Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Mhh,es könnte heissen: Dich müssen/sollen sie festhalten und dir eine Tracht Prügel verpassen.

Kann mich aber auch irren .

Nachtrag :
Nein,ich hab mich nicht geirrt,ich hab grad einen ital. Muttersprachler gefragt und er sagt : incantonare bedeutet soviel wie fermare /beccare /blindare ,scrullo di botte = un sacco di botte .

Danke für deine Mühe!
Hab ich wohl Glück gehabt, dass die Nachricht nicht an mich gerichtet war. ;-)

Muttersprachler ist jeder;) Vorschlag :

Mi ha offesa con le sue parole. Sembra proprio che io non conti più nulla per lei. Il suo modo di trattare la gente è difficile da capire e lei non è in grado di immedesimarsi nei sentimenti delle altre persone. Non mi ha meritato.

Versuch/Vorschlag:

Solo quando l’ultima farfalla sarà sparita dal mio stomaco, solo allora finirò di amarti.

LG, Kati

C'è qualcuno che non vuole sparire dalla mia testa... :) Ti auguro una buona notte e sogni d'oro.

mille grazie! :)

Lei mi ha offesa ed insultata con le sue parole. Si vede che per lei non valgo niente. Il suo modo di trattare la gente è difficile da capire inoltre non è capace di comprendere i sentimenti delle persone.

ciao cicci

David du bist absolut perfekt . Immer wenn du bei mir bist ,ist der Tag sehr sehr schön,ohne dich existiere ich nicht,
Bebe,ich liebe dich sehr.

grazie mille!

Ich würde es so schreiben:
Il mio fine settimana è stato fantastico.