+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT EN DE FR

28.08.2009

ich bräuchte da bitte etwas hilfe.....

l'amore supera ogni unità di misura........anche migliaia di chilometri

20506253 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: ich bräuchte da bitte etwas hilfe.....

Liebe übertrifft jede Maßeinheit........auch Tausende von Kilometern

20506369 Antworten ...

IT

28.08.2009

bitt um hilfe danke

grazie che ti preoccupi, love.

finita questa settimana di B&B non previsto TU VIENI QUI E NON CI SONO CAZZI (cioè, se ne troviamo per strada non è che li lasciamo lì...)

20505666 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitt um hilfe danke

Wie schon einige Male gesagt...

aus dem Zusammenhang gerissen, sind solche Bemerkungen oft schlecht zu verstehen.

Ich verstehe dies so (ein bisschen frei übersetzt):

Danke, dass du dir Sorgen machst, Liebling.

Diese Woche mit nicht vorhergesehenem B&B ist zu Ende.

DU KOMMST HER UND ES GIBT KEINEN ÄRGER [oder als Imperativ "Komm' her und.."] (das heißt, wenn wir auf der Straße Ärger/Problemen begegnen, werden wir nicht ausweichen...)

20505734 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

Re: bitt um hilfe danke

Andere Variante:

...

du kommst her, und es sind keine Schwänze da (bzw. falls wir unterwegs welche finden, sagen wir nicht nein/verschmähen wir sie nicht

...

)

Das ist vielleicht ein Wortspiel.

Im ersten Satzteil könnten die cazzi Probleme/Ärger sein, im Klammersatz aber Männer.

20505963 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: bitt um hilfe danke

Ehm...

ja...

so könnte es natürlich auch gemeint sein ;))

20553177 Antworten ...

DE IT

28.08.2009

bitte wer übersetzt mir das?? kuss und DANKEEEEEEEEE!!!!

Getrieben von gedanken die dunkle wolken bringen.

Warum tut Liebe so oft weh?

Vertrauen;Geborgenheit;zärtlichkeit,Verständnis..

Das sollte alles dazu gehören.

Ist es noch Liebe wenn das alles fehlt?

Streit auch noch so klein,jeder hinterläßt kleine narben.

das Herz tut weh,die Narben werden größer.

Sie engen ein und irgendwann gibt es nur mehr wenig oder keinen Platz für Liebe.

Traurigkeit,Tränen.das ist Liebe?

Das herz verschenkt,mit der Bitte gut darauf auf zu passen.

Es ist zerbrechlich wie Glas.....hat viele sprünge bekommen..

Und die seele weint.

20505071 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Vorschlag...

Spinti da pensieri che portano nuvole scure.

Perché l’amore spesso fa tanto male?

Fiducia, sicurezza, tenerezza, comprensione…

Tutto questo dovrebbe farne parte.

È ancora amore quando tutto questo non c’è?

Ogni lite, per piccola che sia, lascia piccole cicatrici.

Il cuore fa male, le cicatrici crescono.

Le cicatrici occupano spazio, un giorno non c’è più spazio per l’amore.

Tristezza, lacrime….

Questo è l’amore?

Dato in regalo il cuore, chiedendo l’altro di averne cura.

Il cuore è fragile come il vetro… ora ci sono tante lesioni…

E l’anima piange.

20505252 Antworten ...

DE SP EN HR IT

28.08.2009

Ich hoffe ich nerve noch nicht wollemaus , bitte noch einmal =)

Achso, dann habe ich mich geirrt.

Danke, das ist lieb, ich schick dir die aktuelle Adresse per Mail!!

In voller Vorfreude/Freude auf die Postkarte, Oli :)

20504918 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ich hoffe ich nerve noch nicht wollemaus , bitte noch einmal =)

Ah sì, allora mi sono sbagliata.

Grazie, è gentile da parte tua; l'attuale indirizzo te lo mando via email!

