavoro.

Inoltre ho problemi con gli occhi.

Dopo un trattamento della retina con laser va meglio.

Adesso vi lasciamo con tanti cari saluti

LG

20510773 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte überprüfen: ist ganz dringend!

Noch ein Vorschlag..

Carissimi,

come state?

Non passiamo un solo giorno senza pensare a voi.

Ormai Agosto è passato e non siamo riusciti a tornare in Calabria.

Sono stressato a causa del troppo lavoro e inoltre ho problemi agli occhi.

Speriamo che andrà meglio dopo l'intervento alla retina con il laser.

Adesso vi lasciamo mandandovi tanti cari saluti.

20510942 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

30.08.2009

Übersetzen,bitte!!!

Ich komme gerne auf einen Kaffee zu dir....

Bussi

20510146 Antworten ...

Hmpf .

DE EN IT FR SC

➤

Re: Übersetzen,bitte!!!

Vengo volentieri da te a prendere una tazza di caffè

20510161 Antworten ...