Das ist die Antwort auf Beitrag 20512897

Italienisch

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

31.08.2009

Re: Bräuchte bei ein paar Wörtern eure Hilfe....

- bottana di mauro = weiss ich nicht!

Bottana gibts als Familiennamen,Mauro kenne ich als Vornamen

- esperimento = Experiment

- sana e salva= wohlbehalten/gesund und munter

- rintronata =betäubt

- metereopatica=wetterfühlich

- oggi c'e il sole= heute scheint die Sonne

- solo tua= nur deine

- niente tregua= keine Atempause/Ruhepause

- finalmente si dorme= endlich schläft man

- oggi niente sole...

ma tanto è bello lo stesse= heute scheint die Sonne nicht ,aber es ist trotzdem schön

- in sicilia a fare scorpacciate di granite XD

- incantata= zauberhaft

- aperchè l'essere umano ha bisogno di dormire...?

tutto tempo sprecato!!!= warum muss der Mensch schlafen?

Alles Zeitverschwendung

- a caccia d'ispirazione=auf der Suche/Jagd nach einer Eingebung

- mumble ...das ist aber eher Englisch oder ?

Grummeln,murmeln usw...

Ein Tipp, es gibt auch Online-Wörterbücher( falls du selber kein WB besitzt)

http://it.lingostudy.de/exec/SID

http://dict.leo.org/ende?lang=de&lp=ende&search=mumble

http://dizionari.corriere.it/cgi-bin/sansted/finden

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bräuchte bei ein paar Wörtern eure Hilfe....

Ich hab auch noch was:

- in sicilia a fare scorpacciate di granite XD = nach Sizilien zum Granita schlemmern XD

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: Bräuchte bei ein paar Wörtern eure Hilfe....

Ciao Margitta....

das hab ich ganz übersehen!

Buona giornata :)

PS...natürlich muss es wetterfühliG heissen!

Ich hab mich vertippt, ich kann es leider nicht mehr ausbessern.

Wetterfühlich sieht ziemlich dumm aus ;)

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: Bräuchte bei ein paar Wörtern eure Hilfe....

Man kann sich ja mal vertippen, ist doch nicht shclimm...;))))

Buona giornata Bärliiiii....