Non vedo l'ora di ricevere la cartolina, Oli :)

20504935 Antworten ...

DE SP EN HR IT

➤

➤

Re: Ich hoffe ich nerve noch nicht wollemaus , bitte noch einmal =)

Vielen, vielen DANK für deine ganzen Übersetzungen!!!!!

:=)

20504946 Antworten ...

DE SP EN HR IT

28.08.2009

Darf ich nochmal bitten :)?

Danke für diese lieben Worte!!

Du bist ein ganz ein besonderer Mensch.

Genieße deinen Urlaub, erhole dich gut und komme gut wieder nachhause.

Schickst du mir eine Postkarte?

Rimini Miramare?

Ist das dort wo das Schloss Miramare ist?

20504546 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Darf ich nochmal bitten :)?

Grazie per quelle care parole!!

Sei una persona molto particolare.

Goditi la tua vacanza, riposati e torna a casa sano e salvo (es ist an ein männl.

Wesen gerichtet, oder?..

sonst "sanA e salvA").

Mi mandi una cartolina?

Rimini Miramare?

È lì dove si trova il castello Miramare?

20504775 Antworten ...

DE SP EN HR IT

➤

➤

Re: Darf ich nochmal bitten :)?

Vielen Dank!!!!!

:)

20504859 Antworten ...

DE SP EN HR IT

➤

➤

➤

Re: Darf ich nochmal bitten :)?

Ja, es ist an einen Mann (Giuseppe) gerichtet ;0)

20504860 Antworten ...

DE SP EN HR IT

28.08.2009

Bitte kann mir das jemand übersetzen :)?

Lieber Giu, herzlichen Dank für deine liebe Nachricht.

Hast du schon Pläne für die 2 freien Wochen?

Wirst du weg fahren?

Mir geht es gut, zurzeit ist sehr viel zu tun , weil ich ein Praktikum beim Gericht mache und wegen den 2 Studiums im Oktober 3 Prüfungen habe, aber es macht mir alles Spaß, also ist es Ok.

Ich werde erst im November oder Dezember auf Urlaub fliegen, vielleicht nach Ägypten.

Ich wünsche dir einen schönen Tag, pass gut auf dich auf, ich freue mich schon auf deine Antwort, ganz liebe Grüsse Oli

20504404 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte kann mir das jemand übersetzen :)?

Caro Giu, tante grazie per il tuo gentile messaggio.

Hai già progetti per le due settimane di vacanza?

Vuoi fare un viaggio?

Io sto bene, ora ho molto da fare visto che sto facendo un tirocinio in tribunale e visto che - per via dei due corsi di studio - in ottobre dovrò affrontare tre esami.

Ma tutto questo mi piace, allora è giusto così.

Andrò in vacanza non prima di novembre o dicembre, forse andrò in Egitto.

Ti auguro una bella giornata, abbi cura di te, non vedo l’ora di ricevere una tua risposta, tanti cari saluti, Oli

20504468 Antworten ...

DE SP EN HR IT

➤

➤

Re: Bitte kann mir das jemand übersetzen :)?

Dankeschön!!!!!!!!!!!!!!

:)))

20504492 Antworten ...

DE IT

27.08.2009

könnest du den bitte auch noch übersetzen?

non si può capire che ho bisogno di tempo per perdonare?

In alcuni momenti siamo stati amici,

Ma adesso non so cosa sia tra di noi, amicizia?

Se si trattasse di amicizia, non l'avrebbete fatto.

20502287 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: könnest du den bitte auch noch übersetzen?

Kann man nicht verstehen, dass ich Zeit brauche, um zu verzeihen?

In einigen Momenten sind wir Freunde gewesen.

Aber jetzt weiß ich nicht, was zwischen uns ist, Freundschaft?

Ich weiß es nicht!

Wenn es sich um Freundschaft handeln würde, hätte er/sie/es es nicht gemacht.

(In dem letzten Satz ist ein kleiner Fehler...

bin deshalb nicht sicher, ob ich es richtig verstehe...)

20502297 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken