Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Für dich scheinen sie schön zu sein
Du gefällst mir
Viele Grüße

Ich würde schreiben:

Spero tanto che i tuoi amici non ce la abbiano con te per non venire alla partita di calcio... è questo per colpa mia.. ma devo confessare che sono molto felice che ora possiamo passare insieme anche la domenia...

wortwoertlich: mit dem Geld, das nicht dir gehoert kannst du (sehr gut) auf Amerikanerin machen.

also...Geld anderer kannst du sehr wohl mit vollen Haenden ausgeben.

Für all jene, für die die unerwarteten Nachrichten die schönsten sind

Diese Gruppe ist alle jenen gewidmet, die, wie ich, denken, dass es nichts schöneres gibt, als eine Nachricht unerwarteterweise von jemandem (noch mehr, wenn es sich dabei um jemanden handelt...) zu erhalten.

ich verstehe manchmal nicht mit welcher Intention Leute sich hier Texte übersetzen lassen...hier jedenfalls der komplette Text...

Questo gruppo è dedicato a tutti quelli che, come me, pensano che non ci sia niente di più bello che ricevere inaspettatamente un messaggio da una persona..(ancor di più quando si tratta della persona che ci piace..). E ci rende felici sapere che quella persona è ancora nostra, che non si è dimenticata di noi e così arrivano, quasi a catena, le memorabili farfalle allo stomaco...

Diese Gruppe ist jenen gewidmet, die, wie ich, denken, dass es nichts schöneres gibt als eine Nachricht unerwarteter Weise zu erhalten. Besonders wenn es sich um eine Person handelt die dir gefällt. Und es macht glücklich zu wissen, dass diese person noch unsere ist, dass sie uns nicht vergessen hat und so entstehen, quasi als reaktion darauf, die denkwürdigen Schmetterlinge im Bauch

Ich würde sagen, sie hat schon geheiratet...

Passend zum Thema:

Un giusto regalo

Tirubetti ieri mi narrò di aver fatto un regalo ad una signorina che si era fatta sposa.

- Che cosa hai scelto ? - gli chiesi.

- le ho inviata una magnifica edizione del Paradiso Perduto.

(gefunden im Internet, stammt nicht von mir. ;-) )

Das habe ich gerade noch gefunden...

Aus einer alten Zeitung (La città di Brindisi, 14 luglio 1926):

Nozze:

Sabato 10 corrente la gentile Signorina Emma De Castro, figliuola direttissima del Signor Rosario, si è fatta sposa del simpatico e facoltoso giovane Signor Teodoro Mitrotta di Francesco. [...]

Auch wenn der Link wahrscheinlich nicht oder nur mit Änderungen funktioniert:

http://emeroteca.provincia.brindisi.it/La%20Citt%C3%A0%20di%20Brindisi/1926/A.%2019,%20n.%2008%20(14%20Lug.%201926).pdf

Google ist eine wundervolle Sache. ;-)

Amore non è guardarsi a vicenda, è guardare insieme nella stessa direzione.

http://www.nonsolobiografie.it/biografia_antoine_de_saint_exupery.html

LG, Kati

Cara Kati, vielen lieben Dank für den tollen Tipp. Ich wußte das vorher gar nicht. Ich habe schöne Sachen gefunden ;-)

LG Marlis

Hier kannst du vielleicht auch mal schöne Sachen finden - du kannst nach Autoren oder auch nach Stichworten suchen.

http://aforismi.studenti.it/autori.htm

LG, Kati

Amore, le parole che mi scrivi mi fanno venire una nostalgia ancora più grande ma le trovo anche meravigliose. Anche i miei pensieri sono in tutti i luoghi dove siamo stati insieme. Tesoro, tu sai che le mie porte e la mia casa sono sempre aperte per te!!!

LG :-)