neuer Beitrag +/-aktuelle Seite
Wie kann man das übersetzen?
Die Brotschneidemaschine ist ausverkauft.

La tagliatrice per il pane e esaurito
19542451
➤
Re: Wie kann man das übersetzen?
"I tagliapane/Gli affettapane sono esauriti"
www.macchine-alimentari.it/default.asp?idA=2&idC=188&cmd=searchProd
www.klemor.com/DT/Catalogo.asp?LNG=IT&CAT=340
    19542504
➤➤
Re: Wie kann man das übersetzen?
klar, mars, z. B. hier: http://utenti.lycos.it/angelonot/hpbimg/affettapane-1.JPG Auch wenn das für mich nach Bastelei aussieht. Das ist aber der erste Treffer der Google-Bilder-Suche ;-)

"il tagliapane" scheint aber besser und wird bei der Bildersuche auch gefunden.

Aber mal im Ernst. Wie funktioniert sowas? http://cgi.ebay.it/TAGLIAPANE-IN-LEGNO-RETTANGOLARE_W0QQitemZ270247475489QQcmdZViewItem?IMSfp=TL080618131a27381
19542739
➤➤➤
Re: Wie kann man das übersetzen?
Das sind nur die Bretter..schau mal hier:
http://www.decofinder.com/df/IT/produits/3032/Affettapane.html

Bongiorno Rabe..:)
19542797
➤➤
Re: Wie kann man das übersetzen?
Danke James, bei dir weiß ich, dass es 100ig stimmt.
19542810
➤➤➤
Re: Wie kann man das übersetzen?
Martina61,

James hat noch ein Übriges getan, er hat das richtigerweise in die Mehrzahl genommen.

Ein Stück kann schwerlich in der deutschen Sprache ausverkauft sein, sondern ist bestenfalls verkauft.

Nur ein kleine, aber feine Differenzierung.

Nix für ungut
JRW
19542833
➤➤➤➤
Re: Wie kann man das übersetzen?
danke dir, du bist EINER der ganz genau aufpasst!!!
mille grazie ciao
19544745
 
Kleine Hilfe bitte, dankeschön
Ti ho sognato ed era tanto bello quanti giochi! Bacio di tanta passione...... e
19542443
➤
Re: Kleine Hilfe bitte, dankeschön
Ich habe von dir geträumt und es war sehr schön, so viele Spiele! Einen Kuss mit viel Leidenschaft .... und



-mit den -quanti giocchi- weiß ich nicht so genau..-
  19542579
 
bitte um dringende Üersetzung danke ihr lieben
Hallo meine Lieben,wie geht es Euch???uns geht es gut.Wir hatten jetzt Alinas Einschulung wurde ganz groß von der Schule gemacht,mit Kirche und Aufführungen.Alina geht gerne zur Schule und ist viel ruhiger geworden.Sie geht auch gerne zur Schule und die Lehrerin ist sehr zufrieden mit ihr.Ich bin richtig stolz auf sie.Am 12 September wird sie nun 7 Jahre alt.Die Zeit vergeht vergeht so schnell.Hier im Haus müssen wir auch noch viele Dinge machen.Aber das machen wir alles nach und nach,sowie es finanziell auch hinkommt.Ich bin zur Zeit am überlegen abends wenn Wolfgang da ist abends irgendeine Arbeit anzunehmen,ich schaue mich da auch gerade um,aber alles sehr schwierig.
Dennis macht jetzt auch gut in der Schule mit und freut sich auf seine Aubildung im nächsten JAhr.Aaron zählt schon auf italienisch,das hört sich richtig toll an.Fotos von der einschulung liegt an dieser Mail bei.Mariella fängt jetzt auch anzureden,sie redet alles nach.Aaron fragt mich jeden Tag Mama ich will nach Italien lass uns losfahren.Er weint wenn ich sage nein,nächstes Jahr wieder.Im nächsten jahr werden wir italienisch können,obwohl verstehen tun wir euch zum größten teils aber aussprechen fällt uns schwer.
19542032
➤
Re: bitte um dringende Üersetzung danke ihr lieben
Ei miei cari, come state? Noi stiamo bene. Alina ha avuto il suo primo giorno scolastico. La scuola lo ha festeggiato alla grande con chiesa e una rappresentazione. Alina va volentieri a scuola e diventata molto calma. Le piace andare a scuola e la maestra e molto soddisfatta di lei. Sono talmente orgogliosa di lei. Il 12. settembre compirà 7 anni. Il tempo passa così velocemente. In casa abbiamo anche tante cose da fare ma le facciamo man mano che la situazione finanziaria ce lo permette. Sto pensando di prendere un lavoro la sera quando Wolfgang é in casa. Sto cercando ma non é tanto facile.
Dennis partecipa anche bene a scuola ed é contento di iniziare una formazione l'anno prossimo. Aaron conta già in italiano e lo fà veramente bene. In allegato ci sono foto del primo giorno di scuola. Mariella comincia a parlare e dice tutto apresso. Aaron mi chiede ogni giorno, mamma voglio andare in Italia, lasciaci partire. Si mette a piangere qauando gli dico di no e che andremo l'anno prossimo. L'anno prossimo parleremo l'italiano, seppure riusciamo a capire la maggior parte ma la pronuncia ci fa fatica.
19548927
 
Bitte noch mal helfen, dankeschön
Hallo Du, mein Traummann. Kannst Du mir einen ganz großen Wunsch erfüllen, obwohl der 1.... ja Dein Geburtstag ist und Deine Wünsche erfüllt werden sollten. Ich möchte gerne am Abend, wenn es dunkel ist, mit Dir an den Strand gehen; weil……… ich habe eine Überraschung für Dich. Nimm ein bisschen Zeit mit. Meinst Du, Du kannst es ermöglichen? Sag mir ob es geht o.K.
19541915
➤
Re: Bitte noch mal helfen, dankeschön
Nur ein Versuch :)

Ciao a tu, l'uomo da miei sogni! Potresti mi assolvere un grande desiderio, nonostante il primo ... é il tuo compleanno e il tuoi sogni dovrebbero assoluto. Questa sera vorrei, quando sará buio, andare con te nella spaggia, quindi... ho una sorpresa per te. poi avrai un po´del tempo! Ti pare que é possibile? Dimmi se andrá be.

bitte noch überprüfung abwarten :)
19543228
➤➤
Re: Bitte noch mal helfen, dankeschön
Ciao tob_e

Ein paar kleine Änderungen(ohne Garantie)

Ciao a te, uomo dei miei sogni! Potresti esaudirmi un grande desiderio anche se il primo .....
e i tuoi desideri dovrebbero essere esauditi
... andare con te in spiaggia...
... poi abbi un po' di tempo! Ti pare che ti sia possibile?
Dimmi se va bene.

LG
19543420
➤➤➤
Re: Bitte noch mal helfen, dankeschön
Vielen Dank ihr Lieben, saluti Marlis
19543788
 
Bitte um kleine Hilfe
Was heißt :
Ich ruf am Wochenende an
19541821
➤
Re: Bitte um kleine Hilfe
Ti telefonerò a finesettimana.
19542028
 
Bitte eine kleine Hilfe
Ti ho pensato tanto e ci siamo "incontrati" in un sogno dolcissimo.
19541462
➤
Re: Bitte eine kleine Hilfe
Ich habe viel an dich gedacht und wir sind "zusammengekommen" in süßen Träumen.

Com'é stato la tua notte?
  19541594
 
Bitte um Ü-Hilfe ♀ → ♂
Was würde ich dafür geben, an deinem Geburtstag bei dir zu sein...

Mein versuch:
cosa darei per essere da te al tuo compleanno.

lg
bulli
    19541091
➤
Re: Bitte um Ü-Hilfe
noch etwas als alternative:

Ich wäre so gerne an deinem Geburtstag bei dir.

kann es jetzt nicht mehr versuchen muss jetzt zur schule, zeichnen :D
vielen dank nochmal
lg
bulli
19541248
➤➤
Re: Bitte um Ü-Hilfe
Ciao Bulli,
nach Ciccis Erklärung würde ich so sagen:

Vorrei essere lì da te al tuo compleanno.

Na, denn zeichne mal schön...;)
LG, Margitta
19542218
➤➤➤
Re: Bitte um Ü-Hilfe
daaaaaaaaanke :)
und ja
habe schön gezeichnet :D
xD
glg
buuulli
19542602
 
Seite:  6485     6483